現在地 HOME > 掲示板
> 戦争58 > 892.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争58 > 892.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
「イラクを利用するな」 再選ＣＭに選手不快感
【ニューヨーク２０日共同】アテネ五輪に出場しているイラクのサッカー選手が、ブッシュ米大統領の再選キャンペーンＣＭの中に、イラクの五輪参加が取り上げられていることに不快感を示した。専門誌「スポーツ・イラストレーテッド」の電子版が２０日、伝えた。
米国内で放送されているブッシュ陣営のテレビＣＭの五輪編では、１秒足らずだが画面下に、イラクとアフガニスタンの国旗が映り「この五輪では２つの自由国家が増え、２つのテロリスト政権が減った」とのナレーションが流れる。
このＣＭについて、快進撃が続くサッカー・イラク代表のＭＦサリハ選手は「われわれが再選キャンペーンに利用されることは望まない」と同誌に語った。ほかの選手も同様で、アドナン・ハマド監督も「五輪が終われば、安心して歩けない街に帰らなければならない」と、暗にイラクからの米軍撤退を求めた。
http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=KCH&PG=STORY&NGID=intl&NWID=2004082101000734
※ 「スポーツ・イラストレーテッド」の元記事
http://sportsillustrated.cnn.com/2004/olympics/2004/writers/08/19/iraq/index.html
Unwilling participants
Iraqi soccer players angered by Bush campaign ads
Posted: Thursday August 19, 2004 12:50PM; Updated: Thursday August 19, 2004 5:03PM
PATRAS, Greece -- Iraqi midfielder Salih Sadir scored a goal here on Wednesday night, setting off a rousing celebration among the 1,500 Iraqi soccer supporters at Pampeloponnisiako Stadium. Though Iraq -- the surprise team of the Olympics -- would lose to Morocco 2-1, it hardly mattered as the Iraqis won Group D with a 2-1 record and now face Australia in the quarterfinals on Sunday.
Afterward, Sadir had a message for U.S. president George W. Bush, who is using the Iraqi Olympic team in his latest re-election campaign advertisements.
In those spots,the flags of Iraq and Afghanistan appear as a narrator says, "At this Olympics there will be two more free nations -- and two fewer terrorist regimes."
(To see the ad, click here.)
"Iraq as a team does not want Mr. Bush to use us for the presidential campaign," Sadir toldSI.com through a translator, speaking calmly and directly. "He can find another way to advertise himself."
Ahmed Manajid, who played as a midfielder on Wednesday, had an even stronger response when asked about Bush's TV advertisement. "How will he meet his god having slaughtered so many men and women?" Manajid told me. "He has committed so many crimes."
"The ad simply talks about President Bush's optimism and how democracy has triumphed over terror," said Scott Stanzel, a spokesperson for Bush's campaign. "Twenty-five million people in Iraq are free as a result of the actions of the coalition."
To a man, members of the Iraqi Olympic delegation say they are glad that former Olympic committee head Uday Hussein, who was responsible for the serial torture of Iraqi athletes andwas killedfourmonthsafter the U.S.-led coalition invaded Iraqin March 2003, is no longer in power.
But they also find it offensive that Bush is usingIraq for his own gain when they do not support his administration's actions. "My problems are not with the American people," says Iraqi soccer coach Adnan Hamad. "They are with what America has done in Iraq: destroy everything. The American army has killed so many people in Iraq. What is freedom when I go to the [national] stadium and there are shootings on the road?"
At a speech in Beaverton, Ore., last Friday, Bush attached himself to the Iraqi soccer team after its opening-game upset of Portugal. "The image of the Iraqi soccer team playing in this Olympics, it's fantastic, isn't it?" Bush said. "It wouldn't have been free if the United States had not acted."
Sadir, Wednesday's goal-scorer, used to be the star player for the professional soccer team in Najaf. In the city in which 20,000 fans used to fill the stadium and chant Sadir's name, U.S. and Iraqi forces have battled loyalists to rebel cleric Moktada al-Sadr for the past two weeks. Najaf lies in ruins.
"I want the violence and the war to go away from the city," says Sadir, 21. "We don't wish for the presence of Americans in our country. We want them to go away."
Manajid, 22, who nearly scored his own goal with a driven header on Wednesday, hails from the city of Fallujah. He says coalition forces killed Manajid's cousin, Omar Jabbar al-Aziz, who was fighting as an insurgent, and several of his friends. In fact, Manajid says, if he were not playing soccer he would "for sure" be fighting as part of the resistance.
"I want to defend my home. If a stranger invades America and the people resist, does that mean they are terrorists?" Manajid says. "Everyone [in Fallujah] has been labeled a terrorist. These are all lies. Fallujah people are some of the best people in Iraq."
Everyone agrees that Iraq's soccer team is one of the Olympics' most remarkable stories. If the Iraqis beat Australia on Saturday -- which is entirely possible, given their performance so far -- they would reach the semifinals. Three of the four semifinalists will earn medals, a prospect that seemed unthinkable for Iraq before this tournament.
When the Games are over, though, Coach Hamad says, they will have to return home to a place where they fear walking the streets. "The war is not secure," says Hamad, 43. "Many people hate America now. The Americans have lost many people around the world--and that is what is happening in America also."
写真：Salih Sadir, left, has celebrated two goals for the surprising Iraqis in Greece, but will find his return home quite sobering.
Nick Laham/Getty Images
http://i.a.cnn.net/si/2004/olympics/2004/writers/08/19/iraq/p1_sadir.costa_getty.jpg
【参考投稿】
Iraqi football players warn Bush【アルジャジーラ】イラクサッカー選手はブッシュに警告する
http://www.asyura2.com/0406/war58/msg/831.html
投稿者 天地 日時 2004 年 8 月 20 日 10:13:21:IVYNMLFehyE6c
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。