現在地 HOME > 掲示板
> 戦争60 > 499.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争60 > 499.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
(回答先: 「9-11 In Plane Site」日本語全訳 投稿者 外野 日時 2004 年 9 月 25 日 23:50:24)
--------------------------------------------------------------------------------
●Vol.462：外国特派員協会 満杯！（09/24）
--------------------------------------------------------------------------------
★グローバル・ピース・キャンペーン★
■転送・転載・大歓迎■
◆きくちゆみ◆
ただいま！先ほど、東京発１０：１５分、鴨川行きの最終高速バスで、帰宅しま
した。日付が替わって２３日、もうすぐ午前３時になるところです。実は、有楽
町電気ビルの２０階にある由緒ある「外国特派員協会（ＦＣＣＪ）」にて行われ
た「 ９１１ Ｉｎ Ｐｌａｎｅ Ｓｉｔｅ」の上映会にいってきました。ＦＣＣＪ
の映画委員会の正式上映会として、開催してくれたのでした。いつにない集客と
のことで、大成功でした。
会場は最初６０のいすを用意しておいたのですが、足らなくてあとから追加し、
結局８０名ぐらいの方が参加してくれました。意見交換などは行われなかったの
で、どんな人がいらしていたのかはわからないのですが、外国人が３分の２、日
本人が３分の１ぐらいでした。
ビジネスマン風のアメリカ人に「この事実を知っていた？」と聞くと、「ああ、
知っていたよ、あいつがやったんだ」と、一緒にきた友人を指差して、笑ってい
ました。これを見ても笑い話ですんでしまうのかなあ、と、ちょっと悲しかった
ので、もう一つ「これを見て、アメリカ人は怒らないんですか？」と質問してみ
ました。すると、「アメリカ人はこの２〜３０年間で、すっかりだらけていて、
不感症になってしまったんだよ」、との答えが返ってきました。
それでも、用意していった１０本のテープは、すぐになくなり、追加の注文があ
ったので、手ごたえはあります。少しずつ、少しずつ広げていくしかありません。
終わってから、ＦＣＣＪの映画委員会の人とお茶をしていたら、アメリカ人の女
性がやってきて「すばらしい夕べをありがとう。ペンタゴンのにはまいったわ」
と言ってくれました。ペンタゴンのほうは、どちらかというと、もうかなり前か
らウェッブ上では知られていたことでしたが、この女性にとっては新事実だった
ようです。
「 ９１１ Ｉｎ Ｐｌａｎｅ Ｓｉｔｅ」の翻訳がようやく完成する、というとき
に、実は私は大ピンチ！にみまわれていました。私の留守中にこどもたち（どち
らかがやったのかわからない）が私のコンピュータに水をかけて、コンピュータ
が作動しない、と出張先に電話があったのです。家に帰って、電源をいれても、
まったく作動せず、完全に壊れてしまっていました（今、修理に出してはいます
が・・・）。翻訳原稿を失ったかと、一時は真っ青に・・・。
修理に出していたら、翻訳を完成できないので、結局新しいものを買うことにし
ました。ハードディスクを取り出して、データをいれてもらって・・・と３日間
ぐらいロスしましたが、データは無事でした。痛い出費となりました。次はマッ
クにしようと思っていたのですが、前のＯＳと同じものが必要ということで、
Windows XPを搭載しているノートパソコンを買いました。近所のお店にあるもの
を買ったので、あまり機種は選べませんでした。
実は、これで子どもにコンピュータを壊されたのは３台目なのです。シャープが
２台、ソニーが１台。ママの時間を奪う憎いやつなんですね、子どもたちにとっ
て。「ママ、お仕事しないで」と、涙をうかべて、３歳の子が訴えます。ここの
ところ、仕事で外出も多く、家でもずっとコンピュータに向かっているので、こ
どもたちはきっと寂しかったのだと思います。
ショックだったけど、とても怒る気にはなれませんでした。なんだか、いとおし
くって、二日間の出張から戻って、二人をかわるがわる抱きしめていました。
（というわけで、しばらくメールが読めていません。数千たまっています）
さっきようやくできた翻訳を、まもなく公式ＨＰにアップします。まだ若干、制
作者に確認しなくてはならない点がありますので、修正の可能性があることをご
了承ください。完成品ではありません。でも、だいたいの意味はわかると思いま
す。今回の翻訳チームは、千早、三ツ矢孝子、寺尾光身、豊高明枝、渡邉麻里子、
森田玄、きくちゆみの７名です。みなさん、ありがとうございました。
http://www.wa3w.com/911
９月２６日にハワイ島のサウスコナ、２７日はノースコハラ、２８日はオアフ島
で「 ９１１ Ｉｎ Ｐｌａｎｅ Ｓｉｔｅ」の上映会をしてきます。ハワイ島にお
知り合いのいる方は情報を転送してください。以下は２６日の情報で２７・２８
日についてはまだ場所を調整中です。ハワイの携帯を書いておきます。３０日に
は戻ります。
愛と感謝をこめて
きくちゆみ
_/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/
Please join us for the Hawai`i debut of:
" 911 In Plane Site ", A 52 minute documentary film
Sunday 9/26 6 - 8 pm
at SKEA in South Kona (note- location changed)
Honaunau at milepost 105.5
Free - no cost
Potluck, talk story, film
Far beyond Fahrenheit 911 by Michael Moore.
