| ★阿修羅♪ > 戦争72 > 498.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
(回答先: ガーデイアン：地下鉄の駅で男が警察官から撃たれた。 投稿者 木村愛二 日時 2005 年 7 月 22 日 19:16:45)
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Esteri/2005/07_Luglio/22/londra.shtml
上投稿ガーディアンと重複しますが、若干差異のある2人の目撃証言を抽出訳します。
場所 ノーザンライン地下鉄 ストックウェル駅
殺害された男性 警察広報によると、木曜の攻撃に関係するひとり
ストックウェル駅のホームから電車に乗ろうとしていた
証言者１ ブリオニー・コエツェー（Briony Coetsee）
「我々は車内にいた。そして”出なさい、出なさい”という誰かの叫びを
聞いた。それから（複数の）銃声を聞いた。平服の誰かが、私服警官だと
思うが（単数）、ピストルを抜いて”出なさい”と言いながら発砲し始めた」
証言者２ マーク・ホイトビー（Mark Whitby）
３人の平服の男に追われているひとりの男が、走って電車に乗ろうとした
ところ、「彼らは男を地面に押さえつけて背中に5発撃った。男は死んだと思う」
別の目撃者によると、追われていた男はアジア系に見えたという。
ひとつは、「平服の3人がひとりの男を追いかけ、（後ろから押して）地面に
転がしてから、背中を5発撃った」 とあります。
・・・・
”木曜の攻撃に関係ある”男性を、なぜ拘束せずに殺したのか？（kamenoko）
オリジナル記事
Londra, polizia spara e uccide un kamikaze Un testimone:
«Hai gridato "Uscite, uscite", poi i colpi». Brigate Al Masri rivendicano gli attacchi. Rilasciati senza accuse due fermati STRUMENTIVERSIONE STAMPABILEI PIU' LETTIINVIA QUESTO ARTICOLO
Polizia a Oxford Circus (Reuters)
LONDRA - Il terrore che ha già colpito due volte Londra sembra essere tornato in azione anche questa matina. La polizia ha sparato e colpito a morte un uomo, un sospetto kamikaze, che stava per salire su un treno della Northern Line alla fermata della metropolitana di Stockwell (mappa della zona). Secondo un portavoce della polizia, citato da Sky News, si trattava di uno degli attentatori dei nuovi attacchi, falliti, di giovedì. L'uomo sarebbe stato colpito alla testa. Un testimone, Briony Coetsee, ha raccontato: «Eravamo nel metrò e abbiamo sentito qualcuno gridare "Uscite, uscite" e poi ci sono stati degli spari. Qualcuno in borghese, credo un poliziotto in abiti civili, aveva estratto la pistola e aveva iniziato a sparare, mentre ci diceva di uscire». E poi abbiamo sentito spari». La stazione di Stockwell è stata evacuata e due linee della metropolitana, Northern e Victoria, sono state sospese. Un altro testimone, citato da Bbc, ha detto che il presunto attentatore sembrava essere di origine asiatica. E’ stato visto correre verso un treno della metropolitana, inseguito da tre uomini in borghese. «Lo hanno spinto per terra e gli hanno sparato addosso cinque pallottole. È morto», ha detto il testimone, Mark Whitby.
・・・・・
下のURLは、7/7攻撃の後に配備が決定された”対自爆テロ特別班”のイラストです。
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Esteri/2005/07_Luglio/18/pop_biondani.shtml
警察官には、”自爆攻撃の可能性がある人物は銃殺”の命令が出ているようですが、
右のイラストにありますように、自爆テロリストは体に爆発物を帯びている可能性が
高いため、阻止は”頭部を１発”というルールがあるようです。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。