| ★阿修羅♪ > ホロコースト2 > 705.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
(回答先: Re: アーヴィング：「間違えだった。私は有罪」（レップブリカ紙） 投稿者 ×× 日時 2006 年 2 月 21 日 03:19:18)
上に投稿したレップブリカ紙サイトの記事が更新されていたので、新しいものを
訳出します。
>XXさん
＞le prove dello sterminio degli ebrei durante il nazismo.
これって何なんでしょうか？
べつに真実追求裁判ではないのでそこまでは明らかにされないのか？
英語に直すとこうなります。
evidences of exterminate of jewish people during Nazi era
(モスクワ・ロンドンに保存されていた書類から）ナチス時代のユダヤ人虐殺・殲滅
の証拠 （を見つけた）
///////////////////////////////
アーヴィング：懲役3年 （レップブリカ紙）
（かつて）ホロコーストを否定した歴史学者
ウィーン重罪裁判所（La corte d'Assise ）、ナチス賛美で判決
裁判所での被告 「私が間違いだった。有罪だ」
ウィーン発 -英歴史家、否定者デーヴィッド・アーヴィングがナチス賛美で
ウィーン重罪裁判所から懲役3年を言い渡された。 上告は可能なものの、執行猶予の
申し立ては拒絶され、上告審理を待つ間も拘束状態が続く。 英国歴史学者の有罪は、
陪審員8人も全員一致。
判決文読み渡しの最中のアーヴィングは無表情で、議長（presidente）が理解できた
かと訊ねると、ドイツ語を話す歴史家はnoと答えたため、議長は読み直した。
まさに今日、アーヴィングはウィーンの法廷で自身をオーストリア法律下で有罪と
宣言することによりUターンした。 裁判官のある質問に、「はい。私は有罪と
認識している」と答え（ナチズム賛美を禁ずるオーストリアの法律に従い）、
「自分の著書を見直す必要がある」、傷ついた人々に（ユダヤ人問題）謝罪を求める
必要を感じていると付け加えた。 しかし歴史家のことばは非難の声を納得させ
られなかった。「偽りの後悔（修正）。茶番だ」
アーヴィングは裁判官の前で、過去の主張は間違いであり、過去の主張から距離を置く
新たな調査の結論が出たと繰り返し、また現在はガス室とホロコーストの存在を認識
していると述べた。 既に、独学歴史学者は昨年12月に間違いを認め、モスクワと
ロンドンに保管されていたナチ時代のユダヤ人虐殺書類を見つけたことを言及していた。
告訴は彼の過去の著作やインタビューから抽出された一連のホロコーストとガス室否定
引用部分からなる告発状に基づかれたもの。一方アーヴィングの弁護士は、以下の
点に集中した。17年前に遡る有罪の根拠から（以降）、英国人である氏がナチスの
賛美を禁ずるオーストリアの法律の厳しさを認識する由もなく、また自ら有罪を
宣言する67歳のアーヴィング氏が危険な存在ではないと弁護するもの。
しかしアーヴィングの後悔（修正）は、ホロコーストの不正に否定したことを認めた
にもかかわらず、重罪裁判所にとっては本物ではなかった。 判決文が読み渡された
後、傍聴席にいたひとりの老人が被告に向かって英語で叫んだ。
「意思を強く持ち続けろ」。
La corte d'Assise di Vienna lo condanna per apologia del nazismo
L'imputato in aula: "Mi sono sbagliato, sono colpevole"
Tre anni di carcere a Irving
lo storico che negò l'Olocausto
VIENNA - Lo storico britannico negazionista David Irving è stato condannato a tre anni dalla corte d'assise di Vienna per apologia del nazismo. A Irving è stata negato il beneficio della sospensione condizionale della pena, anche se potrà impugnare la sentenza. In attesa dell'esame del ricorso, dovrà comunque restare in stato di detenzione. Sulla colpevolezza dello storico inglese gli otto giurati ha raggiunto l'unanimità.
Al momento della lettura della sentenza Irving è rimasto impassibile e quando il presidente gli ha chiesto se avesse capito lo storico - che parla il tedesco - ha detto di no. Tanto che il presidente gli ha riletto il dispositivo.
Irving proprio oggi aveva fatto dietro front nell'aula del tribunale viennese dichiarandosi colpevole in base alla legge austriaca. Rispondendo a una domanda del giudice, Irving, ha detto "sì, mi riconosco colpevole" (in seguito alla legge austriaca che vieta l'apologia del nazismo) aggiungendo che "dovrò in parte rivedere i miei libri" e che dovrà chiedere scusa alle persone offese (nella fattispecie gli ebrei). Ma le parole dello storico non hanno convinto la pubblica accusa: "E' un falso pentimento, una farsa".
Davanti ai giudici Irving ha anche ribadito di essere giunto alla conclusione, sulla base di sue nuove ricerche, di essersi sbagliato e di essersi distanziato dalle sue tesi del passato. Irving ha detto di riconoscere adesso l'esistenza delle camere a gas e dell'Olocausto.
In realtà già lo scorso dicembre lo storico autodidatta aveva ammesso di essersi sbagliato e di aver trovato, in documenti conservati in archivi a Mosca e Londra, le prove dello sterminio degli ebrei durante il nazismo.
L'accusa ha basato il suo impianto accusatorio su una serie di citazioni che negavano l'esistenza dell'Olocausto e delle camere a gas prese da interviste e da libri di Irving in passato.
Il dispositivo principale dell'avvocato della difesa è stato incentrato invece sui seguenti punti: i reati imputati a Irving risalgono a 17 anni fa; l'imputato, essendo di nazionalità britannica, non necessariamente poteva sapere all'epoca la severità della legge austriaca che vieta l'apologia del nazismo; inoltre, secondo la difesa, a favore di Irving sta il fatto che egli si dichiara colpevole, che non è pericoloso in Austria e che ha 67 anni.
Ma per la corte d'Assise il pentimento di Irving, nonostante egli abbia riconosciuto di avere negato a torto l'Olocausto, non è stato sincero. Dopo la lettura della condanna, un anziano che era in aula ha gridato in inglese, all'indirizzo dell' imputato, "rimani forte".
(20 febbraio 2006)
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。