現在地 HOME > 掲示板
> 戦争59 > 400.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争59 > 400.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
８月３１日のニューヨーク警察のデタラメ逮捕（エル・ペリオディコ）【危うく逮捕を免れたスペイン人たちからの証言付き】
９月２日付のエル・ペリオディコ紙（電子版）からです。全訳します。またこれには終わりのほうにスペイン語本文とその英訳（機械翻訳）とをつけておきます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
『ニューヨークでの大量逮捕者』
・ ニューヨーク警察は昨日、共和党大会に抗議する平和的な市民のデモを、プラスチックの手錠を使って鎮圧した。無差別の逮捕と過剰な数の警官を使った１日で、１１８７名の人々が拘束された。（共和党大会への抗議デモでは）今までに１７００名以上の逮捕者が出ている。
イドヤ・ノアイン：ニューヨーク
火曜日はニューヨークでの反抗の日と宣言されていた。何十ものグループがマジソン・スクエアー・ガーデン付近でジョージ・ブッシュに反対する抵抗運動を組織する意思を宣伝していた。そこでは本日、共和党大会が終わる。多くのデモは無届だったが大多数は平和的だった。
しかし、約４０万人の人々による歴史的なデモが無事に行進に移ったとき、警察は日曜日よりももっと人数も多く厳重に武装していた。そして過剰警備の警官の前で緊張が高まった。
マジソンの近くで、数十名の人々が（共和党の）代表者たちや招待者を運ぶバスの交通をさえぎるために道路に座り込んだ。警官は彼らを逮捕したが、それ以上のことが起こった。３５番街の１区画の両端を遮断し、警官がおよそ１００名の人々を封じ込めたのだ。大部分はその座り込み者の側で歩いていた観光客と通行人であり、そのほとんどが逮捕された。
［閉じ込められたスペイン人］
そこからやっとのことで逃げることができたわずかの人の中に、一人のカタルーニャ人の夫人と３人の子供、そして２人の若いバレンシア人、グロリアとセルヒオがいた。グロリアは言う。「あれは罠でした。３０分も身動きできず一言もものを言えず、とても怖かった。彼らは全員に手錠をかけて持っていたカメラを調べました。どちらを見ても手錠をかけられた人と非常に暴力的な警官たちばかりでした。」
セルヒオはそのビデオを撮ることに成功し、ビデオはアメリカ市民自由連盟の弁護士に手渡した。この組織は昨日、数百名が何の理由も無く拘束されたままであることを告発した。彼らは３０時間以上もどこにも連絡を取れず最低限の人権すら保障されていない。
［国連に対抗するシュワルツネッガー］
抗議運動からわずかの距離の所で、そのカリフォルニア州知事の俳優アーノルド・シュワルツネッガーは、国連への軽蔑の言葉をぶち上げていた。そしてそれは背筋の寒くなるよな熱狂的歓声を受けていた。
「もしあなたが共和主義者なら何を考えるか。国連ではなく米国こそが世界の民主主義の希望の星なのだ。」このようにシュワルツネッガーは、代表者たちの歓喜を爆発させながら、ぶちまけた。彼らはかつて無かったほど激しくがなりたてた。「Ｕ・Ｓ・Ａ！ Ｕ・Ｓ・Ａ！」と。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
この現場からの報道では、ブッシュのアメリカがすでに史上最悪のファシズム国家になっている様子が如実に描かれています。さすがにナチの親父を持つシュワルツネッガーで、こちらのテレビ画面でも十分にうかがえましたが、ヒトラーの演説会を彷彿とさせました。
こちらではニューヨークの大弾圧の様子は、テレビでも新聞でも連日ほぼトップ扱いで報じられていましたが、文中にあったセルヒオが写したビデオがインターネットを通して見れたら良いのですが。私も「アメリカ市民自由連盟（la Unión de Libertades Civiles Americana ：the Union of Civil Liberties American？）」という団体を探してみますが、どなたか見つけたらお知らせください。
もし海外に知らせる人がいれば、次のスペイン語本文と英訳（機械翻訳：少々誤訳があるかもしれませんが）を使ってください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
El Periodico (02/09/2004)
LA CARRERA HACIA LA CASA BLANCA // LA CONVENCIÓN REPUBLICANA
La policía de Nueva York puso fin ayer con bridas de plástico a la pacífica protesta ciudadana contra la convención republicana. En una jornada de arrestos indiscriminados y denuncias de excesos de los agentes, 1.187 personas fueron apresadas. En total, ya hay más de 1.700 detenidos.
