東京新聞で１０月２０日に既報だったんですね、赤面の至りです。

ところで、こちら（朝日）では「輸送」や「鉄線」などという言葉が適訳かどうか報道だけではよくわからないので、私なりに推察しました。

ヘルガさんの日記はまだ出版されてないだろうから内容はわからないが、この報道からでも一時収容所の状況はうかがえる。
ヘルガ・ディーンさん一家が一時収容所に収監されていたのが１９４３年４月から７月はじめまで。ここにおいてすら「赤ん坊が死んだ」という状況だから劣悪な環境だったのだろう。

朝日の報道では、彼女は次々と「列車」に乗り込まされるユダヤ人を「鉄線」の中から見送っているというが、「列車」や「鉄線」という訳が適切なのかどうか。

一時収容所がらの強制収容所送りは「貨車」に、排泄すら立ったままでせねばならぬほどに立錐の余地なく押し込まれたのではなかったか。それはナチスは彼らの運命を知っていたからだ。人間の尊厳などあったもんじゃない。

一時収容所の「鉄線」も日記原文の単語はどうなんだろう？
人権を奪われて死しか待ち受けていない家畜としてのユダヤ人であれば、家畜が逃げ出さないように高圧電流の流れる「鉄条網」が正解だろう。

ヘルガさんの表現が穏やかなのか。
彼女はアンネとは違って１８歳であることを考えると紹介されているもの以上のものを予感する。

日記の断片から、「出所への希望や死への絶望」というだけにはとまらないことは明らかだ。「屈辱」「ナチスへの怒り」「無念さ」が推察される。

ところでヘルガ・ディーンさん一家は７月１６日ポーランドの収容所（これも実際はガス室ではないのか）で全員殺害されたというが、日記以外の部分に対する詳細な事実が知りたくなります。殺害日まではっきりしているのであればその方法まで明らかにすべきだと思う。

改めてナチスの蛮行に憤りを覚えるとともに、翻ってアジアにおける日本軍の蛮行も想起する。中国人や朝鮮人の強制連行も含めて。

小泉ポチ（東洋のヒットラー）が「いずれ中国も日本の首相の靖国神社参拝に理解を示すことを期待している」などとほざいているが、これもナチスの残虐さを体内に有しているからこその発言だと思う。
http://www.asyura2.com/0411/war61/msg/797.html

日記の訳本の一日も早い刊行を期待します。

　次へ 　前へ

戦争61掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。