| ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ14 > 590.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
http://jastur.exblog.jp/2244662
2005年 09月 14日
題名と少し違いますが、
「マイケル・ムーアからブッシュに投票した皆様への手紙」を
翻訳してもらったものを、掲載します。
出所（ここを翻訳）
http://www.michaelmoore.com/words/message/print.php?id=185
********************************************************************
2005年９月11日 日曜
マイケル・ムーアより、ジョージ・ブッシュに投票したすべてのみなさまに宛てた手紙
拝啓、
ジョージ・ブッシュに投票したすべてのみなさまへ：
9・11四周年に当たり、私はみなさまがどのようなお気持ちでいらっしゃるのか、興味津々であります。
あの攻撃を受けて以降、みなさまが我々の指導者として選んだ人物が権力の座に居座り続け、FEMA（連邦緊急事態管理庁）の長官に馬術ショーの興行しか経験のない人物を据えたのをごらんになって、どのようなお気持ちでしょうか？
そう、馬術ショーの興行主。
ぜひともみなさまのお気持ちをお聞きしたいと思っております。
みなさまの安全に対して、ブッシュ氏が示したあからさまな侮辱をどのようにお考えになっているか、私は心から知りたいと思うのであります。どうか正直にみなさまの心情をお聞かせいただきたい。
アメリカで最も貧しい町の一つである、ニューオーリンズを襲った今回の災害は、町当局に責任があると声高にのたまわっても仕方のないことでございます。
民主党、リベラル派、クリントンへの嫌悪感はいかばかりかと存じますが、それはひとまず置いて、我が国の大統領が、あの9・11以降、馬術ショーの興行主を大災害や緊急時に国民を守る部門のトップに任命したことが、正しかったのかどうか真摯にお答えいただければと思うわけであります。
共和党員、保守派、ボーンアゲインクリスチャン、資本家、教条主義者、右翼等々、みなさまの立場はさておき、同じアメリカ人としてお話し願いたいと存じます。
我々の国は9・11以前よりも安全になったのでしょうか。馬術ショー興行主の下で緊急事態に備える任務を担っていた、ナンバー２、ナンバー３の人物が、実は全く経験のない人間だったと知って、それでも我が国は以前より安全になったとお考えでしょうか。
また国土安全保障長官マイケル・チャートフは国土の安全に関して全くの素人であります。このことを知った上で、我が国は以前より安全になったとお考えでしょうか。
軍隊経験がなく、従って戦闘で若者達が死んでゆく場面に遭遇したこともない人間が、我が国の若者を戦争に送り出しているのです。
そういった連中が戦争を指揮できるとお考えですか。そもそもありもしないイラクの「脅威」から戦場に駆り出された若者が、足を吹き飛ばされているということにどのような意味があるとお考えでしょう。
政府の重要な行政部門を民間企業に委託した方が、国民にとってよりよい結果が得られると本当にお考えでしょうか。
みなさんはなぜ連邦政府を毛嫌いするのでしょう。この25年間、みなさまは連邦政府を弱体化することを主たる目標に掲げた政治家に投票してきました。FEMAや陸軍工兵隊といった連邦政府機関を切り捨てることが、アメリカにとって良いことなのでしょうか、それとも悪いことなのでしょうか。良いか悪いかはっきりお答えください。
空前の財政赤字を抱えながら、金持ちに対しては減税をおこなう、そんな政策がいまだに正しいと言えるのでしょうか。ニューオーリンズの無数のホームレスが自分の家を持てるように、みなさまは私財を投じるご覚悟でしょうか。
イエス・キリストを信じますか。本当に？ 我々の中の最も小さき者をいかに扱ったかによって裁きを受けるであろうと言ったのは、彼だったのではないでしょうか。ハリケーン・カトリーナは自由と正義の国であるはずの我が国を粉々にしていきました。
暴風が吹き荒れ、洪水が発生し、アメリカの貧しき者たちは置き去りにされ、死んでゆきました。一方その間、合衆国大統領はギターをかき鳴らし無為な時間を過ごした揚げ句、被災者に対して「パンがないならケーキを食べよ」と諭す始末。
これは冗談ではありません。ハリケーンが上陸して河川が氾濫した日、ブッシュ、ジョン・マケイン始め、リッチなお歴々はケーキを召し上がっていたわけであります。
