| ★阿修羅♪ > 戦争71 > 1031.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
英警察追求のモロッコ人がロンドン爆破の関与を否定（ＥｉＴＢ）：おい！大新聞の大根野郎ども！どうするんだい！
バスクの独立系情報ニュースＥｉＴＢ（ニュースと情報のバスク・チャンネル）は、英国捜査当局がロンドン連続爆破事件の容疑者として行方を追っているモロッコ人Mohammed al-Qarbouzyが、アルジャジーラＹＶ（ロンドンのスタジオでインタビュー）で事件との関与を否定し無実を訴えています。
このal-Qarbouzyについては下の私の投稿に紹介されています。（ただし、アラビア語からの音訳の不一致のため、ニュース・ソースによってAl Gerbouziや Guerbuziといった異なったいくつかのつづりになっています。）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
http://www.asyura2.com/0505/war71/msg/1007.html
投稿者 バルセロナより愛を込めて 日時 2005 年 7 月 09 日 21:57:45
英国警察はやっぱりGerbouzi（モロッコ人、カサブランカと３・１１関連）に目をつけた！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
どうするんだろね、英国警察は。探しているも何も、本人が堂々とＴＶ出演しているのだから！ またこの報道からも、大マスゴミ（世界中共通！）が当局発表を何倍にも膨らまして、プロパガンダと世論誘導を率先してやっており、大嘘つきの拡声器でしかないことが誰の眼にも明らかになります。
（３・１１報道では１年半近くこれが続いている。私は阿修羅を通してこの『情報・心理戦争の実況生中継』をやってきているつもりだ。名は出さないが２名ほどの阿修羅常連投稿者が、『情報・心理戦争』に本気で立ち向かう根性も無いくせに、難癖を付けているような私の個人的品性や資質はともかく、この作業に関してだけは誰にも貶めさせはしない！）
このニュースは英文ですので、貼り付けて日本語訳を添えておきます。
http://www.eitb24.com/noticia_en.php?id=74712
07/09/2005 - 21:44
Moroccan denies responsibility in London blasts
A Moroccan widely named in media reports as a possible suspect in the London bombings appeared on Al Jazeera television on Saturday to declare his innocence and deny he was on the run.
ロンドンの爆破事件で容疑者の可能性があるとしてメディア報道で幅広くその名を呼ばれているモロッコ人が、土曜日にアルジャジーラＴＶに現れ無実を訴え逃亡していることを否定した。
Mohammed al-Qarbouzy told the Arabic station: "I affirm that I am not in hiding or on the run and the British police are not looking for me because they know where I live and my address."
モハメド・アル・クァルボウズィはこのアラビアのＴＶ局に語った。「私は断言する。私は逃げも隠れもしていない。そして英国警察は、私がどこに住んでいるかと私の住所を知っているので、私を探してはいない。」
The Moroccan spoke out after a flurry of British and international press reports saying police across Europe were searching for him in connection with Thursday's bombings, which killed more than 50 people in the British capital.
そのモロッコ人は、欧州中の警察が彼を木曜日の爆破事件の関連で捜していると英国と伝える記事を世界の新聞が出した後で声を上げた。その事件では英国の首都で５０名を超える死者を出している。
He was interviewed in Al Jazeera's London studio, with the landmark Big Ben clock tower visible in the background, and shown with his face blacked out. The channel said this was at Qarbouzy's request.
彼はアルジャジーラのロンドン支局スタジオでインタビューを受けた。そのスタジオには背景にビック・ベンの時計のランドマークがあり、彼の顔は暗くして見えないようにしていた。そうするように彼が要求した、とそのＴＣ局は言った。
Referring to media allegations that he was involved in last year's Madrid train bombings, Qarbouzy said: "I also affirm that there is no official accusation against me from Spanish authorities about any event."
彼が昨年のマドリッド列車爆破事件に関与したとマスコミが主張していることについて、クァルボウズィは言った。「私はこれもまた断言する。スペイン当局者からの私に対するどのような事件に関する公式の告発も無い。」
He added: "The papers are publishing false rumours about me and I beg them all to stop". Police have declined to comment on the identities of any suspects in Thursday's bomb attacks on three underground trains and a bus.
彼は付け加えた。「新聞は私について間違った噂を発表している。そして私は彼ら全員にそれをやめるように要求する。」警察は、木曜日の三つの地下鉄駅と一台のバスに対する爆弾攻撃での容疑者の特定に関するコメントを拒否している。
Three Islamic militant groups claimed responsibility, and while none of the claims have been verified, British officials said the blasts bore the hallmarks of al Qaeda.
三つのイスラム戦士グループが犯行を主張し、そしてどの犯行声明も真実性が確かめられていない一方で、英国当局者はこの爆破がアルカイダの特徴を帯びていると語った。
【引用、翻訳、終り】
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。