> ところで、
> He said that we do not take a position on whether or not Japan should impose sanctions on North Korea.
> 「我々がどのようなポジションを取ろうとも、日本は北朝鮮に制裁を下すべきである。」（意訳）という彼の本音がどうして、「ブレーキ」をかけたになるのでしょうね（笑）
> 世の中不思議です。

簡単な話で、その英語は「日本が北朝鮮に制裁をくわえるべきか否かの判断について米政府は関知しない」と訳すべきだからです。
要するに、「やるなら勝手にやってくれ。アメリカは責任を負わないから」でしょう。
まあ当然で、効果が見込めない制裁を推奨して恥をかく役目は普通の人間はイヤですからね。
どう考えたら「日本は北朝鮮に制裁を下すべきである」になるんでしょうね。意訳にもなっていませんよ。
世の中不思議です。

　次へ 　前へ

戦争65掲示板へ

フォローアップ:

• すいません ke 2004/12/29 10:39:02 (0)

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。