| ★阿修羅♪ > 戦争70 > 885.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
『亜空間通信』1020号(2005/05/31)
【マハティール元マレーシア首相が「ユダヤ人が代理人を使い世界を支配している」確認の爆弾発言】
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
転送、転載、引用、訳出、大歓迎！
わが季刊『真相の深層』05春5号では、マレーシアのマハティール首相が、２００３年10月16日、イスラム諸国会議機構（ＯＩＣ）首脳会議の開会式で開催地を代表して行った開会の挨拶の演説の主要部分に関して、全訳し、他の部分の要旨と以下の見出しの記事で真意の紹介につとめた。
「ユダヤ人が世界支配」で抗議続々大手報道
マレーシア首相マハティール発言全体像
報道状況の比較検討のために、日本の大手新聞、以下のような朝日の報道の仕方を、大手メディアの典型のサンプルとして紹介した。
『朝日新聞』（２００３年10月17日）
「ユダヤ人が世界支配」 マレーシア首相発言に抗議続々
ところが、本日(2005/05/31)から2日前の5月29 日に、阿修羅戦争掲示板に、以下の投稿が出現したのである。
------------------------------------------------------------
マハティール・モハマド元マレーシア首相が爆弾発言
http://www.asyura2.com/0505/war70/msg/796.html
投稿者 World Watcher 日時 2005 年 5月29 日 01:23:57: DdDUJ9jrxQIPs
マレーシアの元首相マハティール・モハマド氏がまたまた爆弾発言。（英国紙ガーディアンから引用）
マハティールは無実の人たちを苦しめ続けるブッシュ政権は「悪の政権」と非難。さらにトニー・ブレア（嘘つきな人）が再選されたことに失望したと大批判を繰り返した。
また、マハティール氏が２年前（2003年）に発言した「ユダヤ人が代理人を使い世界を支配している」について聞かれたマハティール氏は「ユダヤ人に反対すると選挙に負けるのでアメリカ人の政治家はユダヤ人におびえています。さらにアメリカのユダヤ人はイスラエルを助けています。
イスラエルとそのほかのユダヤ人は世界で最も強力な国家を動かしている。そして、それは、【世界をコントロールしているユダヤ人】を意味する。私が何を言おうかしているか解るはずです。」とマハティール節を炸裂させた
http://www.guardian.co.uk/usa/story/0%2C12271%2C1493443%2C00.html
このような人がもっと多くいれば世界は変わるはずです。
------------------------------------------------------------
私は、早速、以下のフォロー投稿をした。急いだので、季刊『真相の深層』の号数を間違えたが、それも訂正の投稿をした。
------------------------------------------------------------
前回の発言は季刊『真相の深層』05夏6号春5号の誤り・訂正投稿済み）Re: マハティール爆弾
http://www.asyura2.com/0505/war7（0/msg/808.html
投稿者 木村愛二 日時 2005 年 5 月 29 日 08:03:27: CjMHiEP28ibKM
(回答先: マハティール・モハマド元マレーシア首相が爆弾発言 投稿者 World Watcher 日時 2005 年 5 月 29 日 01:23:57)
以下に関しては、6月1日発行の季刊『真相の深層』05夏6号（春5号の誤り・訂正投稿済み）に、「主要部分の全訳と要旨」を、拙訳で発表したばかりである。
マハティール氏が２年前（2003年）に発言した「ユダヤ人が代理人を使い世界を支配している」
今回の発言も、急ぎ訳出し発表する決意である。諸氏の協力を求める。
------------------------------------------------------------
この投稿と同時に、ニューヨークの歴史見直し論者から、以下の転送メールが届いた。
------------------------------------------------------------
Fwd: 'Father' Of Malaysia speaks of ethnics sans peur et sans regrets
Recent interview with Mahathir.
Mahathir states when "Asked whether he regretted his statement
that "Jews rule the world by proxy", which caused an international
furore in 2003, Mr Mahathir said he took nothing back.
