アルゼンチンの元軍事独裁者ビデラを予防拘禁（エル・ムンド）：ピノシェットに続く「元独裁者狩り」

９月４日付のエル・ムンド紙（電子版）の記事からです。抄訳とします。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

『判事、ホルヘ・ビデラとアルゼンチンの１７名の元軍事独裁抑圧者を予防拘禁』

ブエノスアイレス----アルゼンチンのホルヘ・ウルソ検事は、１８名の元軍事独裁政権の抑圧者たちを、予防的に拘置所に送る処置をとった。この１８名はコンドル作戦【１９７０年代に南米の軍事独裁国で行われた左翼反政府勢力への弾圧作戦：訳注】に関連しており、その中にはホルヘ・ビデラ【元大統領：訳注】がいる。彼らは１９７６年〜１９８３年の軍事独裁政権の時代に３４件の不当な自由の剥奪の容疑で告発されており、同時に１億ペソ（約３千７百万円）の資金も差し押さえた。

予防拘禁者の中には元軍の指導者カルロス・スアレス・マソン、元内相アルバノ・アルギンデグイ、元ツクマンの知事アントニオ・ブッシが含まれる。コンドル作戦では、去る８月２６日にチリの最高裁がピノシェットの裁判再開を可能にしたばかりだ。人権団体に夜と、このアルゼンチンの軍事独裁の間に約３万人が行方不明になった、という。

http://www.elmundo.es/elmundo/2004/09/04/internacional/1094250728.html

（ホルヘ・ビデラに関しては）
http://www.todo-argentina.net/biografias/Personajes/jorge_rafael_videla.htm
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

上の記事で「予防拘禁」と訳しましたが、これは字句どおり訳すとこうなったもので、恐らく海外逃亡を防ぐためということでしょう。（記事にはその点は書かれていませんが、日本語での予防拘禁とは意味が異なるようです。）

またチリのピノシェットの裁判再開に関しては次の投稿の後半の部分をご覧ください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
http://www.asyura2.com/0406/war58/msg/1190.html
投稿者 バルセロナより愛を込めて 日時 2004 年 8 月 27 日 07:17:37
パナマ、カストロ暗殺未遂のキューバ人を放免、米国の圧力か；ピノチェットが裁かれる
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ピノシェットは９月６日からその喚問が開始されるのですが、３年前には老齢（現在は８８歳）のために裁判を受けるだけの体力が無い、という理由で不起訴になっていたのですが、昨年米国のテレビ番組に出演しインタビューに応じたことから、「裁判を受けることが可能な体力がある」と判断され、今年の８月の終わりに免責を解除されてしまったわけです。

また彼は、今年の７月に米国リッグズ銀行に４百万〜８百万ドルの隠し財産を作っていたことが暴露されています。しかもどうやらこれはホワイトハウス筋からの暴露のようで、ブッシュが直々にこの件を調査するように命じています。これに関しては、スペイン語の記事ですが、
http://news.bbc.co.uk/low/spanish/news/newsid_3908000/3908475.stm

これはBBC　MUNDO（英語で言うとBBC WORLD）の７月１９日付けの「米国はピノシェットの預金を捜査するだろう」と題された記事で、英語の記事もあるはずですが見つかっていません。

今回のアルゼンチンの元独裁者に対する拘禁と、おそらくこれから始まる裁判も米国政府の意思が反映されているでしょう。表面的には、ブッシュ政権のイメージをちょっとでも良くしようとする姑息な作戦のようですが、ピノシェットにせよビデラにせよ、米国には冷戦時代に散々つくしてきたはずです。この「元独裁者狩り」はフセイン政権つぶしの延長なのでしょうか。あるいはベネズエラのチャベスを「独裁者」呼ばわりする一部の米国および中南米世論を利用して、この「元独裁者狩り」の後はチャベスを血祭りに上げる、という意思なのでしょうか。大統領選を考えれば、米国国内世論にはあまり訴えるものも無いような気がしますが。

ただ、私はスペインの現代史を知っています。フランコ独裁体制が、それを支えてきたオプス・デイ自身の手でみごとにたたきつぶされていったのです。私は単に米国支配層の意思だけではなく、この「元独裁者狩り」の中にカトリック勢力の意思も見ます。

　次へ 　前へ

戦争59掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。