おそらく記事の和訳と思われます。一応病院では死傷者は出なかったと報じられている様子。
　ほかの記事も合わせれば、老人と子供以外の男性は、脱出も許されず治療も受けられないまま攻撃される（全員民ペイ扱い?!）事になる。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Falluja, April 2004 - the book（反戦翻訳団）
　http://teanotwar.blogtribe.org/entry-fca16a057b72549aaa9ff854e0517e88.html

ファルージャに対する米軍の攻撃でも最も激しいものが行なわれ，１軒の病院〔←原文ママ：hospital〕が完全に破壊された。
目撃者によると，市の中心部にある小規模なナザール救急病院は，入り口の部分を残すだけになってしまっている。人的被害〔casualities〕の報告はない。
隣接する医療物資保管室や数十軒の家が被害を受けた。米軍はこの先予想される大規模攻撃に向けて下地を整え続けている〔as US forces continued preparing the ground for an expected major assault〕。

国連のアナン事務総長はファルージャに対する攻撃に警告を発している。

米国とイラクの軍〔US and Iraqi forces〕がファルージャのコントロールを得ようとするのは，米国主導の戦争の終結【←2003年５月のブッシュ「トップガンのコスプレ」宣言と思われる】以降，３度目となる。
彼らは，重要なアルカーイダ容疑者のアブ・ムサブ・アル＝ザルカウィに忠実な民兵が，そこに隠れていると言っている。
ザルカウィ支持者は，連合国およびイラクの軍に対する非常に大きな被害をもたらした攻撃，また，数十件の拉致の背後にいる。人質の何人かは――外国人もイラク人もいるが――斬首されている。

「瓦礫にされた」
土曜日，米軍は155ミリhowitzersを使い，あらかじめ決められていたターゲット*2
を複数爆撃した。
　ここ数日で最も激しいものとなった空爆は，反乱者たちへのプレッシャーを確実に強めているものの一部であるようだ，と，ファルージャのすぐ外の米海兵隊と一緒にいるＢＢＣのポール・ウッド記者は述べている。
夜から朝にかけ，装甲車両やハンヴィーがファルージャの外周部において攻撃を実行した。これは反乱者（rebels）を外に引き出し，航空や砲弾に新たなターゲットを供給するものである（←直訳：designed to draw out the rebels and provide fresh targets for the air power and artillery）。
これらは，ファルージャにフルスケールの攻撃を行なう前になされる準備段階の作戦である，とＢＢＣ記者は述べている。
この空襲で破壊されたナザール病院は，サウジアラビアのイスラーム慈善（団体）によって運営されていた*3
ロイター通信の報道では，病院の関係者は，すべてが破壊されたと述べている。
ますます多くの人がファルージャから脱出しようとしている。ファルージャの推定30万人の半分以上が，既に町を離れている。
米海兵隊将校たちは，フルスケールの攻撃は*4
，イラクのアラウィ首相が命令を出した場合にのみ，開始される，と述べている。
金曜日（５日），ブリュッセルでＥＵ首脳と会談したアラウィ首相*5
は「平和的解決への窓はもう閉まりつつある」と述べた。
国連のアナン事務総長は，米英とイラクの首脳に対する書状で，イラク人の支持がなければ選挙が危なくなるときに，武力を行使することには，イラク人を疎外するリスクがあると警告した。
しかしアラウィ首相はその書状を「混乱している」と評した。
アラウィ首相は，アナン事務総長がファルージャの反乱者たちが「ダメージを与えたり人を殺したり」しないようにできると考えているのであれば，どうぞやってみてください，と述べた。
注*1このパラグラフ，ひどいですね。客観事実は「３度目」だけで，あとは大本営発表そのまま。
*2「ナザール救急病院」が「あらかじめ決められていたターゲット（pre-planned targets）」？　Duh! またあのpretextか。つまり「救急車は武装勢力の隠れ蓑だ」から救急車を狙撃する。「病院は武装勢力の隠れ蓑だ」から病院を攻撃する。
*3「サウジのイスラーム・チャリティによって」の辺り，事実確認要。（私はまだこの点は何もしていません。）
*4けれども，フルスケール・アタックの準備段階の攻撃は，自分たちの判断でできる，と。そーですか。
*5この会談，フランスのシラク大統領は，「先約があるから」とアラウィに会わずに中座しています。「先約」とはＵＡＥのスルタンの葬儀だったとのことですが，フランスは土曜日に象牙海岸を爆撃（以下略）

　次へ 　前へ

戦争62掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。