| ★阿修羅♪ > 雑談専用13 > 889.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
(回答先: 帰国しました。 投稿者 Narongchai 日時 2005 年 6 月 25 日 02:11:01)
Narongchaiさん、励ましのお便りありがとうございました。
そうですね。マイペンライ！ですね。
「気にするな!」
You don't mind!（いわゆる「ドンマイ」ですな。）
いい言葉ですね。
人間、大らかさが大事ですね。
「あれ？この人、何怒ってんのかな？」ぐらいのね。
怒りってね、自分が言われた事がヒドイという悲しみと
何で、こんな人がいるんだろう？って悲しみも入り混じってますね。
＞帰国しました。
お帰りやす。
＞http://www.asyura2.com/0505/idletalk13/msg/875.html
＞投稿者 Narongchai 日時 2005 年 6 月 25 日 02:11:01: 4aBcXH78umd1Q
＞(回答先: Ｃａｒｒｙ Ｔｈａｔ Ｗｅｉｇｈｔ さん、ありがとうございます。 投稿＞者 ワヤクチャ 日時 2005 年 6 月 24 日 18:27:13)
＞＞ワヤクチャさん
＞＞自分が犬呼ばわりされているなんて誰も思いませんよ。普通。
＞タイ回って帰ってきたのですが、これには大笑いしちゃいました、すみません。
＞（腹がよじれちゃったよ）
ですか。ウケてよかった。笑ってもらえるのも私は嬉しいね。
＞タイではこんな時、軽く「マイペンライ！」と言います。
へえ〜。
＞「気にするな」的な言葉ですが、これが人に謝る時にも使うんですよ。
それがオカシイですね。
全然逆の立場なのにね。
日本だったらケンカになるね。
日本に来たタイ人に教えてあげないといけませんな。
＞例えば会社に遅刻した社員に、上司が「マイペンライ（気にするな）」と太っ腹を見＞せる時に使うのですが、時には遅刻した品本人が「マイペンライ」と言います（笑）
＞このように人に謝る時にも使うことあります。
へえ〜。
＞食べ物屋の店先で、子供がおしっこをしてしまったら、その母親がお店に「マイペン＞ライ」です。
＞いや、気にするなって、、、、と絶句するときもあります。
お店の人もそれで許すのでしょうね。
大らかですね。
＞一番凄かったのは、一度乗車していたタクシーが、低速度でしたが、若い女性をはね＞ました。
＞若い女性は、ころころと転がり倒れ、運転手は石になって動かない。
＞慌てて俺達が降りて助けようとしたら、彼女むくっと起き上がって、怒った顔で運転＞手を睨み、一言。
＞「マイペンライ！」
怒りながらですか？
「マイペンライ！」が口癖になってんですね。
ドスを利かせた感じで「いいですよ！」って言ってる感じね。
＞、、、、、、、、、、、、、、、、、えぇぇぇぇぇぇ、、、これもマイペンライなの＞ぉ？？？でした（笑）
世界の文化は色々ですな。
面白いね。
＞そんなおおらかな（？）タイから帰国して、ワヤクチャさんにも「マイペンライ！＞（気にすんな！）」です。
は〜い！
もう、立ち直ってます。
＞ちなみに、アラブでの「ごめん」は「マレーシュ」ですが、やはり意味が「気にする＞な」的です（笑）
＞気にするなって謝られても、、、、、（笑）
日本の上流階級の「ごめんあそばせ。」的ですかね？
全然謝っていない。
謝る事が多過ぎて「済みません。」ばかり言っていたら気が滅入るからかな？
＞息抜き書き込みです。
楽しい話題ありがとうござんした。
タイの料理は何がおいしいですか？
やっぱり、辛い料理でタイカレーかな？
それはそうとバンコクって正式名称はメチャクチャ長いカタカナで１００文字ぐらいの名前ですね。この前テレビでやってました。
中々手びろうに商売やってまんな。
儲かりまっか？
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。