★阿修羅♪ 現在地 HOME > 戦争68 > 191.html
　★阿修羅♪
次へ　前へ
米国はスグレーナが空港に向かう行程を知っていた（エル・ペリオディコ、ＡＢＣ）
http://www.asyura2.com/0502/war68/msg/191.html
投稿者 バルセロナより愛を込めて 日時 2005 年 3 月 08 日 20:29:42: SO0fHq1bYvRzo

米国はスグレーナが空港に向かう行程を知っていた（エル・ペリオディコ、ＡＢＣ）
（写真：国葬にて、死亡したニコラ・カリパリ氏の未亡人）


３月８日付のエル・ペリオディコ紙（電子版）は、次のように伝えています。（要約部分をご紹介します。）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「少なくとも２名の米国高官が最初から、解放の後にジュリアーナ・スグレーナの乗る車両が通ることを心得ていた。これはイタリアで惨殺と惨殺未遂の容疑で開かれる裁判の予審で昨日公開された資料による。その車両は検問地点に着いたときに米軍兵士によって銃撃され、その発砲の結果として諜報員ニコラ・カリパリが死亡した。スグレーナな日曜日に米軍兵士たちが自分を殺したがっていたことを示唆したが、ホワイトハウスは『単純に馬鹿げたことだ』とこの仮説を形容した。」

（以下この部分の原文：Al menos dos oficiales estadounidenses tenían conocimiento del itinerario que iba a seguir el vehículo en el que viajaba Giuliana Sgrena, tras ser liberada en Irak, según los datos que se filtraron ayer del sumario abierto en Italia por supuesto homicidio y tentativa de homicidio. El coche fue tiroteado por soldados de EEUU cuando llegó a un puesto de control y a consecuencia de los disparos el espía Nicola Calipari murió. Sgrena insinuó el domingo que los militares querían asesinarla, una hipótesis calificada ayer de "simplemente absurda" por la Casa Blanca.）

『米国はスグレーナが空港に向かう行程を知っていた』（２００５年３月８日：エル・ペリオディコ）
http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=5&idioma=CAS&idnoticia_PK=192632&idseccio_PK=7&h=050308

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


全国紙ＡＢＣ（電子版）も次のような記事を掲げています。これも主要部分を訳します。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「米軍筋がワシントン・ポスト紙に、米軍兵士たちは彼らのバグダッド空港への到着を予想しており彼らを守る指示を受けていた、と認めた。ワシントン・ポストによると、『兵士たちはその国道で９０分前から検問を行っていた。彼らは、ある高度な外交の係官がこの国道を通って空港に向かうことを知っておりその行動を助けることが任務だった。』」

（以下この部分の原文：una fuente militar norteamericana reconoció a The Washington Post que los soldados esperaban su llegada al aeropuerto de Bagdad y tenían la misión de protegerlos. Según el diario, «los soldados habían establecido un control en la carretera 90 minutos antes. Sabían que un alto funcionario diplomático llegaría al aeropuerto por esa carretera, y su misión era apoyar sus movimientos».）

『ワシントンは米軍がスグレーナとイタリア諜報員の到着を予想していたことを認める』（２００５年３月８日：ＡＢＣ）
http://www.abc.es/abc/pg050308/prensa/noticias/Internacional/Oriente_Medio/200503/08/NAC-INT-053.asp
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

そしてＡＢＣは、ワシントン・ポストが「車両が高速で走っていた」ことや「停止命令を無視した」ことを述べていない、と伝えています。（ワシントン・ポストは有料記事こ用で見ることができません。もしこれが書いてある記事をチェックしている人がいたらフォローをお願いします。）

他の新聞ではホワイトハウスのマクラーレン報道官がジュリアーナ・スグレーナの「米軍は我々を殺したいと思っていた」という言葉を、「単純に馬鹿げたことだ（"simplemente absurda"）」と否定していることを伝えています。

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > 戦争68掲示板


フォローアップ:


　

　

　

　

　　拍手はせず、拍手一覧を見る

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法
★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。