| ★阿修羅♪ > 戦争70 > 295.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
(回答先: Re: 「シオニズムと対決するユダヤ人たち（Jews Against Zionism）」からの翻訳（１） 投稿者 岩住達郎 日時 2005 年 5 月 14 日 11:44:23)
的確なフォローに感謝
岩住達郎さん、的確なフォローを感謝します。
私は岩住さん同様に外国ですべてを相対的に冷ややかに見ることのできる立場ですので、心情的・道徳的な問題からは少し離れて、書いた人たちの目のフィルターを外しながら冷徹に事実を追っていこうとするのですが、多くの日本人にはやはりそれは難しいかも知れませんね。（かく言う私も、日本人との会話ではやはり感情や心情にとらわれてしまうときがあります。面白いものです。）
次回からは最初に「注意書き」として書いておかねばならないでしょうが、彼らは彼らのひたむきな宗教心のゆえに、やはり振り回されあしらわれている面があります。その点を自覚して読まないと、確かに「かわいそうな人たちだ」という道徳的な心情から出発して、「救わなければ」という宗教的使命感を経て、果ては「自分たちこそ正義だ」というカルト的レベルに突っ走り、気がついたらもっとずるがしこい連中にいいようにあしらわれていた、ということにもなりかねませんね。
「シオニストと対決するユダヤ人」と「ノンポリのユダヤ人」、そして「シオニストではないが自分たちのペースで経済を牛耳りシオニストと相互利用関係にあるユダヤ人」「シオニストに積極的に協力するユダヤ人」さらに「シオニストそのもの」は、意外と境目ははっきりしていませんから。
まあ、このような作業は自分のためにもなりますからあまり疲れる感じはしません。自分が新しい視点を次々と持っていけることが基本的に楽しいですので。次がいつになるか分かりませんが、引き続きこの「シオニズムと対決するユダヤ人」の訳文を発表していきたいと思っています。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。