自らが修復のための予算をカットした、その堤防が決壊した後も丸一日、ブッシュはカントリー・シンガーが彼に献呈した曲をギターでさらっていたのです。そうこうしている間に、ニューオーリンズの町は水に飲み込まれていったのです。
さらに一日経ってからやっと大統領は専用のジャンボジェットに乗りました。彼は窓から2500フィート下の惨状をちらりと覗いただけで、ワシントンDCのセカンドハウスに戻りました。連邦政府のわずかな援助物資と軍隊が送り込まれたのは、それからさらに2日後でした。
『私のヤギさん』を朗読する子供らを前に、しばし呆けたままボーっと空を眺めた7分間どころじゃありません。（訳注：映画『華氏911』を参照のこと）。丸4日の間、何もしなかったのです。まあFEMAのブラウン長官に、「ブラウニーご苦労さん」ぐらいのことは言ったでしょうが。
親愛なる共和党員のみなさまは、我が国が世界の笑い者となっている現状を情けないとは思いませんでしょうか。
そしてこの思い出深い神聖な日に際し、みなさまは01年9月11日に亡くなった人々を崇め奉るのでしょうか、それとも侮辱するのでしょうか。あの事件から何も学ばず現在でも、あの目映いばかりの朝方と同じく全く無防備なままだとしたら、3,000人の犠牲者は犬死にだったということになります。
我が国が脆弱であるのは、テロリストや自然災害への対処に限ったことではありません。アメリカ人の8人に一人が極貧にあえいでいるというという現実を容認している点でも、我々は脆弱であり無防備だと言えるのです。
教育においても、6人に一人の子供は卒業できず、卒業した者でもその多くが筋の通った話をすることすらできない、このような教育制度を容認しているのです。中産階級ですら住宅ローンや医療費の支払いに窮し、4千5百万人もの人々がまったく健康保険に加入していないのが現実です。
我々は安全なのでしょうか。みなさまは自分が安全だと本当に感じていらっしゃいますでしょうか。みなさまは自分たちのまわりに垣根を張り巡らし、その中だけを動き回っているだけではないでしょうか。
みなさまが播いた種が垣根を壊し、天罰を求めるなんてことにはならないでしょうか。みなさんは安閑として座して待つのみですか。それともずっとほったらかしにしておけば、自然に腐ったり、自殺したり、汚物にまみれて死んでいくだろう。そうなればそもそも問題なんかなかったことになりますよね。
よくご存じのことと思いますが、みなさまはこの国に、そして世界に、その役職にふさわしくない男を送り出しました。そしてさらにこの男は、仕事のできない人々を雇い入れました。我々に対し、世界に対し、そしてニューオーリンズの人々に対しこのようなことをおこなったのはみなさまです。
どうか速やかにフィックスしてください。ブッシュはあなた方のものであります。我々の平和と安全のために、どうしてもフィックスしなければならないのです。何か良いご提案はございませんでしょうか。
私には良い考えがあります。それは乗馬ショーなんてもんじゃありませんよ。
敬具
マイケル・ムーア
********************************************************************
4年後、
「小泉純一郎に投票したすべてのみなさまへ」という手紙を
書かれなくて済むことを、切に願います。
http://www.michaelmoore.com/words/message/print.php?id=185
MichaelMoore.com
Mike's Letter
http://www.michaelmoore.com/words/message/index.php?id=185
Sunday, September 11th, 2005
A Letter to All Who Voted for George W. Bush from Michael Moore
To All My Fellow Americans Who Voted for George W. Bush:
On this, the fourth anniversary of 9/11, I'm just curious, how does it feel?
How does it feel to know that the man you elected to lead us after we were attacked went ahead and put a guy in charge of FEMA whose main qualification was that he ran horse shows?
