現在地 HOME > 掲示板
> 戦争63 > 456.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争63 > 456.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
チリでブッシュ訪問（APEC会議参加）を前に激しい抗議運動（エル・ペリオディコ）
もともと中南米では、支配階級の極端に厳しい収奪・支配を常にしっかりと支えている米国に対して、一般大衆の反感は極めて強いのですが、特にブッシュに対しては風当たりが強いようです。米国が無いと生きていけない、しかし米国の支配は我慢ならない、こんな屈折したラテンアメリカの怒りが、現在チリで爆発しています。
そのほんの一端をエル・ペリオディコ紙（電子版）が短く伝えていますので、お知らせします。具体的な状態が書かれていないのですが、これはチリの新聞で確認してみます。また同じ記事で、アウグスト・ピノチェットに対する裁判が徐々に進行中であることが伝えられています。ピノチェット政権を作って支えたのは米国ですが、現在はむしろ米国がピノチェットを追い込んでいったフシもありますので、こちらにも今後注目していきたいと思っています。
********************************************************************************
（エル・ペリオディコ：１１月１８日）
http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=5&idioma=CAS&idnoticia_PK=164632&idseccio_PK=7&h=041118
『ブッシュ訪問を前にチリで激しい抗議運動』
エル・ペリオディコ チリ サンチアゴ
学生と世界改革主義者【原文：altermundistas】たちは、アジア太平洋経済協力会議（APEC）の総会に出席のため明日チリを訪れるジョージ・ブッシュに抗議して、昨日２日目の激しい抵抗を行った。
明日は２１カ国の政府首脳が集まる会議の初日だが、リカルド・ラゴス政府は、道路を封鎖し航空機を制限しそして明日を休日にするなど、厳重な治安対策を行っている。
その一方で、チリ最高裁は昨日、アウグスト・ピノチェットによって作られた抑圧者を守るための特赦法を破棄した。そして誘拐犯にはその法は適用できない、と判断を下した。この法によって無罪の恩恵を受けた者も召還を求められていた。その中にはピノチェットの秘密警察長官であったマニュエル・コントレラス将軍もいる。
********************************************************************************
【スペイン語原文】
Violentas protestas en Chile ante la visita de Bush
EL PERIÓDICO
SANTIAGO DE CHILE
Grupos de estudiantes y altermundistas protestaron ayer por segundo día contra la llegada, mañana, de George Bush a Chile para participar en la Cumbre del Foro de Cooperación Económica de Asia-Pacífico (APEC). La policía dispersó las manifestaciones con gas lacrimógeno y detuvo a 300 personas.
Para mañana, día de la inauguración del acto que reunirá a gobernantes de 21 países, el Gobierno de Ricardo Lagos ha establecido un amplio plan de seguridad, que abarca el cierre de calles, la restricción del espacio aéreo y la declaración de día festivo.
UN FALLO HISTÓRICO
Por otro lado, ayer el Tribunal Supremo de Chile lapidó la ley de amnistía impuesta por Augusto Pinochet para proteger a los represores, y la consideró inaplicable en delitos de secuestro. El beneficio de impunidad había sido reclamado, entre otros, por el general Manuel Contreras, jefe de la policía secreta de Pinochet (DINA).
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。