It says, "911 has changed the world. This documentary will change 911".
Indeed, it did for me. I never considered any conspiracy theory
before I saw this documentary. I believed that 911 was the act of
Arabic terrorists. I was wrong.
Please take a look at the website: www.911inplanesite.com
Yumi and Gen 808-889-5470
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
◆藤 公晴◆
わたくし、社団法人日本環境教育フォーラムの藤 公晴と申します。
以下、標記トークイベントに関するご案内です（無料・事前申込必要）。極めて
稀有な鼎談になると思いますので知人友人お誘いあわせの上、ふるってお申込い
ただければ嬉しい限りです。
詳細はhttp://www.jeef.or.jp/new-old/をご参照ください。
■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■
「涸れることなき 古くて 新しいもの」
-ナナオ・サカキ×ピーター・バーグ×辻信一 鼎談
■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■
ナナオ・サカキの詩・活動と、
ピーター・バーグによるバイオリージョンの着想と試みから探る
ひとつの系譜
環境保全運動や地域づくりの活動に独自の視点で１９６０年代からかかわり、社
会に広く影響を与え続ける２名（長老格）＋１名の鼎談。
詩人という立場からさまざまな環境運動に関わり、その作品・活動・生き方で国
内外において広い支持と賛同を得るナナオ・サカキ氏（８１歳）と、地域風土や
流域を基調とするバイオリージョナリズムの思想面・実践面の旗手として今日の
環境低負荷型地域づくりの動きに広く影響与えるピーター・バーグ氏（６７歳）
の二名の対談を「スロー・イズ・ビューティフル」著者で、今日の「スロー」旋
風の中心人物として活躍する文化人類学者、辻信一氏がナビゲートする。
日時：２００４年１０月１６日（土）
開場・受付開始：１２：３０ 開演：１３：３０（終了１６：００予定）
定員：４５０名（先着順） ＊事前申込が必須です。
参加費：無料（任意カンパ・寄付歓迎）
※当日飛び入り参加については、当日の空き状況を確認した上で、
受付にて１０００円を徴収させていただきます
場所：あいおい損保新宿ビル地下一階（西新宿）
アクセス：ＪＲ新宿駅西口から甲州街道を調布方面へ徒歩１０分
（文化服装学院から西へ徒歩３分）
主催：社団法人 日本環境教育フォーラム
協賛：Planet Drum Foundation（プラネットドラム協会）、スタジオ・リーフ、
ゆっくり堂、あいおい損害保険株式会社
後援（予定）：環境省、新宿区
協力：アースガーデン
■問い合わせ＆詳細：社団法人日本環境教育フォーラム
E-mail：new-old@jeef.or.jp
TEL：03-3350-6770 FAX：03-3350-7818 担当：藤（とう）
**************************************************
（社）日本環境教育フォーラム
E-mail: to@jeef.or.jp
URL: http://www.jeef.or.jp
〒160-0022 東京都新宿区新宿5-10-15ツインズ新宿ビル4階
Tel 03-3350-6770 Fax 03-3350-7818
**************************************************
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
◆嘉指信雄◆
「ＮＯ ＤＵ ヒロシマ・プロジェクト」代表
以前のメールでお知らせしましたように、ＩＣＢＵＷ（ウラン兵器禁止を求める
国際連合）は、１１月６日を「ウラン兵器禁止を求める国際行動デー」として設
定し、参加を呼びかけています。（国連総会により、毎年１１月６日が「戦争と
武力紛争における環境破壊を防止する国際デー」とされていることを踏まえて設
定されたものです。）
すでに、日本も含めて、世界各地で下記のような取り組みが計画されています。
ぜひ皆さんも、こうした国際的な運動と連帯して、思い思いの取り組みをしてみ
ませんか！
今年６月、日本の原子力文化振興財団は、「劣化ウラン弾は安全である」と主張
する『劣化ウラン弾による環境影響』と題したパンフレットを発行し、あからさ
まな情報操作に乗り出しています。
（パンフレット全文は、「原子力文化振興財団」ホームページ参照――
http://www.jaero.or.jp/data/publish/pamphlet/press/pdf/no111.pdf）
英国の湾岸戦争帰還兵ショーン・ラスリングは、イラク戦争が始まるはるか前、
「（英国）国防省は、劣化ウランは無害だといった情報を国民に流してミスリー
ドしている。それは結局、世界を誤った方向に導くことにほかならない」と、問
題の核心をついています。（田城明著『知られざるヒバクシャ―劣化ウラン弾の
実態』１４２頁）
残念ながら、この言葉は、依然としてそっくりそのまま、現在のアメリカやイギ
リス、そして日本の政府が行っていることにあてはまります。今こそ、声を一緒
に合わせて、こうした「大きな嘘」にＮＯを言いましょう！
Let’s Ban Uranium Weapons! Save Children! Save the Earth!
