現在地 HOME > 掲示板
> 戦争59 > 543.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争59 > 543.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
●ロシア（北オッセティア）で起きた学校襲撃・大量人質篭城事件について、
クレムリン官僚たちが“大本営発表”している「イスランブリ教団」犯行説に
ついて、これに対するチェチエン側の見解【1】や、アルカーイダ関与説に
ついてのイカガワしさ【2】については、下記にて指摘しましたが……
----------------------------------------------------------------
【1】チェチェン分離独立派の代表者が、テロリスト攻撃の裏に“プーチンを大統領に仕立て上げた第三の勢力”がいると指摘
http://www.asyura2.com/0406/war59/msg/471.html
WA59 471 2004/9/04 04:39:56
----------------------------------------------------------------
【2】【大本営発：恒例の妖怪情報】ロシアの学校襲撃犯たちはアルカーイダから資金供与を受けていた可能性がある
http://www.asyura2.com/0406/war59/msg/478.html
WA59 478 2004/9/04 08:44:05
----------------------------------------------------------------
……こんどは当の「イスランブリ旅団」を名乗る者が、インターネット上で
学校襲撃事件への関与を否定する声明を出した模様です。
（ただし私自身は、この声明文をわが目で見て確認したわけじゃないので、
AFP通信の記事のみを下記に掲げておきます。）
●オーストラリアのマードック系メディアが報じた
AFP通信（フランス通信社）の配信記事。
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
http://news.com.au/common/story_page/0,4057,10668764%5E1702,00.html
Islamists deny Russian link
【イスラム教徒集団がロシア学校襲撃事件への関与を否定した】
From correspondents in Dubai
September 4, 2004
【2004年９月４日／AFP通信・ドゥバイ通信員】
AN Islamist group calling itself the Islambouli Brigades, which claimed responsibility for deadly attacks in Russia last month, denied any link to the school hostage bloodbath in the north Caucasus, in a purported internet statement today.
【先月ロシアで立て続けに起きた殺人的な攻撃は「イスランブリ・ブリゲイヅ（＝旅団）」を自称するイスラム教信者組織のせいだとされているが、本日、この団体が出したとされるインターネット上の声明のなかで、北カフカスで起きた惨たらしい学校人質事件には一切関与していないと表明した。】
"We announce that none of our cells have any link with this operation," said the statement, whose authenticity could not be independently verified. "We did not take part, neither with arms nor with funds," said the statement, posted on an Islamist website.
【「この作戦に関与した者は、我々の組織には一人もいないことを、ここに表明しておく」と声明は語っているが、これが本当に“イスランブリ・ブリゲイヅ”の出した声明なのかどうか、独自に確認するのは困難である。「我々は武器も資金も提供していない」と断言するこの声明は、あるイスラム教徒向けのウェブサイトに掲載された。】
"We salute the efforts of our brothers in Chechnya to defend their dignity and their religion ... and we attribute to the revolting Russian government responsibility for the (North) Ossetia operation."
【「我々は自らの尊厳と信仰を守ろうと奮闘しているチェチェンの兄弟たちに喝采を送りたい。（中略） 我々は（北）オッセティアの作戦をもたらした忌まわしきロシア政府を非難する。」】
The crisis saw some 250 dead and 700 wounded in a battle between security forces and heavily armed militants who took around 1000 men, women and children hostage at a school in the town of Beslan in the republic, which borders Chechnya.
【この学校襲撃事件では、チェチェン共和国に隣接した北オッセティア共和国の都市ベスランの学校を襲って老若男女あわせて1000人ほどを人質にしていた重装備の武装集団が、治安部隊と戦闘を行なって、250人もの死者と700人もの負傷者が出た。】
The Islamist group last month claimed responsibility for a deadly blast outside a Moscow subway station as well as twin bombings of Russian airliners which killed 90 people the previous week.
【「イスランブリ・ブリゲイヅ」と名乗るイスラム教徒の組織は、先月モスクワの地下鉄駅付近で起きた惨たらしい爆破事件や、さらにその１週間前に起きて90人の死者を出した２機のロシア旅客機の爆破事件で、犯行声明を出している。】
The group is named after Egyptian Islamist army officer Khaled al-Islambouli who took part in the assassination of president Anwar Sadat in Cairo in 1981.
【この組織の名前は、イスラム教を信奉し1981年にアンワル・サダト大統領の暗殺に関与したエジプト人将校ハレド・アル＝イスランブリに因[ちな]むものだという。】
Agence France-Presse
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。