現在地 HOME > 戦争67 > 486.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 戦争67 > 486.html
★阿修羅♪
|
|
(回答先: ネオコン戦略の復活 田中宇の国際ニュース解説 2005年2月16日 投稿者 竹中半兵衛 日時 2005 年 2 月 19 日 11:21:18)
既出かも知れませんが紹介いたします。
http://www.jibjab.com/lowband/default.htm
ネタ元は末尾につけます。
まず画像をクリックしてください。
声もキャラのとおり、テキサスなまり。
腹をかかえて笑いました（私は浅いので）。
繰り返し視聴したいときは画面の黒い部分の左下に戻る矢印が隠れています。ひとつ戻れば直前画面に、さらに一つ戻るという具合ではじめに戻ります。
まず下記の訳文を暗誦してから視聴するのも語学の勉強にもなります。
ただし訳文中の最後尾引用のhe has left は誤りだと思います。発音ではI haveです。したがって「彼が」ではなくて「私（つまりブッシュ）が」です。
（訳）
最高裁主席判事
憲法を守ることを誓いますか？（そんなかんじ）
ブッシュ
アホか！
ブッシュ
Yes, I’m comin’ back to serve a second term.
そうだよ、おいら、2期目をやるのに戻ってきたよ〜ん。
This time I won the national elec-she-un!
このたび、選挙でかったからね〜！
Oh, thanks to you O-hi-a,
あんがとよぉ、（キャスティングボートを握ってた）オハイオ州、
And dear brother Jebedia,
そいから、弟の（やはりキャスティングボートを握ってたフロリダ州の知事）Jebもね。
ブッシュ政権主要閣僚
We get four more years to rule in Washington!
わてらもう4年、ワシントンでしきれるわい。
マイケル・ムーアやウッディー・アレンらハリウッドスターが大勢
Good God he’s comin’ back to serve a second term.
おいおい、あいつが2期目をやるのに帰ってきやがった。
ケリー、エドワード（民主党の正副大統領候補）
We were hoping in ’04 we’d get a turn.
おれたち04年はとれるって期待してたのによ。
But we lost the vicious battle,
せやけど、おれら悪口の言い合いに負けたからね。
ブッシュ
Now they’re stuck without a paddle!
あいつら（民主党）は、パドルなしで（ボートを）こぐわけさ。
クリントン
Who will save us from con-ser-va-tiz-eum?
誰がおれらを保守ぅ〜派から守ってくれるんよ？
ブッシュ
I will stabalize Iraq in my second term.
おいら、2期目でイラクを安定させるねん。
And I will amend the con-sti-tu-sheun.
ほんで、憲ん〜法を修正するねん（ゲイの結婚はダメよ）。
Then I’ll eliminate all the taxes,
That are breakin; all our back-siz.
そいから、おいらの財ぃ産を減らす税金、全部削減や。
And push for more pri-vat-i-za-she-un!
ほんで、もっと民ぇ営ぃ化を進めるねん。
国連総会
We cannot believe he won a second term.
私たちは、あの人が2期目をゲットしたなんて信じられませんわ。
シラク（仏）
He destroyed the trans-atlantic alli-unce!
あの人は、ヨーロッパと合衆国の同盟をぶち壊したんですわよ。
ブッシュ
Heck, I’ll extend a friendly offer,
おいこれ、友好関係を延長してやるからね。
Barbeque and beers in Crawford!
（自宅のテキサス州）クロフォードでバーベキューとビールを！
ブッシュ、シラク、ブレア（英）、ハワード（豪）、シュレーダー（独）
Mending fences broken by pre-emp-she-un!
繕ったフェンス（国境？）は公有地の先買ぃ権行使で拡張されるのさ。
jibjabイスラム、ユダヤ、キリスト教の聖職者3人
We want peace on earth throughout his second term.
私たちは彼が2期目をやってる間、地球に平和が来ることを望みます。
米軍
We want Iraqis to have free elec-she-uns.
イラク人が自主的（自由）に選挙できるよう望みます。
ブッシュ
There’s a beef here, let’s dispatch it,
あそこに文句いうやつが。そら、殺っちまえ。
And bury that ol’ hatchet.
斧は隠しとけよ。
ブッシュ陣営とケリー陣営？
Yes, we’ve been through stormy weather,
そう、私らは激しい論争をくぐってきました。
ブッシュ、シラク、シュレーダー
Now it’s time to work together!
さ〜、今こそお互いに協力するときですよ。
このアニメに登場したみなさん
Gather round the ol’ chuck wagon,
肉のいっぱいつまった幌馬車（あるいは首になるヤツラが乗る車）の周りに集まって。
It’s a grand time we’ll be havin’,
In the four years he has left in Wash-ing-ton!
4年の間に彼がワシントンから去れば、すんばらしい日々になるぜ！
間違ってたらご指摘くださいませ。
赤字のところは誰のセリフか示したのでしが、
うちのPCでは画像がほとんど動いてくれないので大体です。
tarochan.netさんも訳されてます。
参考にさせていただきますたｍ（_ _）ｍ
tarochan.net
Second Term（JIB JAB）
http://www.tarochan.net/
■■■
Sundance Film Festival
サンダンス・フィルム・フェスティバルで大役
世界的に知られるインディペンデント映画の製作者の集う映画祭、『サンダンスフィルムフェスティバル』。
今年は1／20〜30。目下やっとりまし。
ここに『Jib Jab』作品が。
というと出品したのが選ばれたのね？と思いがちでしが、その上。
映画祭主催者から、公開されるすべての映画の前置きに流す作品を作るよう依頼を受けたのですた。
これは非常に名誉なことらしく、当人らは手放しで喜んでらっさいます。
選挙ネタが起爆剤になって（といっても彼らはこれでデビューしたわけではないでしが）
人生がよい方向に転げ出しますた（￣ー￣）
作品は三つ。30〜40秒。
映画祭がおわったらJibJobのホームページで公開予定。
JibJab Animates Sundance!