（ウラン兵器を禁止しよう！ 子どもたちを救おう！ 地球を救おう！）
取り組みの計画が立てられましたら、ぜひ、「ＮＯ ＤＵ ヒロシマ・プロジェク
ト」info@nodu-hiroshima.org までお知らせください。計画リストに加えさせ
てただき、世界各地の取り組みが一目で分かるようにホームページ上でご紹介さ
せていただこうと思います。
ICBUW=International Coalition to Ban Uranium Weapons
（ウラン兵器禁止を求める国際連合）
http://www.bandepleteduranium.org/
_/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/ _/_/_/_/_/
「１１月６日／ウラン兵器禁止を求める国際行動デー」計画
（９月１５日時点）
（国別・アルファベット順リスト）
ベルギー
―ブリュッセル（１１月５日）／主催：ＩＣＢＵＷベルギー
・首相および国防省、外務省を訪れ署名を手渡し、ＩＣＢＵＷの諸要求を伝える。
・同時に、建物の外では、我々の行動の目的を視覚的に訴えるための行動をする。
署名用紙、チラシ、小冊子などを、「インフォーメーション・デスク」に用意。
・夕暮れ時、草の根の支持者たちと一緒に、ブリュッセルの中心に位置する「ブ
ルス（証券取引所）ビルディング」の入り口階段前に集合し、政府関係者との
交渉の結果を公表する。
・「母なる大地のために／ベルギー」（ＩＣＢＵＷベルギーのメンバー）は、労
働組合と協力して、なんらかのストリート・アクション、おそらく、「ストリ
ート演劇」をすることを決定。「グリーン・ピース／ベルギー」も、こうした
行動への協力を約束。（ベルギーの連合は、金曜日にあたる１１月５日を「行
動デー」とすることにしました。平日で、様々な省庁を訪れることができるか
ら。すでに国防省からは担当係員と合う許可を獲得しており、外務省と首相と
の面会許可を得ようと試みているところ。）
イングランド
―マンチェスター（１１月３日、６日）／主催：ＣＡＤＵ
・市民集会（スピーカー：ジョアンヌ・ベーカー、そしてできれば、湾岸戦争退
役軍人）
・市内でなんらかのＰＲ活動―メディアの注目を引くため、ブースを出したり、
演劇パフォーマンスなど。
イタリア
―フィレンツェ
・行進とイベント―兵士や兵士の家族を招待して、彼らの経験を証言してもらう。
さらには、ボランティア・グループや科学者、イラクやボスニアの人々などに
も参加してもらう。（イタリアでは、第一次大戦以降ずっと、１１月４日は、
イタリア軍のためのお祝いの日になっており、毎年、ローマでは軍事パレード
が行われます。そして、勿論、多くの平和活動家たちは、イタリア中で、対抗
イベントを組織します。加えて、「ピースリンク」は、毎年、この時、フィレ
ンツェで年次大会を開きます。他の平和活動グループにも、同様の行動を取る
よう呼びかけます。）
日本
―広島（１１月６日？）／主催：ＮＯ ＤＵ ヒロシマ・プロジェクト
・原爆ドーム横の公園での集会―音楽演奏とスピーチに加えて、イラク戦争と劣
化ウラン被害についてのミニ写真展。（偶然ですが、１１月６日、日本平和学
会は、東京で開かれる大会で、「劣化ウラン弾禁止国際キャンペーンと市民社
会の役割」というテーマでシンポジウムを開催。「ＮＯ ＤＵ ヒロシマ・プロ
ジェクト」代表の嘉指はパネリストとして参加予定。）
―大阪（６日?）／主催：ヒバク反対キャンペーンなど
・（具体的プランは未定）
―東京（５日）／主催：劣化ウラン兵器禁止・市民ネットワーク
・市民集会（具体的プランは未定）
―札幌（６日？）／主催：ＮＯ！！小型核兵器（ＤＵ）サッポロ・プロジェクト
・（具体的プランは未定）
オランダ
―ハーグ（１１月６日）／主催：ＩＣＢＵＷオランダ
・講演集会／講師：キース・ベイヴァーストック、マンフレート・モーア
■転送・転載大歓迎■
http://www.peace2001.org/gpc/gpc_mn/mn_200409.html#462
http://www.peace2001.org/
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。