病院制圧とジュネーヴ条約： Raed Jarrarさん
Raed Jarrarさんウェブログ，８日記事に，病院制圧とジュネーヴ条約について，リンクなど取り揃えて記載されているので，私が管理運営している日本語版から転載しておきます。

http://raedinthemiddle.blogspot.com/
Monday, November 08, 2004

……

ともあれ，ファルージャ攻撃は今日始まった。日没後にはもっと激しくなるだろう。あの，選挙されていない，元ＣＩＡ工作員のアラウ（ィ）は今日，（勝利の笑みを浮かべて）まずは病院を制圧せよという命令を出したのは自分だ，と宣言した！！

病院の制圧が英雄的行為かっての。
奴は本気で，誰かが自分の命令に耳を傾け，それを受けているとでも思ってるわけ？
外国の兵士に，自国の病院や橋を攻撃してくれ，なんて頼むことが職務，なんて首相がどこにいるよ？
病院を制圧したり，破壊したり，医者や救急車が市に入れないようにしたりっていう行為は，まさにイスラエルがパレスチナ人を攻撃する前に見せる態度にそっくりじゃないか？

ブッシュ政権は，自分たちが攻撃する場合にいはジュネーヴ条約を忘れるのか？ そんで，自分たちが攻撃されるときはジュネーヴ条約を思い出すわけ？　【訳注：「イラク戦争」において，米国は捕虜となった自国兵士の映像が公開されたことを「ジュネーヴ条約違反だ」と抗議した。】

本日のおもしろ豆知識：
ジュネーヴ条約では救急車や病院の中立性を規定しています。【訳注：リンク先は中学生向け学習サイトなので，文章も読みやすいです。ぜひ。】

病院の責任者，サリー・アル＝イッサウィ医師（Dr Salih al-Issawi）はAFPに対し，病院を包囲している部隊は，スピーカーを通じて病院スタッフに建物から出るなと警告したのだ，と語っている。同医師はまた，部隊は同医師やほかのスタッフがファルージャ中心部に行って，中心部に設けられた医療施設に手伝いに行くことも許可しなかったと述べている。

病院の責任者のサリー・アル＝イサウィ（Salih al-Isawi）によれば，病院の建物は包囲されており，「彼らはスピーカー越しに，私たちがこの建物を出たら撃つぞ，と言っています」と述べ，病院を離れようとした救急車に対して発砲があったと報告している。

病院や橋２本を制圧しても，ま，そんなに大したことじゃない。ファルージャの町の外にあるんだからね。

ここで最後の問題。ファルージャ攻撃が開始されたのは，ムスリムにとって最も神聖な夜，Laylat El-Qadr【訳注：天命の夜，The Night of Revelation】だったというのは，ただの偶然なんですか？

Posted by: Raed Jarrar / 7:55 PM (11) comments
* translated by: nofrills, 9 November 2004

　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Falluja, April 2004 - the book
現代企画室刊の書籍『ファルージャ　2004年４月』を引き継ぐ形で，同書共訳者２名が
ファルージャおよびイラクについてのニュースなどを日本語で紹介しています。
転送・転載，ご自身の判断でどうぞ（URLは必ずつけてください）。
http://teanotwar.blogtribe.org/entry-1fb5e80c8f9e81533d65f3ecc39c665f.html

　次へ 　前へ

戦争62掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。