現在地 HOME > 掲示板
> 戦争65 > 1070.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争65 > 1070.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
インドネシア政府「外国軍は３月中に撤退しなければならない」と繰り返す（Europa Press）
１月１４日付のスペインの通信社Europa Pressは次のような報道をしています。（全訳）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20050114094120&tabID=1&ch=69
『ジャカルタは、外国軍は３月中に撤退しなければならないが民間の協力者は残ることができる、と繰り返す』
アチェ（インドネシア）１月１４日
インドネシア副大統領ユスフ・カラは本日、津波犠牲者援助の作業に参加するためにこの国に派遣された外国軍はどう遅くとも３月には立ち去らねばならない、しかし人道的な作業に携わる作業員はこの地にその期限を越えて残ることができる、と繰り返し強調した。
去る１２月２６日に被災地巡回の途中でアチェでの短い滞在の間に、カラは「外国軍による緊急の援助のためには３ヶ月が十分な時間だ。民間人はここに残る許可を得ることができるだろう。」と明言していた。
【訳出終わり】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
関連記事として、Yahooニュースの毎日新聞の記事に次のようなものがあります。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050114-00000078-mai-int
＜インドネシア＞被災支援の米軍などへの撤退要求で釈明
米国務省のバウチャー報道官は１３日、インドネシア政府が津波被災地支援を続けている米軍など外国軍部隊に３月末までの撤退を要求したという現地からの報道について釈明した。インドネシア政府は外国軍の立ち入りを警戒しているが、撤退要求報道に対する米メディアなどの反発が強かったためとみられている。
（毎日新聞） - 1月14日19時19分更新
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
どう「釈明した」のかサッパリ分かりません。しかしＮＹ Ｔｉｍｅｓによりますと、駐インドネシア米国大使はこのインドネシア政府の発表に対して"reasonable" and "unremarkable."という見解を表明しています。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
http://www.nytimes.com/2005/01/14/international/worldspecial4/14indo.html
U.S. Calls Indonesia Deadline for Troop Pullout Reasonable
By RAYMOND BONNER
Published: January 14, 2005
Jakarta Indonesia, Jan. 13 - The American ambassador here said Thursday that the United States was not troubled by the Indonesian government's demands that aid workers in Aceh Province register and that all foreign troops be gone by the end of March, describing the restrictions as "reasonable" and "unremarkable."
"It's their country," Ambassador B. Lynn Pascoe said at a news conference at the fortified American Embassy, adding that "they have every right to decide" how long American troops are needed.
【後略】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
あまりに「聞き分け」が良すぎて気持ち悪いくらいですが、逆にそれだけの期間があれば十分に天然ガス田の確保ができる、との見込みでもついたのか、正規軍がいなくても「民間人」（たとえばブラックウオーターのような）がいるからまあいいや、ということなのか、あるいは、ただでさえイラクで兵力の余裕が無いのにインドネシアのほうから言い出してくれてホッとした、ということなのか、よくわかりません。その全部なのかもしれません。インドネシア政府にしてみれば当然の要求でしょう。それにしても米国のメディアというのもわけの分からぬ連中だ。いつまで「善意の押し付け」を推奨するつもりなのか。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。