現在地 HOME > 掲示板
> 戦争58 > 756.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争58 > 756.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
amnesty international Japan Campaign Team
アムネスティ発表国際ニュース
（2004年8月11日）
アムネスティ日本
<http://www.amnesty.or.jp/>
------------------------------------------------------
英国：控訴院が拷問を容認
------------------------------------------------------
AI Index: EUR45/019/2004
アムネスティ・インターナショナルは本日、英国において拷問によって得られた「証拠」は容認されるとする控訴院の裁定に驚いている。
「法の支配と人権は、9月11日の結果採られた政策の犠牲になっている。この判決は道徳的にも法的にも常軌を逸している」と、アムネスティ・インターナショナルは述べた。
控訴院は、2001年の反テロリズム・犯罪・治安法（ATCSA）のもとで起訴も裁判もないまま拘禁されている10人の外国人の控訴を却下した。
2対1の裁定によってイギリスとウェールズにおいて最高から二番目の裁判所は、拷問による「証拠」が英国の機関によって直接引き出されたか、もしくは英国の機関に引き出されたことが黙認された場合、容認されないとした。
「この警告は、他国の機関による拷問を防止するのに何ら役に立たないばかりか、実際はそういった拷問を実質的に促し助長するものである。人権侵害の防波堤としての役目を果たすのはすべての裁判所の基本的な義務である。本日、控訴院は恥ずべきことにこの義務を放棄したのだ」とアムネスティ・インターナショナルは述べた。
控訴院は、拷問による「証拠」が容認されるという裁定を含む、2003年10月の特別移住申立委員会 （SIAC）の決定に対する不服申立の根拠をすべて却下した。
「もしこれら個人の拘留を正当化するに足る証拠があるのであれば、彼らは当然刑事犯として起訴され、公平な裁判についての国際基準を完全に満たす法的手続きのもとで裁判にかけられるべきである。さもなければ彼らは釈放されるべきである」とアムネスティ・インターナショナルは述べた。
背景情報
ATCSAのもとでは、内務大臣は国外追放できない外国人を「国際テロリスト容疑者」として認定し、彼らを起訴や裁判なしに無期限に拘禁することができる。したがって、アムネスティ・インターナショナルはATCSAを差別的であると考えている。
2003年12月、ATCSAの見直しを任されていた枢密院の委員会は、非イギリス国籍の人びとを無期限に拘禁しうるATCSAの権限を緊急に取り消すよう勧告した。今月初め、人権に関する英国議会合同委員会はこの勧告に同意した。
今日現在、イギリスでは12人がATCSAのもと拘禁状態にある。彼らは厳しく制限された管理体制のもと、重警備施設に拘禁されている。彼らの多くは2年以上も拘禁されている。法的理由により「G」と言う名でしか知られていないもう1人は、自宅監禁同様の条件下で保釈を許された。今までのところ、法的な理由により「M」と言う名でしか知られていない1人だけが、国際テロリスト容疑者としての認定に対する控訴に勝利している。
追加資料
アムネスティ・インターナショナルによる報告書(英文）
UK: Justice Perverted under the Anti-terrorism, Crime and Security Act
2001
- http://web.amnesty.org/library/index/engeur450292003
アムネスティ・インターナショナルによる関連ニュース・リリース（英文）
UK: Repeal emergency powers -
http://web.amnesty.org/library/index/engeur450322003
UK: Home Secretary’s reported proposals - an aberration of justice, the
rule of law and human right -
http://web.amnesty.org/library/index/engeur450042004
UK: Scrap internment - http://web.amnesty.org/library/index/engeur450082004
UK: Court of Appeal puts an end to M’s persecution -
http://web.amnesty.org/library/index/engeur450132004
News Release Issued by the International Secretariat of Amnesty
International
AI Index: EUR 45/019/2004 11 August 2004
UK: Court of Appeal gives green light to torture
Amnesty International is appalled by today’s ruling of the Court of
Appeal that "evidence" obtained by torture is admissible in the UK.
"The rule of law and human rights have become casualties of the
measures taken in the aftermath of 9/11. This judgement is an
aberration, morally and legally," Amnesty International said today.
The Court of Appeal dismissed the appeals of 10 foreign nationals
interned without charge or trial under the Anti-terrorism, Crime and
Security Act 2001 (ATCSA).
In a two-to-one ruling, the second highest court in England and Wales
clarified that "evidence" obtained by torture would not be deemed
admissible when directly procured by UK agents or in whose procurement
UK agents have connived.
"This caveat does nothing to prevent torture at the hands of agents of
other states; in fact, it effectively encourages and fosters it. It is a
fundamental duty of all courts to act as a bulwark against human rights
violations. Today, the Court of Appeal has shamefully abdicated this most
important duty," Amnesty International said.
The Court of Appeal dismissed all grounds on which the appellants had
appealed against the October 2003 judgments of the Special Immigration
Appeals Commission (SIAC), including SIAC’s ruling that torture
"evidence" is admissible.
"If there is sufficient evidence to warrant holding these individuals, they
should be charged with a recognizably criminal offence, and tried in
proceedings which fully meet international fair trial standards. Otherwise
they should released", Amnesty International said.
Background
Under the ATCSA, the Secretary of State can certify non-deportable
foreign nationals as "suspected international terrorists", and detain
them indefinitely, without charge or trial. Therefore, Amnesty
International believes that the ATCSA is discriminatory.
In December 2003, the Committee of Privy Counsellors, who had been
charged with reviewing the ATCSA, recommended the urgent repeal of
ATCSA powers allowing non-UK nationals to be detained potentially
indefinitely. Early this month, the UK Parliament Joint Committee on
Human Rights agreed with this recommendation.
As of today, 12 people remain interned under the ATCSA in the UK. They
have been held in high-security facilities under severely restricted
regimes. Most of the internees have been in detention for more than two
years. One further person, known only as "G" for legal reasons has been
granted bail under conditions amounting to house arrest. So far, only one
person, known for legal reasons only as "M", has won an appeal against
certification as a suspected international terrorist.
--- Further documentation ---
Amnesty International's report:
UK: Justice Perverted under the Anti-terrorism, Crime and Security Act
2001-
http://amnesty-news.c.topica.com/maacxmBaa86h4bcgYnZb/
Related Amnesty International press releases:
UK: Repeal emergency powers -
http://amnesty-news.c.topica.com/maacxmBaa86h5bcgYnZb/
UK: Home Secretary's reported proposals -- an aberration of justice, the
rule of law and human right -
http://amnesty-news.c.topica.com/maacxmBaa86h6bcgYnZb/
UK: Scrap internment -
http://amnesty-news.c.topica.com/maacxmBaa86h7bcgYnZb/
UK: Court of Appeal puts an end to M's persecution -
http://amnesty-news.c.topica.com/maacxmBaa86h8bcgYnZb/
※転載者注
控訴院：日本の高等裁判所に相当する英国における第二審裁判所。ちなみに第三審（終審）は上院に設置されている「最高法院（日米の最高裁とは異なり、違憲立法審査権はない）」にて行われる。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。