| ★阿修羅♪ > 戦争72 > 584.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
死んだはずの「７・７テロリスト」が生きていた！？（９・１１でもたしかそんなことが・・・）
死んだはずだよ、お富さん・・・（チト古かったかな）。ところがどっこい、生きていたとは知らぬが仏・・・。
７月２３日付のrense.comは911 Rerun - Dead British Bombing Suspect Very Much Aliveと題して、Dawn.comの記事を転載しています。引用に、段落ごとの訳を添えておきます。
rense.com
http://www.rense.com/general67/cdom.htm
（元資料）
http://www.dawn.com/2005/07/22/top4.htm
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
911 Rerun - Dead British Bombing Suspect Very Much Alive
９・１１再び――死んだ英国の爆弾容疑者は生きている
Dawn.com
7-23-5
An interview of a British teenager broadcast on a Pakistani television network has thrown into doubt investigators, claims that all the three London bombers of Pakistani descent visited Pakistan last year. According to the investigators, the three bombers had died in the July 7 attacks.
パキスタンのテレビ局によって放映された英国の十代の若者のインタビューが、ロンドンの爆弾犯人が３人とも昨年パキスタンを訪れた、という捜査陣の主張に疑問を投げかけた。捜査陣によるとこの３人の爆弾犯人は７・７襲撃で死んだのである。
But 16-year-old Hasib Hussain, a namesake of one of the putative bombers and of Pakistani descent, said in the interview that a photograph of a passport purporting to show bomber Hasib Hussain, 19, was his, and not that of the bomber,.
しかし、爆弾犯人と推定されているパキスタン系人のうちの一人と同じ名前の１６歳の Hasib Hussainは、そのインタビューで、爆弾犯Hasib Hussain（１９歳）であるとされているパスポートの写真が自分のものであり、爆弾犯のものではない、と語った。
The photo, together with documents showing that Hasib and two other bombers visited Pakistan last year, was published in newspapers on Monday.
その写真は、 Hasibと他の２名の爆弾犯が昨年パキスタンを訪れたことを示す文書と共に、月曜日の各新聞で報道された。
"I first saw my photograph on Channel 4 [British TV network) and I was terrified, Hasib Hussain, the teenager said in the interview with the ARY network on Thursday.
「僕は自分の写真をチャンネル４（英国のＴＶ局）で見て怖くなりました。」１０代の少年 Hasib Hussainは木曜日にＡＲＹネットワークのインタビューで言った。
"I didn,t want people looking at me saying hey, you are supposed to be dead,, he said, "or someone saying that there goes the London bomber.
「僕は他の人が僕を見て『おい、お前は死んだんじゃなかったのか』とか誰かが『ロンドンの爆弾犯人がいる』などと言ってほしくありませんでした。」と語った。
On Monday, Pakistan,s Federal Investigation Agency (FIA) said Hasib Hussain, carrying a British passport, had arrived in Karachi from Riyadh on July 15 last year.
月曜日に、パキスタン連邦捜査局（ＦＩＡ）は英国のパスポートを持つHasib Hussainが昨年７月１５日にリヤドからカラチに到着したと言った。
The father of Hasib (the interviewee) said that the family had indeed visited Karachi last year.
インタビューを受けたHasibの父親は、彼の家族が昨年実際にカラチに行ったことを語った。
He urged the British and Pakistani authorities to clear up the confusion.
彼は英国とパキスタンの当局者が明らかに混乱していると力説した。
An FIA official told the BBC: "We have nothing to say on the matter at this stage. "BBC
あるＦＩＡ局員はＢＢＣに対して次のように語っている。「我々は今の段階ではこの件について何も言うことはない。」（ＢＢＣによる）
【引用、訳出、終り】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
まあ、９・１１でもこんな程度だったようですが、どれほど捜査がデタラメでも、要するに「テロの恐怖」だけが目的なわけで、その目的を達成できているから後は何でも許される、ということでしょう。
こんな事件で「テロの恐怖」を大声で宣伝するヤツのツラが見たい・・・、イヤ、見たくも無い。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。