エル・ムンド紙の見出しは『アラウイは米軍に「テロリストを取り除きファルージャを浄化する」権限を与える』

スペインの新聞ではエル・ムンド紙が常に電子版で速報を流すので、とりあえずこの新聞の見出しの表現について、お知らせします。

http://www.elmundo.es/elmundo/2004/11/08/internacional/1099915740.html

見出しの原文は
Alui autoriza a las tropas de EEUU a "limpiar Faluya de terroristas"

英訳しますと
Alui authorizes the US troops "to cleanse Faluja from terrorists”

スペイン語の”limpiar”は英語の”clean, cleanse” に当たる動詞で、これの名詞形”limpia” は”limpia etnica”つまり”ethnic cleansing”「民族浄化」に使用されます。

明らかにエル・ムンド紙は”cleanse”つまり「テロリストを取り除きファルージャを浄化する」の意味で使用しています。

また”Alui autoriza a las tropas de EEUU”　英語では　” Alui authorizes the US troops”、和訳は、「アラウイは米軍に権限を与える」という表現では、一国の首長が自らの権限を放棄してそれを占領外国軍に与える、という、傀儡政権の性格を正しく伝える表現になっています。「攻撃を命令」では、なんだか米軍がアラウイの傭兵みたいですね。

記事の内容は阿修羅に投稿されているものと大差はありませんが、見出しから受ける印象はかなり異なるでしょう。

はエル・ムンド紙は、今回の米国大統領選の前に、格好だけかもしれないとは言え、社説で「反ブッシュ」の姿勢を明らかにしています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
http://www.asyura2.com/0411/war62/msg/107.html
投稿者 バルセロナより愛を込めて 日時 2004 年 11 月 01 日 05:06:52:
エル・ムンド紙が異例の社説：米国のヒスパノ・アメリカンにケリーへの投票を呼びかけ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

これらの記事は、エル・ムンド紙やスペインだけではなく、イラク戦争に対するヨーロッパ人の一般的な感想を代表しているのでしょう。

　次へ 　前へ

戦争62掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。