ブログ：「北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ−東北アジアの全ての民衆に＜人権＞の光を！」

http://humanrights.blogtribe.org/

より。

チベット・中国や北朝鮮の人権問題とは直接関係ありませんが、イラクでの日本人人質事件発生の報を受け、出勤前にアル・ジャジーラ英語版の報道を翻訳してみました。
時間が無い中で訳したので多少誤訳があると思いますがご了承を。

記事の中に「イスラエル、ヨルダンが云々・・・」という犯行グループのコメントが紹介されているところを見ると、この日本人はザルカウィの動向を探りに来たスパイと思われたのでしょうか？だとしたら、先の日本人人質五名と異なり、かなり危険な状態に置かれているのかも・・・。

「イラクで捕虜に取られた日本人」(アル・ジャジーラ英語版　04.10.27)

2004年10月27日水曜日・メッカ時間2時13分・世界標準時23時13分

　ヨルダン人アル・ザルカウィに指導された集団は、もし日本政府が48時間以内に自衛隊をイラクから撤退しなければ、イラクで捕虜に取られた日本人の首をはねると言った。

　「我々はイラクから軍を撤退させるために日本政府に48時間を与える。さもなければ。この異教徒はバーグや他の異教徒と同じ運命に遭うであろう。」火曜日、イラクのアル・カイダ系の聖戦組織はインターネット上のビデオテープでこのように語った。

　このビデオは5月にザルカウィの集団が首を刎ねたアメリカ人のニック・バーグに言及していた。

　「日本軍が行っている要素の一つは、捕虜をイラクのアルカイダ系聖戦組織の手中にさせた。彼がイラクに来る前にイスラエルとヨルダンにいたことは明白だった。我々は彼の家族と政府が彼を確認した後、声明を出すだろう。」覆面を被った男はビデオの中で語った。

撤退要求

　時事通信と共同通信は、小泉純一郎首相はこの集団の要求を拒絶し、日本軍はイラクの外に撤退しないと語ったと伝えた。

　ビデオは覆面を被った三名の男と集団の名前が書かれた黒い旗の前に座った不安顔の捕虜を見せた。

　「彼らはなぜ日本政府は・・・イラクに自衛隊を送ったかをは尋ねています。彼らは日本政府と小泉首相に自衛隊を撤退させることを求め、さもなければ私の首を切り落とすだろうと言っています。」白いシャツを着た人質はこのように言った。彼はまず英語で話し、その後日本語で話した。

　日本の外務省の高島肇久報道官はロイター通信に対し、未だ情報を確認しようとしている最中だと語った。「あいにく、私たちの側には独自情報が無い。」

　日本の共同通信はサマワに駐留した日本の自衛隊に関係した異常事態を示す情報は無いという防衛庁長官の発言を報じた。日本の公共放送NHKはイラクの自衛隊から行方不明になった者がいるかどうかを確認しているという防衛庁副長官の言葉を報じた。

・Japanese taken captive in Iraq(原文)

http://english.aljazeera.net/NR/exeres/11A0C821-3B42-4440-AB20-21F61E15CD05.htm

サマワ陸自隊員は全員無事＝バグダッドやバスラ連絡員も−自隊員も確認・防衛庁(時事通信　04.10.27)

　イラクで日本人男性が人質になったとの情報が伝わった２７日、陸上幕僚監部はイラク南部サマワに派遣されている陸上自衛隊員５７０人全員と外務省サマワ事務所の職員は無事であることを確認した。また、イラクとクウェートで輸送任務に就いているクウェートの空軍基地に滞在中の航空自衛隊員約２００人の無事も確認された。　

http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/world/japanese_detained_in_iraq/?1098828469

首相「自衛隊撤退には応じず」　人質情報で官邸対策室 (朝日新聞　04.10.27)

　イラクで日本人男性が人質になったとの情報を受け、小泉首相は２７日午前７時２５分、台風２３号の被災地の兵庫県豊岡市の視察に向かう自衛隊機から細田官房長官に電話し、（１）事実確認に全力を挙げる（２）事実であれば、人質の解放策を至急検討し、対応に万全を期す（３）自衛隊は撤退しない――と指示した。政府は午前６時４０分、首相官邸に官邸対策室を設置した。

　細田官房長官は午前８時すぎ、官邸で記者団に対し、人質とみられる男性について民間の日本人とみていることを示したうえで「（自衛隊や外務省の関係者である可能性は）ないと思う。複数の情報があり、『この人ではないか』という情報もあるが、最終的に特定する段階ではない」と述べた。防衛庁によると、サマワに駐留している自衛隊は全員異常がないことが確認されたという。

　首相はこの日午前６時すぎ、羽田空港から自衛隊機で豊岡市の視察に出発した。細田長官によると、首相は視察をすませ、できるだけ早く帰京する考えを伝えたという。 (以下略)

http://www.asahi.com/politics/update/1027/002.html

　次へ 　前へ

戦争61掲示板へ

フォローアップ:

• 香田さんのビデオは日本のサーバにアップされている！ （海外ボツ！News） 彗星 2004/10/27 11:34:10 (2)
  • 誰か（予想つきますが）が転載しただけの話では？ いやはや 2004/10/27 15:56:40 (0)
  • ビデオのアップサーバー 彗星 2004/10/27 13:33:15 (0)
• バスラ・ネットより緊急メール：日本政府の声明は慎重に柔軟性を持たせて　［ＭＬ　アラブの声］ white 2004/10/27 11:06:38 (0)
• NHKニュース10：00。人質の身元確認。 木田貴常 2004/10/27 10:50:31 (8)
  • 武装勢力が邦人拘束、自衛隊撤退を要求…福岡の男性か〔読売新聞〕 ヒート 2004/10/27 11:21:47 (7)
    • イラクの日本人人質は福岡出身の香田証生さん(24)と判明〔FNN〕 ヒート 2004/10/27 11:25:59 (6)
      • 【日本】イラクで邦人男性拘束か、青年が行方不明〔yahoo-NNA〕 ヒート 2004/10/27 11:28:56 (5)
        • 邦人拘束でアンマンに対策本部、外務副大臣派遣へ〔yahoo-読売新聞〕 ヒート 2004/10/27 11:30:38 (4)
          • 日本人男性を拉致、イラク武装勢力が声明 〔sankei〕 ヒート 2004/10/27 11:36:03 (3)
            • イラクで日本人男性拉致、福岡出身の香田証生さんか〔asahi.com〕 ヒート 2004/10/27 11:47:46 (2)
              • Re: 映像の中で、拘束グループがしろうっとぽいしぐさを。 はまち 2004/10/27 15:23:35 (0)
              • 【ニュース動画あり】イラクで日本人拘束、ネットに映像〔TBS〕 ヒート 2004/10/27 12:04:30 (0)

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。