現在地 HOME > 掲示板
> 戦争65 > 328.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争65 > 328.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
アルゼンチン元大統領メネムの「復帰」（エル・ペリオディコより）
アルゼンチンの現代史を詳しくご存知でない方には分かりにくいかもしれません。カルロス・メネムは１９８９年にアルゼンチンの大統領になって１０年間以上、米国の忠実な部下となって、ネオ・リベラル経済を導入して国営企業をすべて米国資本に売り渡し、IMFと世界銀行からの借金政策をベースにして「キャッシュフロー神話」に踊り狂って、その後の未曾有の経済破綻を招いた張本人です。大統領を辞めてからは武器密輸に絡んでいた容疑で逮捕、裁判の最中にチリにトンズラしていました。
メネム政権を積極的に支えた勢力のきわめて有力な一つがあのオプス・デイであり、メネム自身は次の大統領選に出馬する意向を示していますが、この集団が再び彼を持ち上げるかどうか、はわかりません。
この記事はエル・ペリオディコ紙（電子版）２００４年１２月２４日付のもので、これは全訳します。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
メネム「復帰」
▶ペロン主義者の元大統領が、８ヶ月のチリでの裁判からの逃避行の後で帰還
▶何千人もの熱狂的支持者がラ・リオハへの到着を歓迎
アベル・ジルベール ： チリ、サンチアゴ
「多くの人々が私がもう戻ってこないだろうと考えていた。私への認知は終わっていなかったようだ。私は大丈夫だ。」裁判から逃亡した８ヶ月間の後、カルロス・メネムのアルゼンチンへの帰還は、マルクス兄弟監督の下での「聖書物語」のワンシーンのような印象を与えた。彼が生まれた地であると同時にこの国で最も取り残された土地でもあるラ・リオハは、歓迎の祭りにあふれた。漆喰作りのマリア像、トランペットの音色、水とシャンペン売り・・・。
「どうして軍隊や治安部隊に対して多くの攻撃があるのか。また、どうして教会に対してもなのか。こんな圧倒的多数がカトリック、ローマ教会の使徒であるような国で。」とメネムは問う。教皇の真似をして大地に接吻するほどにすっかりバチカンに忠実になってしまった。彼が自家用飛行機のタラップに姿を（ベージュのスーツ、ネクタイ無しの黒いシャツ、色を合わせたハンカチで）現したときは、水曜日の夜１０時半であった。復活の夜である。
過去への追憶
いきなり、空港を取り巻いていた群衆はこの保守派の首領に挨拶するために彼を抱きしめた。「お帰り、カルロス！」彼らは、アルゼンチンの小銭が２００２年の通貨切り下げが消し去ってしまった絶対的権威を伴ってガマ口の中でジャラついていた日々の、追憶に浸りたかったのだ。
１９９９年１２月に権力の座から去って以来ずっと、メネムは裁判の訴状の、あるいは新聞の社会欄の住人になってしまっていた。２００１年に彼は、以前のミス・ユニバースでピノチェットの支持者であるセシリア・ボロコと結婚した。彼女は、サンチアゴの新聞によれば、現在はその威信の失墜を恐れて、表向きはピノチェットを避けているのだが。結婚した年に、メネムは武器の密輸をしていたマフィアグループのボスという嫌疑によって自宅軟禁状態に置かれた。数ヶ月後に最高裁にいる友人たちのおかげで拘束状態を解かれたのだ。
２００３年の大統領選敗北の後、ノルベルト・オイアルビデ判事から逃れるために、メネムはチリに逃れた。この判事は、１９９７年に男娼エスパルタクスの客であったことがばれたことで有名だが、メネムの銀行預金を捜査しているのだ。オイアルビデは、彼の娘スレマと親友が７４万ユーロの保証金を払った後に、メネムの帰還を許した。
犠牲者の役で
この元大統領はこの屈辱を忘れないと言い、それゆえに「迫害を受けた者」、つまりアドゥアルド・ドゥアルデとネストル・キルチネルの執拗な攻撃の犠牲者であることを強調した。ドゥアルデは彼の副大統領であり後に大統領になった。またあるリオハの人間はキルチネル現大統領を「反キリスト」と呼んだ。
ペロン主義者たちは権力を愛し、権力を行使する者を崇める。そしてメネムが権力を失っているため、そのアルゼンチンの支配党は彼に背を向ける。カルリトス（カルロス・メネムの愛称）はその帰還にあたって、兄弟のエドゥアルド・メネム上院議員や従兄弟アドゥリアン・メネム下院議員の援助はほとんど得なかった。おまけに、拷問の擁護者で元警察幹部ルイス・パッティの「連帯」からも、独裁時代の行方不明者から財産を巻き上げた汚名をぬぐうことのできないある下院議員からも、中絶を何よりも忌み嫌う元司法長官からも、不名誉に包まれる者たちの一群からも、助けてはもらえなかった。
その不人気にも関わらず、メネムは熱狂的支持者たちに２００７年には再び大統領の椅子に座ることを約束した。９０年代にあった彼の最初の任期の間に、アルゼンチンは米国の忠実な同盟者であった。そして現在、アルゼンチンは世界から孤立している。大統領を辞める前にメネムは何百万人もの失業者の不安定さを嘆き彼らのために祈った。そして次の日に、ゴルフをしながらだが、彼の信心深い心情の一部を彼らのために提供しなければならなかったのだ。
【日本語訳、終わり：以下スペイン語原文】
el Periódico 24/12/2004
Menem 'resucita'
• El expresidente peronista regresa a Argentina tras permanecer ocho meses prófugo de la justicia en Chile
• Miles de sus incondicionales le aclaman al llegar a La Rioja
ABEL GILBERT
SANTIAGO DE CHILE
"Muchos habían pensado que no iba a volver. Se ve que no han terminado de conocerme: sigo firme". El regreso de Carlos Menem a Argentina --después de estar ocho meses prófugo de la justicia-- tuvo algo de puesta en escena de un relato bíblico bajo la dirección de los hermanos Marx. La Rioja, su provincia natal y una de las más atrasadas del país, tuvo de todo en la fiesta de recepción: vírgenes de yeso, bombos y trompetas desafinadas, agua bendita y champán.