Spiridellis Brothers Create Branded Trailers for the 2005 Sundance Film Festival
http://biz.yahoo.com/bw/050112/125875_1.html
Sundance Film Festival 公式サイト
http://festival.sundance.org/2005/
Nitch.net（サンダンス・フィルム・フェスティバル）
映画好きの方には常識かもしれませんが、こちらに映画祭について解説。
http://www.nitch.net/archive/200204/1612.php
■■■
サンダンス創設者、ロバート・レッドフォードが辛らつ発言
ロバート・レッドフォードサンダンス映画祭開幕、レッドフォードが就任式意識した発言
［パークシティ（ユタ州） ２０日 ロイター］ 独立系映画を支援するサンダンス映画祭が２０日、当地で開幕した。
創設者のロバート・レッドフォードは、ブッシュ大統領の就任式を意識したスピーチで、
映画製作者に、反対の声や自らの意思を表現するよう呼びかけた。
レッドフォードは満場の来場者に向かって、
「この映画祭は、我々が住む世界をより正確に反映させる、多様な意見のためのものだ」と述べた。
また、「この映画祭を反対者の映画祭と思いたい。そして、それを祝福したい」と述べた。
レッドフォードは環境保護と表現の自由の推進者で、民主党支持者。
http://movie.goo.ne.jp/contents/news/NFRJAPAN-167795/index.html
サンダンス映画祭が開幕へ、外国映画部門を充実
［ロサンゼルス １９日 ロイター］ ロバート・レッドフォード支援のサンダンス映画祭が２０日、
米ユタ州パークシティでコメディー映画「Happy Endings」を皮切りに、１０日間の予定で開幕する。
独立系映画支援で知られる同映画祭だが、今年は外国映画にもドラマ部門とドキュメンタリー部門を新設した。
主催者は、外国映画の認知度を上げるためと説明している。
同映画祭はドキュメンタリー映画への関心を高める役割も果たしており、
ファーストフードに関するドキュメンタリー「スーパー・サイズ・ミー」は昨年、世界中で２８００万ドルの興行収入を上げた。
配給会社社長によると、年々、独立系映画に占めるドキュメンタリー映画の数が増えているという。
http://movie.goo.ne.jp/contents/news/NFRJAPAN-167675/index.html
Redford opens Sundance with a vow to defy 'labels'
地元の新聞社・ソルトレークトリビューンの記事。
レッドフォードさんのスピーチは、''I wasn't invited to another event''
（私はもう一方のイベントには、お呼びがかかりませんでした）から始まりますた。
http://www.sltrib.com/opinion/ci_2531860
■
レッドフォード・インタビュー：ゲバラとブッシュを語る
インタビューの最後に、イラク政策とブッシュ大統領について訊いた。
「ブッシュ大統領のイラク政策はアメリカ史で最も大きな躓きのひとつだと思います。
彼は国の指導者として相応しくない人物だ。
彼によってアメリカという国のイメージが世界で失墜したばかりか、多大や予算をくうことにもなった。
さらに千人近くの米兵が命を落としてもいる。
いまの政権は本当に国をリードしていく資質に欠けている。本当にアホですね」
（週刊文春, 2004年10月14日号）
http://www.yoshiohotta.com/bunshun/2004/bunshun041014.html
MOVIEGOER
（戦争に反対するセレブたち）
2002〜03年にかけて英米の芸能人のイラク戦にまつわる発言集。NOの立場から。
この戦争に、まだ納得できる説明を受けていない。
ホワイトハウスはイラクとの戦争に踏み切る前に国民に説明する義務がある。
（ロバート・レッドフォード 2003.01.20 サンダンス映画祭 記者会見で）
http://www.moviegoer.cside.com/note/01/war.html
■
米インテル：レッドフォードらのサイン入りPCを競売
米インテルは17日（米国時間）、エアロスミスのスティーブン・タイラーや
俳優のロバート・レッドフォードがサインしたパソコン2台のオークションを、
24日から米イーベイで実施すると発表した。売上金は環境保護団体に寄付される。
ハイテク製品のリサイクル活動「リシンク・イニシアティブ」の一環だ。･･･
（Infostand・gooニュース 2005/1/21）
http://news.goo.ne.jp/news/infostand/it/20050118/1374957.html
-----------------------------------------------
出典
下記ＵＲＬ所収。
http://list.jca.apc.org/public/aml/2005-February/000450.html
坂井貴司です。
転送・転載歓迎。
Wブッシュがアメリカ合州国大統領として再選されました。それを皮肉るパロディアニメがネット上に流されたことがテレビで報じられました。
そのアニメを見ることができるHPがあります。
ピースワード・プロジェクト やまぐち
http://blog.livedoor.jp/peacewordsproject
で見つけました。
Second Term！
http://www.jibjab.com/lowband/default.htm
バナーをクリックすると見ることができます・
ただし、5メガあるとのことでブロードバンド向けです。
坂井貴司
福岡県柳川市
E-mail:donkobune at peg.megax.ne.jp
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。