| ★阿修羅♪ > 戦争72 > 326.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
ロンドン在住イスラム学者「爆破はアルカイダの勝利」：ブッシュもブレアーも大喜び？
７月１７日付the Sunday Timesは、エジプト生まれで現在ロンドンに在住のイスラム学者Hani Al-Siba’Iが７・７爆破事件に関して「アル・カイダにとっての偉大な勝利だ」と賞賛したことを伝えています。
この報道はまた、スペインのエル・ムンド紙がほとんどそのまま翻訳しただけで記事として掲載しています。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
the Sunday Times July 17, 2005
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2087-1697329,00.html
London-based radical salutes bombs 'victory'
ロンドン在住のイスラム原理主義者が爆破を「勝利」と祝福
El Mundo Domingo, 17 de julio de 2005
http://www.elmundo.es/elmundo/2005/07/17/internacional/1121603945.html
Un profesor radical islamista en Londres dice que el ataque del 7-J fue una 'gran victoria para Al Qaeda'
ロンドン在住のイスラム原理主義者の教授が、７・７はアルカイダにとって偉大な勝利と言う
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
下にthe Sunday Timesの記事を貼り付けておきますが、Hani Al-Siba’Iはロンドンにあるthe Al-Maqreze Centre for Historical Studies（アル・マルクレゼ歴史研究所）を運営する教授ですが過激なイスラム主義者として有名だそうで、ＦＢＩによると後にアルカイダ系組織となるエジプトのジハード・グループの元リーダーのようです。（要するに、泳がされているワケ！）
彼はアルジャジーラとのインタビューで、この７・７爆破を「もし本当にアルカイダがやったとすれば、これはＧ８の鼻を泥にこすりつける偉大な勝利だ」と発言しました。対テロ世界戦争の激化を何とか推進したいブッシュとブレアーにとってこれほど心強い「支援」は無いでしょう！
そしてこの記事によりますと、実は英国にはもう一人の「問題児」がいます。Yusuf Al-Qaradawiという７９才のイスラム学者で、中東での子供の「人間爆弾」を擁護したとかで米国から出入り禁止にされている男です。これが来月マンチェスターでの会議に参加して何かとんでもない発言でもしたら、またしてもブッシュとブレアーが大喜びするでしょう。
で、記事によりますと、実はこのAl-Qaradawi はロンドン市長Ken Livingstoneの招待で昨年からロンドンにやってきているわけで、その際に英国のユダヤ人団体やホモ団体から猛烈な抗議があったそうです。このロンドン市長は日ごろから辛らつなイスラエル批判で有名なのですが、もしこの「人間爆弾」擁護の暴力ジジイがその種の発言をしたならば、Ken Livingstoneの首が危なくなるでしょう。
これはワナじゃないのかな、という気がします。Ken Livingstoneがどんな経過でこのジジイを招いたのかわかりませんが、嵌められたんじゃないのかな？ 誰に？ 言うまでも無いでしょう。
本当は下の記事を翻訳したいところですが、今日は疲れ果てました。ごめんなさい。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【以下、the Sunday Timesの記事】
Preaching hate
London-based radical salutes bombs 'victory'
NICK FIELDING AND DIPESH GADHER
A LONDON-BASED Islamic radical has praised the suicide bomb attacks on the capital.
Hani Al-Siba’i, an Egyptian-born academic, described the attacks that killed at least 55 people as “a great victory” that rubbed the noses of G8 countries in the mud.
His inflammatory comments come as the government is preparing to create a new offence of “glorifying or endorsing” terrorism, such as praising suicide bombers as martyrs.
Al-Siba’i runs the Al-Maqreze Centre for Historical Studies from his home in Hammersmith, west London, and is a well known figure among Muslim radicals in Britain.
According to the FBI, he is also a former leader of the outlawed Egyptian Islamic Jihad organisation, which later became part of Al-Qaeda.
In an interview with the Arabic Al-Jazeera television channel the day after the bombings, Al-Siba’i claimed Tony Blair would “pay the price” for the “grave error” of claiming the attacks were the work of Islamists before the completion of the police investigation.
He claimed the bombings could have been the work of Zionist Americans or another western country hostile to Britain. His comments echo those of other Islamic clerics, several of whom in Pakistan claimed the real perpetrators came from countries unhappy that Britain will host the 2012 Olympics.
Al-Siba’i continued: “If Al-Qaeda indeed carried out this act, it is a great victory for it. It rubbed the noses of the world’s eight most powerful countries in the mud. The victory is a blow to the economy.”
When asked about the killings of civilians by Islamists in Iraq, he denied that victims could be divided into combatants and non-combatants. “The term civilian does not exist in Islamic religious law. There is no such term as civilians in the western sense. People are either of Dar al Harb [literally, house of hostility, meaning any non-Islamic government] or not.”
When contacted yesterday, Al–Siba’i stood by most of his comments, although he said the remarks about the definition of civilians “may have been mistranslated”.
Al-Siba’i is one of a number of Islamist propagandists who may be subject to legal action under new measures being drawn up by the Home Office to curb “preachers of hate”.
The new policy will be put to the test next month if another Muslim scholar, Yusuf Al-Qaradawi, attends a conference in Manchester.
Al-Qaradawi, 79, is banned from America for advocating child suicide bombers in the Middle East, although he has condemned the London bombings. He has reportedly said: “The Israelis might have nuclear bombs but we have the children bomb and these human bombs must continue until liberation.”
Al-Qaradawi, who was born in Egypt and is based in Qatar, was invited to Britain last year by Ken Livingstone, the mayor of London. His visit drew protests from Jewish groups and gay rights organisations.
The Ramadhan Foundation, the Muslim educational institute organising the conference in Manchester on August 7, confirmed Al-Qaradawi was due to attend, if he was fit enough to travel. “He’s the most famous scholar in the Arab world today,” said a spokesman.
Meanwhile, Asian communities in Britain are worried they are being targeted by the far right in “revenge” attacks for the bombings. About 500 “faith hate” and racist crimes have been reported to police in the past 10 days. The figure is normally 50-60 a week.
The reprisals include arson attacks on several mosques and a Sikh temple. On Thursday, police arrested eight people at a pub in Leeds, near the homes of two of the London bombers. Yesterday, a man was charged with arson on a mosque in Birkenhead, Merseyside.
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。