"US politicians are scared stiff of the Jews because anybody who
votes against the Jews will lose elections. The Jews in America are
supporting the Jews in Israel. Israel and other Jews control the most
powerful nation in the world. And that is what I mean [about Jews
controlling the world]. I stand by that view."
'Father' Of Malaysia
Savages Bush And Blair
Mahathir Brands US A Rogue Nation Terrorising
Innocents & Stands By Claim That
Jews 'Rule The World By Proxy'
By Simon Tisdall in Kuala Lumpur
The Guardian - UK
5-27-5
Mahathir Mohamad, modern Malaysia's founding father and moderate
Islam's self-styled champion, denounced the Bush administration
yesterday as a "rogue regime" bent on terrorising innocent civilians.
He also said he was disappointed that Tony Blair, who he called
a "proven liar", had won re-election after joining the US invasion of
Iraq.
Reflecting the rage felt across the Muslim world over abuse scandals
in Afghanistan and Guant・namo Bay, and continuing violence in
Palestine and Iraq, Mr Mahathir said President George Bush and other
US politicians were "ignorant" people who believed might made right -
a return to colonial-era "old thinking".
Speaking to the Guardian at his offices in Putrajaya, near Kuala
Lumpur, Mr Mahathir also claimed that the Israeli government had been
given a free hand by Washington to continue to expropriate
Palestinian land and entrench its control over Jerusalem. The war on
terror would not end until the Middle East conflict was justly
resolved, he said.
Asked whether he regretted his statement that "Jews rule the world by
proxy", which caused an international furore in 2003, Mr Mahathir
said he took nothing back.
"US politicians are scared stiff of the Jews because anybody who
votes against the Jews will lose elections. The Jews in America are
supporting the Jews in Israel. Israel and other Jews control the most
powerful nation in the world. And that is what I mean [about Jews
controlling the world]. I stand by that view."
On his balcony overlooking the tower blocks, mosques, bridges and
artificial lakes of Putrajaya, Malaysia's new administrative capital
which he created in the 1990s, Mr Mahathir, 79, cuts a slight, almost
self-effacing figure. His personal manner is reserved and courteous
to a fault.
Earlier in the day, he had lectured students at his Perdana
Leadership Foundation on the importance of education and development
in the Muslim world to defend the Islamic faith. The problem was not
Islam itself, he said, but the many incorrect interpreta tions of the
Qur'an that were exploited by extremists.
"Islam is a positive, not a negative force. Today most Muslim
countries seem incapable of developing good governments, they are
always fighting each other, assassinating each other and doing all
the wrong things." Distortions of the Prophet's teachings had held
back the peoples of many Muslim countries, he said.
But Mr Mahathir's strongest criticism was directed outwards. Even
though he retired as Malaysia's longest-serving prime minister in
2003, many in the region still regard him as the country's leader and
one of Asia's most influential voices.
His anger is undimmed; his rhetoric flows unstaunched.
"The US is the most powerful nation," he said. "It can ignore the
world if it wants to do anything. It breaks international law. It
arrests people outside their countries; it charges them under
American law. It kills them.
"The US war on terror is a way of terrorising people. If you are an
Iraqi and you are expecting to be bombed, aren't you terrified? If
you have done nothing, if you are an innocent Iraqi citizen and you
are expecting any time a rocket to fly in and blow you to pieces,
aren't you terrified?
"That is terror [and] the US is as guilty of terrorism as the people
who crashed their planes into the buildings ... Bush doesn't
understand the rest of the world. He thinks everybody should be a
neocon like him."
Mr Mahathir was equally scathing about Israeli policies in Palestine.
He said his visit to the West Bank last month had been deliberately
disrupted by the Israeli government. Specifically, he said he was
blocked from travelling to Jerusalem and Jenin, scene of some of the
worst Israeli violence in 2002, where he was to open a school funded
by Malaysia. Israel has denied impeding his visit.
"I suppose I was mistaken in thinking that there are parts of
Palestine that are under the control of the Palestinians. But
apparently the Israelis have occupied the whole of Palestine. They do
anything they like there," he said.
