現在地 HOME > Ψ空耳の丘Ψ39 > 577.html ★阿修羅♪ |
|
(回答先: Re: 「66」と「16」の違い。 投稿者 隣人 日時 2005 年 5 月 09 日 21:45:12)
古代ギリシャ語で16をあらわす単語があったかどうかによるわけです。もしなければ616も3語になるわけですから。結局は古代ギリシャ語の知識が必要です。
今の言葉でいうと、英語はsixteenもseventeenもありますが、フランス語では1語で表せるのは16までで、seizeはあってもその次の17はdix sept(dix-sept)ですね。
また70で言うと、英語はseventy、イタリアとかではsettante(忘れましたけどこんなの)でもフランスだとsoixante dixと3語になるなんてケースもあるし。
▲このページのTOPへ HOME > Ψ空耳の丘Ψ39掲示板