Arrestos masivos en Nueva York (I)
• Más de un millar de detenidos en una jornada dominada por los excesos policiales
IDOYA NOAIN
NUEVA YORK
El martes había sido declarado día de desobediencia civil en Nueva York. Decenas de grupos habían anunciado su intención de organizar protestas contra George Bush en torno al Madison Square Garden, donde hoy concluye la convención republicana. Aunque muchas no tenían permiso, la mayoría eran citas pacíficas.
Pero la policía fue mucho más numerosa y belicosa que el domingo --cuando la histórica manifestación de casi 400.000 personas transcurrió sin incidentes--, y la tensión se tradujo pronto en excesos policiales.
Cerca del Madison, una docena de personas se sentaron en la calle interrumpiendo el tráfico de los autobuses que trasladan a delegados e invitados. La policía los detuvo, pero fue más allá. Al bloquear los dos extremos de una manzana de la calle 35, los agentes acorralaron a casi cien personas, la mayoría turistas y viandantes que pasaban junto a la sentada. Detuvieron a casi todos.
ESPAÑOLES ACORRALADOS
Entre los pocos que lograron escapar del cerco estaban una mujer catalana y sus tres hijos, y Gloria y Sergio, dos jóvenes valencianos. "Fue una encerrona --explica Gloria--. Tuve miedo porque pasamos media hora sin poder movernos y nadie nos decía nada. Esposaron a todo el mundo y requisaron todas las cámaras. Miraras donde miraras, sólo había gente esposada y policías, muy agresivos".
Sergio, que logró sacar su vídeo, ha dado la cinta a los abogados de la Unión de Libertades Civiles Americana. Esta organización denunciaba ayer que centenares de personas están siendo detenidas sin motivo, que se les mantiene incomunicados durante 30 horas y que no se están respetando sus derechos básicos.
SCHWARZENEGGER, CONTRA LA ONU
A escasos metros de las protestas, el el actor convertido en gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, lanzó palabras de desprecio hacia las Naciones Unidas, que fueron recibidas con aterrador entusiasmo.
"¿Cómo sabes si eres republicano? Si crees que Estados Unidos, y no la ONU, es la mejor esperanza para la democracia en el mundo", gritó Schwarzenegger, desatando el fervor de los delegados, que chillaron como nunca: "U-S-A, U-S-A".
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
El Periodico (Spain : 02/09/2004)
The police of New York put aim yesterday with plastic bridles to the pacific citizen protest against the republican convention. In a day of indiscriminate arrests and denunciations of excesses of the agents, 1,187 people were caught. Altogether, already she has more than 1,700 lengthy ones.
Massive arrests in New York
More of a thousand of stopped in a day dominated by the police excesses
IDOYA NOAIN New York
Tuesday had been declared day of civil disobedience in New York. Tens of groups had announced their intention to organize protests against George Bush around the Madison Square Garden, where today it concludes the republican convention. Although many did not have permission, the majority were pacific appointments.
But the police was much more numerous and militant that Sunday -- when the historical manifestation of almost 400,000 people passed without incidents --, and the tension was translated soon in police excesses.
Near the Madison, a dozen of people seated in the street interrupting the traffic of the buses that transfer to delegates and guests. The police stopped them, but it was further on. When blocking both extreme of an apple of street 35, the agents cornered almost one hundred people, the majority tourists and travelers that happened next to the sitting. They stopped almost to all.
SPANIARDS CORNERED
Between the few that managed to escape of the wall were a Catalan woman and her three children, and Gloria and Sergio, two Valencian young people. "That was one trap -- Gloria explained--, I was feared because we happened half an hour without being able to move to us and nobody said nothing to us. They handcuffed to everybody and they confiscated all the cameras. You watched where you watched, only there were newlywed people and police, very aggressive".
Sergio, who managed to remove his video, has given the tape to the lawyers of the Union of Civil Liberties American. This organization denounced yesterday that hundreds of people are being stopped without reason, that to them stays not communicated during 30 hours and that their basic rights are not being respected.
SCHWARZENEGGER, AGAINST the UN
To little meters of the protests, the actor turned governor of California, Arnold Schwarzenegger, sent scorn words towards the United Nations, that were received with frightful enthusiasm.
" How you know if you are republican? If you think that the United States, and not it the UN, is the best hope for the democracy in the world", Schwarzenegger shouted, untying the fervor of the delegates, who screamed like never before: "U-S-A, U-S-A".
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。