現在地 HOME > 掲示板
> 戦争62 > 1113.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争62 > 1113.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
(回答先: originally Raed in the Middle；爆撃された病院，白燐榴弾，そしてファルージャ、他 投稿者 Kotetu 日時 2004 年 11 月 13 日 02:36:17)
2004年11月９日（火）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/
Tuesday, November 09, 2004
米兵が36人＋イラク兵が103人
あまり信頼できないメディアで，こういうことは既に何度も聞いたり読んだりしていたのだけれども
ヨルダンの地元紙（アラビア語です），"Ad-Dustour"【訳注：サイトもアラビア語のみ】やいくつかの中国のサイト【訳注：リンク先は新華社英語版。今見たら「米兵35人」とありました】を読んでたら，同じニュースが掲載されていたので。
報道によると，ファルージャの中心的モスクのひとつであるFurqanモスクが，今日，ファルージャの戦士たちが米兵を36人と，それに加えてイラク兵を103人捕えたと発表した。また，モスクは米兵９人を殺害し，ヘリを２機と無人偵察機１機を撃ち落とし，戦車とAPC（装甲兵員輸送車）を２台ずつ，さらにハンヴィーを３台やった，と発表した。
米軍は今日の米軍の死者は10人ということは発表している。
これらの数字が誇張されたものなのか，本当なのかは誰にもわからない。
Posted by: Raed Jarrar / 11:34 PM (47) comments
*translated by: nofrills, 11 November 2004
ファルージャ，そしてヤサー・アラファトについて，再度
死んでる，生きてる，死んでる，生きてる，死んでる，生きてる・・・
ロイターは死亡したと言う。
AFPは生きていると言う。
死んだ，生き返った，昏睡状態だ，意識が戻った。
パレスチナ自治政府のトップ４人が今日パリへ行き，病院のアラファトを訪ねた。
ファルージャは「地獄」だ。あの小さな町の住民のひとりが今日そう言っていた。ファルージャの住民数は25万から30万。報道記事やニュースのほとんどは，およそ20万人がファルージャを離れ，ラマディやバグダード，それからハバニヤ湖の近くのテントに住んでいると言っている。ファルージャ内部にいる人の数は，５万から10万。戦士の数は推定１万５千から２万５千。ファルージャの小ささと比較すれば，実に大人数だ。
米軍はファルージャで，「ネイル・ボム」【訳注：テロリストが空き缶に釘を詰めて手作りする釘爆弾ではなく，「フレシェット弾」のこと。参考＝P-navi info】や「クラスター爆弾」を使用している。テレビで昨晩の攻撃を見ていたら，A-10戦闘機が映っていたが，これは地上軍に対して空から緊密な援護をするために特別に設計された，最初の空軍機だ。これがファルージャの市街を爆弾で攻撃している。爆弾は空中で炸裂し，雨のように降り注いでいる。
占領戦争の間，イラク南部ナシリヤにネイル・ボムの攻撃があって，僕はそれを目撃したし，ネイル【訳注：フレシェット弾に入っている金属片】をいくつか保存してもいる。南部では何ヶ月か，人々にUXO（不発弾）やクラスター爆弾の不発の子爆弾の危険性について知らせる活動をした。クラスター爆弾の子爆弾をおもちゃだと思ったために怪我をした子供たちを何十人も僕は見ている。【訳注：IRAQI CIVILIAN WAR CASUALTIESのサイトを参照。】
これがイラク版のToys r US-(bombs) （「トイざラス（米国の爆弾）」）
クラスター爆弾やネイル・ボムの使用は違法だが，４月のファルージャ攻撃でも使用されていた。でもまあ，この戦争に何か合法的なものがあるなんていうことはそもそもないわけで。
日本での原爆の使用は合法的だったのか？ あるいはヴェトナムでのナパーム弾やエージェント・オレンジは？
どんな戦争であっても，合法的なんてことがありうるのか？
ああそうか，それが，エヘン，解放の戦争でない限りはね。むろん，この戦争はそうさ。
ファルージャでの戦闘についてのニュースはあまりはっきりしていない。しかし，米軍が町境の鉄道駅（この画像の45番）を押さえたことは確かだ。ほかのニュースでは，米軍が市の中心部に近付きつつあると言っている（ファルージャの中心部は，鉄道駅から１マイルのところだ）。
ロイターの報道によると，ファルージャのレジスタンスはヘリを１機撃墜した。【訳注：リンク先はシドニー・モーニング・ヘラルドで，閲覧には登録が必要】 ファルージャにいるアルアラビヤの特派員は，米軍の戦車４台が燃えていると言っていた。
他方，中部と西部の都市は全面戦争となっていて，政府はバグダードに夜間外出禁止令を出した。家族に電話をして状況がどうなっているかを確認したが，家族の話では，バグダード中で爆弾や攻撃がある，こんなにひどかったことは今までにない，ということだ。バクバやキルクークでの警察署への攻撃は止んでいない。このビデオは今日ラマディであった米軍の戦車への自爆攻撃を写したもの。AFPは，ラマディ中心部からは米軍は撤退して，レジスタンス戦士が掌握していると伝えている。
政治的にうまく立ち回る主要なスンニ派の政党，Al-Hizb Al-Eslamiは，今日，イラク「政府」から脱退した。これでまた，いわゆる「政府」の棺おけに釘が打ちこまれたことになる。
下の写真は，イラク南部の３つの都市で，１年前に撮影したもの。
Posted by: Raed Jarrar / 7:05 PM (58) comments
*translated by: nofrills, 11 November 2004
クラスター爆弾
Posted by: Raed Jarrar / 5:58 PM (8) comments
http://raedinthejapaneselang.blogspot.com/
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。