That's right. Horse shows.
I really want to know -- and I ask you this in all sincerity and with all due respect -- how do you feel about the utter contempt Mr. Bush has shown for your safety? C'mon, give me just a moment of honesty. Don't start ranting on about how this disaster in New Orleans was the fault of one of the poorest cities in America. Put aside your hatred of Democrats and liberals and anyone with the last name of Clinton. Just look me in the eye and tell me our President did the right thing after 9/11 by naming a horse show runner as the top man to protect us in case of an emergency or catastrophe.
I want you to put aside your self-affixed label of Republican/conservative/born-again/capitalist/ditto-head/right-winger and just talk to me as an American, on the common ground we both call America.
Are we safer now than before 9/11? When you learn that behind the horse show runner, the #2 and #3 men in charge of emergency preparedness have zero experience in emergency preparedness, do you think we are safer?
When you look at Michael Chertoff, the head of Homeland Security, a man with little experience in national security, do you feel secure?
When men who never served in the military and have never seen young men die in battle send our young people off to war, do you think they know how to conduct a war? Do they know what it means to have your legs blown off for a threat that was never there?
Do you really believe that turning over important government services to private corporations has resulted in better services for the people?
Why do you hate our federal government so much? You have voted for politicians for the past 25 years whose main goal has been to de-fund the federal government. Do you think that cutting federal programs like FEMA and the Army Corps of Engineers has been good or bad for America? GOOD OR BAD?
With the nation's debt at an all-time high, do you think tax cuts for the rich are still a good idea? Will you give yours back so hundreds of thousands of homeless in New Orleans can have a home?
Do you believe in Jesus? Really? Didn't he say that we would be judged by how we treat the least among us? Hurricane Katrina came in and blew off the facade that we were a nation with liberty and justice for all. The wind howled and the water rose and what was revealed was that the poor in America shall be left to suffer and die while the President of the United States fiddles and tells them to eat cake.
That's not a joke. The day the hurricane hit and the levees broke, Mr. Bush, John McCain and their rich pals were stuffing themselves with cake. A full day after the levees broke (the same levees whose repair funding he had cut), Mr. Bush was playing a guitar some country singer gave him. All this while New Orleans sank under water.
It would take ANOTHER day before the President would do a flyover in his jumbo jet, peeking out the window at the misery 2500 feet below him as he flew back to his second home in DC. It would then be TWO MORE DAYS before a trickle of federal aid and troops would arrive. This was no seven minutes in a sitting trance while children read "My Pet Goat" to him. This was FOUR DAYS of doing nothing other than saying "Brownie (FEMA director Michael Brown), you're doing a heck of a job!"
My Republican friends, does it bother you that we are the laughing stock of the world?
And on this sacred day of remembrance, do you think we honor or shame those who died on 9/11/01? If we learned nothing and find ourselves today every bit as vulnerable and unprepared as we were on that bright sunny morning, then did the 3,000 die in vain?
Our vulnerability is not just about dealing with terrorists or natural disasters. We are vulnerable and unsafe because we allow one in eight Americans to live in horrible poverty. We accept an education system where one in six children never graduate and most of those who do can't string a coherent sentence together. The middle class can't pay the mortgage or the hospital bills and 45 million have no health coverage whatsoever.
Are we safe? Do you really feel safe? You can only move so far out and build so many gated communities before the fruit of what you've sown will be crashing through your walls and demanding retribution. Do you really want to wait until that happens? Or is it your hope that if they are left alone long enough to soil themselves and shoot themselves and drown in the filth that fills the street that maybe the problem will somehow go away?
I know you know better. You gave the country and the world a man who wasn't up for the job and all he does is hire people who aren't up for the job. You did this to us, to the world, to the people of New Orleans. Please fix it. Bush is yours. And you know, for our peace and safety and security, this has to be fixed. What do you propose?
I have an idea, and it isn't a horse show.
Yours,
Michael Moore
www.michaelmoore.com
▲このページのＴＯＰへ HOME > 政治・選挙・ＮＨＫ14掲示板
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。