| ★阿修羅♪ > ホロコースト2 > 357.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
英国で、ホロコースト記念日は廃止せよとイスラム指導者が政府に迫る。
----------------------------------------------------------
http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2005/09/12/nholo12.xml&sSheet=/news/2005/09/12/ixhome.html
Holocaust Day must be scrapped, say Muslim leaders
By Toby Helm, Chief Political Correspondent
(Filed: 12/09/2005)
Holocaust factfile
Downing Street is facing calls from its advisers to abolish Jewish Holocaust Memorial Day, established by Tony Blair four years ago, because it is offensive to Muslims.
The draft proposals have been produced by committees made up of Muslims who were appointed to advise the Prime Minister and other ministers on extremism.
ﾊ
Sir Iqbal Sacranie is on a collision course with Tony Blair
Members of the committees are asking that Holocaust Day be replaced with Genocide Day to recognise the murders of members of their own faith in Palestine, Chechnya and Bosnia.
But the idea has provoked a fierce backlash from Jewish groups and others who say the advisers are trying to devalue the Holocaust.
The Queen is patron of the charity that organises the event, marked each year on Jan 27. The Home Office contributes ｣500,000 a year to it.
A member of one of the committees said the name Holocaust Day gave the impression that "western lives have more value than non-western lives".
The proposal had been drawn up to change that impression, said the committee member. "One way of doing that is if the Government were to sponsor a national Genocide Memorial Day," he added.
"The very name Holocaust Memorial Day sounds too exclusive to many young Muslims. It sends out the wrong signals: that the lives of [some] people are to be remembered more than others. It is a grievance that extremists are able to exploit."
The plan has been backed by Sir Iqbal Sacranie, the secretary-general of the Muslim Council of Britain. "The message of the Holocaust was 'never again' and for that message to have practical effect on the world community it has to be inclusive," he said.
"We can never have double standards in terms of human life. Muslims feel hurt and excluded that their lives are not equally valuable to those lives lost in the Holocaust time."
Ibrahim Hewitt, chairman of the charity Interpal, which aims to provide relief and development aid to the poor and needy of Palestine, said: "There are 500 Palestinian towns and villages that have been wiped out over the years. That's pretty genocidal to me."
The committees are also set to clash with Mr Blair on his proposal to ban Hizb ut-Tahrir, the radical Islamic group. Government sources say they will argue that a ban is unjustified because the group, which is proscribed in much of the Middle East, neither advocates nor perpetrates violence in Britain.
The recommendation was drawn up by committees which are advising the Government on a range of issues, including imams and mosques, Islamophobia and policing.
Mike Whine, a director of the British Board of Deputies, said: "Of course we will oppose this move. The whole point is to remember the darkest day of modern history." Louise Ellman, Labour MP and a trustee of the Holocaust Memorial, was also critical of the committees' stance. "These Muslim groups should stop trying to evade the enormity of the Holocaust," she said.
The committees will finalise their recommendations today and submit them to Mr Blair and Charles Clarke, the Home Secretary, on Sept 22.
The Home Office said yesterday that it did not plan to act on the advice.
Holocaust Day was set up after a long campaign by Jews to create a memorial for the six million Jews who lost their lives.
thelm (c) telegraph.co.uk
----------------------------------------------------------
訳例：
[アラビア・ニュース][00154] ホロコースト記念日は廃棄されるべきとイスラム教指導者達が主張
１２日付け英国ベレグラフ紙 首席政治記者トビー・ヘルム執筆
ホロコースト factfile
-------------
ロンドンのダウニング街は、トニー・ブレアが四年前に定めたユダヤ人のホロコースト記念日が、イスラム教徒にとって侮辱的なので廃止するようにという顧問達からの要求に直面している。
首相や他の大臣に、過激派についての助言を与えるべく選ばれたイスラム教徒で構成される委員会によって草案が作られた。
委員会のメンバーは、ホロコースト記念日は、パレスチナ、チェチェンやボスニアにおける、彼らと信仰を共にする人々の殺戮を思い出すジェノサイド（大量虐殺）記念日に変えるべきだと言う。
しかしながら、この考えは顧問達はホロコーストの意義をおとしめようとしていると主張するユダヤ人グループや他組織による強烈な反発を巻き起こした。
女王は毎年1月27日のイベントを組織している団体に資金援助をしている。内務省は年に50万ポンド寄付している。
委員会の一人は、ホロコースト記念日という名前は「西洋人の命の方が、非西洋人の命よりも価値が高い」かのような印象を与えてしまうと述べた。
提案はそのような印象を変えるために作成されたと委員会メンバーは言う。「一つの解決方法は、政府が国家的なジェノサイド記念日を後援することでしょう」と彼は付け加えた。
「ホロコースト記念日という名前そのものが、多くの若いイスラム教徒にとって、余りに排他的に響くのです。[ある]人々の命の方が、他の人々の命よりも、より記憶に値する、かのような、間違ったメッセージを送ってしまいます。これでは、過激派が利用できる苦しみです」
計画はイギリス・イスラム評議会事務局長であるサー・イクバル・サクラニーが後押ししている。「ホロコーストのメッセージは、『決して繰り返してはならない』ということでしたから、このメッセージが、世界の各共同体に対して実際的な効果を持つためには、より包括的なものとなるべきなのです」と彼は言う。
「人命に対して二重基準を持つことは許されません。イスラム教徒は、自分たちの命はホロコースト時代に失われた命と同等に貴重ではないかのような、傷つけられ、除外された感じを受けるのです」
貧しく生活に苦しんでいるパレスチナ人に対し、救援・開発援助を提供することを目指している慈善団体インターパルの委員長であるイブラヒム・ヒューイットはこう述べた。「これまでに消滅させられたパレスチナの町や村が500あります。それは私にとって、集団虐殺も同様です」
委員会はまた、過激なイスラム教集団、ヒズブ・タフリール（解放党）を禁止しようというブレア首相の提案とぶつかる方向にある。政府筋は、委員会が、中東の多くの国で禁止されているこのグループは、イギリスにおいて、暴力を支持したり、行ったりしていない以上、禁止は正当化されえないと主張しているという。
この勧告はイマームやモスク、イスラム教嫌いや警察活動だとについて様々な事柄について助言をしている委員会に対し、政府が作成したものだ。
イギリス・ユダヤ人代議員評議会の委員長マイク・フインはこう語った。「もちろん我々はこの動きには反対します。現代史の中でも最も暗い日を記憶するというのが要点です」労働党議員でホロコースト記念日の理事であるルイズ・エルマンは、委員会の態度に対して批判的だ。「こうしたイスラム教徒グループは、ホロコーストの無法さをはぐらかそうとするのを止めるべきです」と彼女は語った。
委員会は、勧告を今日最終的にまとめ、それを9月22日にブレア首相とチャールズ・クラーク内務大臣に提出する予定だ。
内務省は昨日勧告に対応する予定はないと答えている。
ホロコースト記念日は、命を失った600万人のユダヤ人の為の記念日を作ろうというユダヤ人による長期間にわたるキャンペーンの結果、設定された。
----------------------------------------------------------
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。