(回答先: Reずれた問い合わせで申し訳ありません。「破落戸」ってどういう意味ですか？ 投稿者 鉄人 日時 2005 年 8 月 12 日 08:30:19)

一般的には「ごろつき」「ならずもの」という意味ですが、金十字架は「破落戸はバラクーダに漢字をあてたもの」と解釈されています。この「バラクーダ」、日本語ではオニカマスという魚なんですが、これが中南米（スペイン語）では俗語で「どうもうな人」を表すそうです（ランダムハウス英和大辞典）。

> 日本は漢字流入以前は諸民族、その言葉、地名がすべて入り交じっていた都としての国土だったと思います。
> ここで良く出てくる破落戸(バラクーダ)などという言葉が今の現代日本語にも残っている事はBABELを連想させます。

出典：http://www.asyura.com/0403/lunchbreak3/msg/302.html

つまり、中南米の言葉が日本に入ってきてそこに「破落戸」の漢字があてられたということなんでしょうけど……これ以上は不明であります。

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ 　　　　　 HOME > 政治・選挙・ＮＨＫ11掲示板

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。