"¿Por qué tanto atacar a las Fuerzas Armadas, a las fuerzas de seguridad? ¿Y por qué a la Iglesia, en un país donde la casi inmensa mayoría es católica, apostólica y romana?", preguntó Menem. Llegó tan vaticanista que hasta quiso imitar al Papa y besar la tierra. Cuando apareció en la escalera de su avión privado (traje beige, camisa negra sin corbata, pañuelo al tono) eran las 10.30 de la noche del miércoles. Noche de resurrección.
Nostalgia del pasado
De repente, la multitud que lo aguardaba en el aeropuerto se le abalanzó para saludar al caudillo conservador. "Que vuelva Carlos", le pidieron, nostálgicos de los días en los que la moneda argentina tintineaba en los bolsillos con una prepotencia que la devaluación del 2002 terminó pulverizando.
Desde que abandonó el poder, en diciembre de 1999, Menem se convirtió en inquilino permanente de las páginas judiciales o de sociedad de los diarios. En el 2001 se casó con Cecilia Boloco, una antigua Miss Universo simpatizante de Augusto Pinochet que, según la prensa de Santiago, ahora lo esquiva en público para no padecer el
efecto desprestigio. El mismo año de su boda, Menem fue puesto bajo arresto domiciliario por su presunta condición de jefe de un grupo mafioso que traficó con armas. Meses más tarde, gracias a la ayuda de sus amigos en el Tribunal Supremo, quedó en libertad.
Tras su derrota electoral, en mayo del 2003, Menem huyó a Chile para eludir al juez Norberto Oyarbide --famoso en 1997 al descubrirse su condición de cliente del prostíbulo masculino Espartacus-- que investiga sus cuentas bancarias. Oyarbide le permitió retornar después de que su hija Zulema y los amigos de siempre pagaran la fianza de 740.000 euros.
En el papel de víctima
El expresidente dice no olvidar los agravios y por eso aseguró ser un "perseguido", víctima de la saña de Eduardo Duhalde --su exvicepresidente y luego jefe de Estado-- y de Néstor Kirchner, a quien más de un riojano llamó "anticristo".
Los peronistas aman el poder, reverencian a quien lo ejerce. Y como Menem lo carece, el partido hegemónico de Argentina le da la espalda. Carlitos apenas consiguió en su regreso el respaldo del senador Eduardo Menem, su hermano, y de su sobrino --el diputado Adrián Menem--, además de la "solidaridad" de Luis Patti --un exoficial de la policía defensor de la tortura--, de un exdiputado que nunca pudo sacarse el estigma de haberse lucrado con bienes de desaparecidos durante la dictadura, de un exministro de Justicia que, ante todo, aborrece el aborto, y de un pelotón de personajes en desgracia.
Pese a su escasa popularidad, Menem prometió a sus incondicionales sentarse otra vez en el sillón presidencial en el 2007. En su primer discurso, recordó que, en los años 90, Argentina era aliada preferente de Estados Unidos y, ahora, Argentina está aislada del mundo. Antes de despedirse, Menem lamentó la precariedad de millones de parados y rogó por ellos. Al día siguiente, mientras jugaba al golf, debió dedicarles algunos de sus pensamientos piadosos.
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。