現在地 HOME > 掲示板
> 戦争63 > 767.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争63 > 767.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
エル・ペリオディコ社説：ブッシュの新たな脅迫
１１月２２日付のカタルーニャ地方紙エル・ペリオディコ紙（電子版）は同紙の社説として次のような文章を掲げています。全訳しスペイン語原文を後ろに添えます。
********************************************************************************
社説
『ブッシュの新たな脅迫』
・ ホワイトハウスは、イランに関するヨーロッパの努力を聞き入れず、新たな軍事計画に着手する
ブッシュ政権はイランに対して、イラク侵略を正当化するために用いた戦法を再び繰り返そうとしている。スパイによる疑わしい情報に基づいて、テロリストに加担していると非難し、核兵器開発の可能性があると警告する。テヘラン政府への外交圧力というヨーロッパの戦略が成功をおさめ始め、核武装をあきらめる代わりに商業的な利益を保証する合意が結ばれ始める、まさにそのときに、なのである。実際に、本日イランはウラン濃縮のプロセスを中止すると約束した。しかしブッシュは耳をかそうとしない。
ワシントンがイラクでの国連査察団の努力を妨害したのと同様に、ホワイトハウスの鷹どもは現在、テヘランがレバノンのヒスボラと何十年も前から繋がりを持っているというような、新たな難癖付けをまた積み重ねている。英国、フランスとドイツの交渉派のイニシアティブを突き崩すためである。パウエルはイラクに関するエジプトでの会議でイランの外相との合意を避けるように、との命令を受け取った。このことは対話の意思の無いことを示している。そして、多くの人々が予告していた通りの新政府人事を行ったブッシュの方針が、今まで以上により現実のものになっていくことが確実となっている。
********************************************************************************
短い社説ですが、エル・ペリオディコはスペインの中でも特に反米意識と欧州志向の強いカタルーニャで最も多く売られている新聞ですので、ブッシュに関しては厳しい論調が多く見られます。日本の新聞でよく見られるような「喧嘩両成敗」的で結局何を主張しているのか解らない、といった態度は見られません。上の論説は、内容的には特に目新しいものではありませんが、こちらのジャーナリズムの姿勢を表したものとしてご紹介します。
********************************************************************************
【スペイン語原文】
EDITORIAL
La nueva amenaza de Bush
• La Casa Blanca desoye los esfuerzos de Europa con Irán y emprende otra vez una estrategia belicosa
La Administración de Bush está repitiendo con Irán la estrategia que empleó para justificar la invasión de Irak --acusaciones de vínculos terroristas y denuncias del supuesto desarrollo de armas nucleares, basadas en dudosos informes del espionaje--, precisamente cuando empieza a tener éxito la táctica europea de presionar diplomáticamente al régimen de Teherán y prometerle un acuerdo preferencial de comercio a cambio de su renuncia al armamento atómico. De hecho, Irán ha prometido interrumpir hoy mismo los procesos de enriquecimiento de uranio, pero Bush hace oídos sordos.
Igual que Washington saboteó los esfuerzos de los inspectores de la ONU en Irak, ahora los halcones de la Casa Blanca acumulan una acusación tras otra --como los lazos de Teherán con Hizbolá en el Líbano, conocidos desde hace decenios-- para socavar las iniciativas negociadoras del Reino Unido, Francia y Alemania. Powell ha recibido incluso órdenes de evitar un encuentro con el ministro iraní de Exteriores en la cumbre de Egipto sobre Irak, lo que muestra una falta de voluntad de diálogo. Y confirma que es más realista esperar más de lo mismo de Bush que el giro hacia la moderación que muchos auguraban.
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。