ウルグアイ初の左翼政権誕生（キューバ紙プレンサ・ラティナ英語版、その他）

ラ・レフォルマ（メキシコ）、ラ・ナシオン（アルゼンチン）など中南米各紙とスペイン各紙などスペイン語圏のニュースは、本日（２００５年３月１日）付で、ウルグアイ初の左翼政権（タバレ・バスケス大統領）誕生を大きく報道しています。

後ろのほうにキューバのプレンサ・ラティナ英語版（電網版）の記事を貼り付けておきます。この新聞はスペイン語版と英語版、イタリア語版、ポルトガル語版を持っています。（ただインターネットの発信はメキシコになっているようです。）

スペインのエル・ムンド紙（電子版）では

『各国の実力者たちと何万人もの市民が、ウルグアイ初の左翼大統領を囲む』
http://www.elmundo.es/elmundo/2005/03/01/internacional/1109692991.html

という見出しで、アルゼンチン、ブラジル、チリ、ペルー、ベネズエラの大統領が出席したこと、スペインから中南米外遊中の皇太子夫妻とカタルーニャ州知事パスクアル・マラガイュ、ガリシア州知事マニエル・フラガなどが出席したことを報道しています。
この見出しで「囲む」と訳した単語はarroparという動詞で、「取り囲む、（周りを囲んで）守る、保護する」などの意味があります。

下のプレンサ・ラティナでは、キューバの外相が始めてウルグアイの地を踏んだことを、同時に報道しています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

http://www.plenglish.com.mx/article.asp?ID={76108348-3E28-4604-A7A2-F5FAEDF22454}&language=EN
Latin American News Agency： PRENSA LATINA　 (English Version)
Havana, March 1 / 21:10 UTC

Montevideo, Mar 1 (Prensa Latina) After more than 170 years of conservative hegemony, dictatorships and disappeared people, Uruguay started a new stage in its history Tuesday, with the taking office ceremony for Tabare Vazquez, the first Uruguayan Socialist President.
· Uruguay Hails a New President Today
http://www.plenglish.com.mx/article.asp?ID={76108348-3E28-4604-A7A2-F5FAEDF22454}&language=EN
· Jubilant Celebrations in Uruguay over New President
http://www.plenglish.com.mx/article.asp?ID={6D50AAEB-0ECC-4AFA-B6EB-1099BBF4C74D}&language=EN
· Cuban Foreign Minister Warmly Welcomed in Uruguay
http://www.plenglish.com.mx/article.asp?ID={764AC6A2-E6E8-4AD9-B90E-1FF484FC5B7D}&language=EN
"I swear I will tirelessly for the happiness of the Uruguayan people," expressed Vazquez before the General Assembly in his first public speech during the ceremony at the Legislative Palace"s Los Pasos Perdidos (Lost Steps) Hall Tuesday.
"The statement of constitutional fidelity implies the greatest commitment of that man to whom the population has given government responsibilities," Vazquez said to congressmen, population and invited people.
"I will be vertical and consequent with such a statement," he said.
Vazquez also said his government would reiterate importance of the new agreements signed by the Executive with national political parties on February 16.
He said that his government would have an independent foreign policy, adhesion to international laws, and respect for the sovereignty of peoples, peaceful solution of controversies, non-intervention, self-determination and defense of democracy.
"Let make it clear: we won"t tolerate foreign intromission in our domestic affairs, we will reject any kind of terrorism activity, and we reassert our commitment with MERCOSUR as an integration process," he stated. "We commit ourselves to build the future, together with young people, women, and comrades living abroad."
Later he greeted Presidents Nestor Kirchner (Argentina), Hugo Chavez (Venezuela) and Luiz Inacio (Lula) da Silva (Brazil), among others, before he went to receive his presidential band.

【引用終わり】

プレンサ・ラティナ英語版　Ｈｏｍｅ
http://www.plenglish.com.mx/Default.asp

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > 戦争67掲示板

フォローアップ:

　

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。