Mr Blair had discredited himself and Britain in Muslim eyes by
backing the Iraq war, Mr Mahathir said. "He was wrong and he was more
wrong because he tells lies. You know, Jack Straw came to see me [on
the eve of the war in January 2003] and I asked him, 'Why are you
with the Americans?' He said we're trying to influence the Americans
not to take that kind of action. But it seems it was the other way
round.
"They [Britain] were influenced in supporting America to do something
that they knew was wrong ... They knew they were being lied to, and
yet they supported the Americans and today 300,000 Iraqis are dead
because of these lies.
"I think a person like Blair would feel very guilty and I am
disappointed that the British people would re-elect a person who
obviously told lies ... We're beginning to lose faith in the present
leadership of Britain." One eventual consequence, he suggested, could
be Malaysia's withdrawal from the Commonwealth.
Malaysia, which is encircled by conflicts in western Indonesia, the
Philippines and southern Thailand, fully supported the fight against
religious and political fanaticism, he said. But the west was going
about it the wrong way.
"Even if you get Bin Laden, you can't be sure there won't be another
Bin Laden. You cannot get terrorists to sign a peace treaty. The only
way to beat terror is to go for the basic causes.
"They don't blow themselves up for no reason, they're angry, they're
frustrated. And why are they angry? Look at the Palestinian
situation. Fifty years after you created the state of Israel, things
are going from bad to worse.
"If you don't settle that, there will be no end to the war on terror.
For how long are you going to go on examining people's shoes?"
>From GP to PM
Mahathir Mohamad, 79. GP turned politician. Malaysian prime minister,
1981-2003.
Premiership precis
Developed Malaysia into tightly-controlled democracy with moderate
Islamic bent and open market economy. Achieved through emasculating
the judiciary, restricting media freedoms and stifling virtually all
political dissent, including jailing his deputy in 1998.
Now
Most high-profile of many roles is adviser to national car company,
Proton, one of the nation's flagship industrial enterprises. Formally
eschews limelight, but still regarded as influential political
heavyweight.
Most famous for
Slagging off western nations at every opportunity. Ignoring the
International Monetary Fund during the 1997 Asian financial crisis.
After ridiculing his policies at the time, the IMF has admitted Mr
Mahathir's action proved extremely effective.
Bringing Formula One motor racing to Malaysia.
Most infamous for
Grand, often wasteful, infrastructure projects. These include the
Petronas towers - until 2003 the world's tallest buildings - and
Putrajaya, a, purpose-built capital city.
- John Aglionby
Guardian Unlimited Guardian Newspapers Limited 2005
http://www.guardian.co.uk/usa/story/0,12271,1493443,00.html
------------------------------------------------------------
今、世界中に、このイギリスの有力紙、ガーデイアンの記事が、転送、転載で、広がっているのである。
諸氏の協力を願う。
以上。
≪≪≪BCC方式配信・重複失礼・会員以外にも配信・迷惑なら一報ください≫≫
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
≪≪≪≪≪木村愛二：国際電網空間総合雑誌『憎まれ愚痴』編集長≫≫≫≫
ある時は自称"嘘発見"名探偵。ある時は年齢別世界記録を目指す生涯水泳選手。
電網宝庫（ホームページ：→）http://www.jca.apc.org/~altmedka/
altmedka:Alternative Medium by KIMURA Aiji
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
≪≪≪≪≪≪≪木村愛二作品の本とヴィデオを電網宝庫で販売中≫≫≫≫≫
電網木村書店（→）http://www.jca.apc.org/~altmedka/hanbai.html
電網速報『亜空間通信』（2001.09.01.創刊 2005.05.31.現在、1,020号発行済）
定期購読受付中・2002.12.1.より木村書店宣伝媒体に位置付け無料配布に変更。
≪この電子手紙の配信の申し込みはこちらへ（→）altmedka@jca.apc.org≫
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。