| ★阿修羅♪ > 戦争71 > 1215.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
レップブリカ紙の速報ページより
http://www.repubblica.it/2005/g/dirette/sezioni/esteri/metrolon/13lug/index.html
□サルコジ内相「テロ容疑者は04年に逮捕されていた」 ロンドンは否定
17:20 Sarkozy: "Sospetti terroristi erano già stati arrestati nel 2004".
Londra smentisce
Alcuni dei presunti attentatori di Londra erano già stati arrestati nel 2004.
Lo ha detto il ministro dell'Interno francese Nicolas Sarkozy.
Sarebbero stati rilasciati per esigenze investigative: la polizia stava cercando
di individuare un'organizzazione terroristica più grande. Sarkozy ha detto di
riportare le spiegazioni dategli dal suo omologo britannico Charles Clarke.
Londra ha subito smentito la notizia.
「ロンドンテロ容疑者の幾人かは、04年に逮捕されていた」フランス内務大臣
ニコラ・サルコジが発言。「おそらく捜査の必要性から釈放したのだろう、
警察はもっと大きなテロ組織を特定したかったから」 と語り、英国の同僚
チャールズ・クラーク内務相の説明を求めた。 ロンドンはこれを否定。
□クラーク、サルコジ発言を否定
17:52 Clarke smentisce le dichiarazioni di Sarkozy
"E' del tutto falso. Sono assolutamente sbigottito che Sarkozy abbia
potuto fare affermazioni simili". Così il ministro dell'Interno britannico
Charles Clarke a Sky in merito a quanto detto dal suo omologo francese
che aveva riferito che alcuni dei presunti attentatori di Londra erano
già stati arrestati in passato e poi rilasciati.
「全てに根拠がない。こんな発言をしたサルコジに、かつてないほど衝撃を
受けている」 チャールズ・クラーク氏はスカイ局に対し、ロンドン爆破
容疑者の幾人かが、過去に逮捕され釈放されていたとするフランスの同僚の
発言を否定した。
＊kamenoko 初期に予測された犯人像は、現在公表されている容疑者と
される人物像に非常に近いと思われる。
□フランスとオランダ シェンゲン協定一時停止へ
16:55 Francia e Olanda sospendono Schengen
La Francia e l'Olanda hanno deciso di rafforzare i controlli alle proprie
frontiere, sospendendo temporaneamente gli accordi di Schengen sulla
libera circolazione dei cittadini europei. La decisione della Francia è
stata annunciata dal ministro degli Interni, Nicolas Sarkozy, in una
breve conferenza stampa a margine del Consiglio europeo Giustizia e
Affari interni. "Il Trattato di Schengen prevede in circostanze molto
precise la possibilità di rafforzare i controlli alle frontiere",
ha detto Sarkozy. "Mi sembra che la situazione creata dopo gli attentati
di Londra rientri in queste circostanze", ha aggiunto il ministro.
フランスとオランダは、域内市民の自由通行を定めたシェンゲン協定を一時停止し、
国境警備を強化する。欧州会議の合間に開かれた記者会見で、サルコジ内務省が
フランスの決断を述べた。「シェンゲン協定は、国境警備を強化する状況を実に
正確に予見していた。ロンドン爆破後、この状況がきたと見ている」
*kamenoko 後刻オランダは協定停止を否定
イタリアはオーストリアとスロベニア国境の警備を既に強化して
いたことを告白。
□クラーク内相 イラクとの関連付けを誤った
12:22 Clarke, sbagliato fare legami con l'Iraq
"Trovo sia sbagliato fare un legame tra l'Iraq e il terrorismo", ha detto
il ministro degli Interni della Gran Bretagna Charles Clarke, sottolineando
che una serie di attentati terroristici, incluso l'attacco alle due torri
di New York, sono avvenuti prima dell'inizio della guerra in Iraq.
"C'è stata una lunga lista di questi avvenimenti e non credo che l'Iraq
vada collegato a quanto avvenuto giovedì a Londra", ha sostenuto Clarke
parlando, quale presidente di turno dell'Ue, alla commissione libertà civili,
giustizia e affari interni del Parlamento europeo.
「イラクとテロリズムの関連付けを誤ったように思う」NYツィンタワー攻撃を
含む一連のテロは、イラク戦争開戦前だったことを強調しつつ、英国内務大臣
チャールズ・クラークがEU会議の合間に語った。 「このような事件の長い
リストがあるが、木曜にロンドンで起きた事件がイラクと関連するとは考えていない」。
□イラン ラムズフェルドの批判に反撃
13:13 Iran respinge accuse di Rumsfeld
L'Iran ha respinto oggi le accuse del segretario alla Difesa americano
Donald Rumsfeld, che ieri aveva parlato di un "possibile ruolo" della
Repubblica islamica sia negli attentati di Londra sia nell'attacco
suicida di ieri in Israele. "Il centro del terrorismo internazionale
- ha affermato il portavoce del ministero degli Esteri, Hamid Reza Asefi
- è il regime sionista". Cioè Israele. Quelle di Rumsfeld, ha detto Asefi,
citato dall'agenzia Irna, "sono solo menzogne per cercare di giustificare
i fallimenti degli Usa nella lotta al terrorismo".
イランがロンドン、イスラエルの自爆攻撃に”何らかの役割を演じている”との
ラムズフェルド米国防長官の昨日の非難に対し、「国際テロリズムの中心にいるのは、
シオニスト政権だ」（つまりイスラエル）とハミド・レーザ・アゼフィ外相は反撃
に出た。「ラムズフェルドの言動は、敗北しつつある対テロ戦争を正当化する
たわ言に過ぎない」IRNA通信は、外相のことばを伝えた。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。