(回答先: 「シオニズムと対決するユダヤ人たち」からの翻訳：『イラクのユダヤ人』（第３部） 投稿者 バルセロナより愛を込めて 日時 2005 年 5 月 23 日 05:44:39)

改めて心を打つ「we Arabs（われわれアラブ人は）・・・」

この『イラクのユダヤ人』（第３部）投稿した後、もう一度原文を読み直してみました。そして最後の段落、

We Jews from Islamic lands did not leave our ancestral homes because of any natural enmity between Jews and Muslims. And we Arabs-I say Arab because that is the language my wife and I still speak at home-we Arabs on numerous occasions have sought peace with the State of the Jews. And finally, as a U.S. citizen and taxpayer, let me say that we Americans need to stop supporting racial discrimination in Israel and the cruel expropriation of lands in the West Bank, Gaza, South Lebanon and the Golan Heights.

に改めて胸を打たれました。

And we Arabs-I say Arab because that is the language my wife and I still speak at home-we Arabs on numerous occasions have sought peace with the State of the Jews.
そして我々アラブ人は――私は私の妻の言語ゆえに、また私が自宅で未だにその言葉を話しているがゆえに、自分をアラブ人と言うが――われわれアラブ人は、数多くの機会にあのユダヤ人国家との平和を探ってきたのである。

自らがシオニストの活動家として、何も知らずに大勢のイラク系ユダヤ人をイスラエルに連れて行ってしまった、いくら悔やんでも悔やみきれない思いが、この『we Arabsわれわれアラブ人は』にこめられているようです。

こういったシオニストの数々の悪業は日本ではあまりなじみがないでしょうから、できたら私だけではなく、少し自分の時間を割いてこのような今まであまり注目されてこなかった文章の日本語訳（試訳）を行う人が増えてくれたら良いのだが、と考えています。

Jews Against Zionism（Torah-True Jews）　ホームページ
http://www.jewsagainstzionism.com/

（他の反シオニスト・ユダヤ運動のホームページ）
NETUREI KARTA AROUND THE WORLD
http://www.nkusa.org/index.cfm

探せばもっとあるでしょう。あるいは。シオニスト自身がうっかりばらしてしまったような事実もあるかもしれません。

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ 　　　　　 HOME > 戦争70掲示板

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。