現在地 HOME > 掲示板
> 戦争58 > 289.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争58 > 289.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
Aljazeera vows to cover Iraq despite closure
Aljazeeraは、閉鎖にもかかわらずイラクをカバーすることを誓います。【ロボット翻訳】
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/9C888134-9481-485A-A675-DD3C50DA224D.htm
Saturday 07 August 2004, 21:39 Makka Time, 18:39 GMT
土曜07 8月の2004、21:39 Makka時間、18:39 GMT
Aljazeera has vowed to continue its Iraq coverage despite the one-month closure of its Baghdad office announced by the Iraqi interim government on Saturday.
Aljazeeraは、土曜日にイラクの暫定政府によって発表?ｳれたそのバグダッド・オフィスの1か月の閉鎖にもかかわらずそのイラクの適用範囲を継続することを誓いました。
In a statement Aljazeera expressed regret for the unjustified move, and said it was contrary to pledges made by the Iraqi Government to start a new era of free speech and openness.
ステートメントで、Aljazeeraは、不正な動きに対する遺憾の意を表し、それが作られた誓約に反すると言いました、その 言論の自由と開放の新時代を始めるイラクの政府。
Aljazeera made it clear in the statement they hold the Iraqi authorities responsible for the safety of Aljazeera staff in Baghdad and elsewhere in Iraq.
Aljazeera それをそれらが保持するステートメントで澄ませました。 イラクの政府当局 バグダッドの、および他のところにイラクのAljazeeraスタッフの安全性に責任を負います。
Aljazeera's Baghdad office staff said the decision to close the office had been expected for some time.
Aljazeeraのバグダッド事務所スタッフは言いました、その オフィスを閉じる決定 暫くの間期待されました。
They said they had been facing difficulties covering the news from Baghdad and that Iraqi officials had been reacting negatively to requests submitted by the channel.
彼らは、バグダッドからのニュースをカバーする障害に直面しており、イラクの政府関係者がチャンネルによって提出されたリクエストに否定的に反応した、と言いました。
Change the policy?
政策を変更しますか。
Iraqi police officers arrived in the early evening at the Aljazeera office in Baghdad to implement the closure decision without providing legal document from an Iraqi court.
イラクの警官 初期の夜に着きました。 で、その イラクのコートからの法律書類を提供せずに、閉鎖決定を実行するバグダッドのAljazeeraオフィス。
They carried an order from the interior ministry addressed "to whom it may concern", ordering the closure of the office.
それらはオーダーを運びました、から、その 内部の省はオフィスの閉鎖を命じて、「それが誰に関係のあるかもしれないかに」アドレスしました。
Aljazeera lawyers in Baghdad said police officers did not carry an order from an Iraqi court as Iraqi law requires in such a case.
バグダッドのAljazeera弁護士は、イラクの法律として警官がイラクの法廷からの注文を運ばなかったと言いました。 そのようなaの中で要求します。 ケース。
Lawyers said they were given a document stating Aljazeera has to promise to change its policy in terms of covering Iraq, if they want the office to be re-opened after the one-month punishment.
弁護士は、彼らがドキュメントを与えられたと言いました。 Aljazeeraを述べることは、彼らがオフィスが1か月の罰の後に再度開かれることを望む場合に、イラクのカバーではその政策を変更すると約束しなければなりません。
Aljazeera lawyers in Baghdad refused to sign the document.
バグダッドのAljazeera弁護士は、ドキュメントに署名することを拒絶しました。
Under scrutiny
調査の下で
While Iraqi Interior Minister Falah al-Naqib announced the closure at a Baghdad news conference after an order from the national security committee, Prime Minister Iyad Allawi said, "We asked an independent commitee to monitor Aljazeera for the last four weeks ... to see what kind of violence they are advocating, inciting hatred and problems and racial tensions,"
イラクの内務大臣Falah al-Naqibが、国家安全委員会からの注文の後にバグダッド記者会見で閉鎖を発表した一方、Iyad Allawi首相は「私たちは、過去4週をモニターAljazeeraへの独立したcommiteeに求めました...」と言いました。 憎悪と問題を刺激して、それらがどんな種類の暴力を主張しているか確かめるために、そして人種的緊張。」
"This is a decision taken by the national security committee to protect the people of Iraq, in the interests of the Iraqi people," he said.
「これはイラクの人々を保護するためにイラクの人々のために国家安全委員会によって得られた決定です」と彼が言いました。
Channels criticised
チャンネルが批評されました。
The development followed reports that US Defence Secretary Donald Rumsfeld had accused Aljazeera and the other main Arab news channel, Al-Arabiya, of harming the image of the US in the Arab world.
開発は報告書に続きました。 その米国防御長官ドナルドRumsfeld 被告を持っていました。 Aljazeeraおよび別の主要なアラビア人のニュース・チャンネル(アル=Arabiya)、イメージを傷つけることの、その アラブ世界の米国。
Rumsfeld made the remarks at the Chicago Council on Foreign Relations, Aljazeera said.
外交関係に関するシカゴ会議でRumsfeldが意見を述べた、とAljazeeraは言いました。
Earlier this month, Iraqi Foreign Minister Hushyar Zibari criticised Aljazeera, the Saudi-funded Al-Arabiya and other Arab and Iranian stations for their coverage of Iraq, and threatened to close their Baghdad offices.
今月の初めに、イラクの外務大臣Hushyar Zibariはイラクの彼らの適用範囲のことでAljazeera、資金がサウジに提供されたアル=Arabiyaおよび他のアラビア人とイランのステーションを非難し、彼らのバグダッド・オフィスを閉じようと脅しました。
Zibari said Aljazeera, Al-Arabiya, the Lebanese Hizb Allah's Al-Manar television and Iran's Al-Alam were "channels of incitement working against the interests, security and stability of the Iraqi people".
Zibariは、Aljazeera、アル=Arabiya、レバノンのHizbアラーのアル=Manarテレビおよびイランのアル=Alamが「イラクの人々の利益、セキュリティおよび安定に逆らう刺激のチャンネル」であると言いました。
He said, "We will no longer tolerate this in the future."
彼は、「私たちはもはや今後これを許容しないでしょう」と言いました。
Aljazeera has frequently been accused by US and Iraqi authorities of inciting violence by screening "exclusive" videotapes from Iraqi resistance and alleged al-Qaida-linked groups.
Aljazeeraは、米国およびイラクの政府当局によって、イラクの抵抗から「排他的な」ビデオテープを遮ることにより暴力を刺激したことで頻繁に非難されており、al-Qaida-リンクしたグループを主張しました。
Reactions
反応
Muhammad Bashar al-Faidhi, a spokesman for the Association of Muslim Scholars (AMS), has criticised the closure, saying Iraqis are disappointed to learn that they are not experiencing freedom of speech yet.
ムハンマドBashar al-Faidhi、スポークスマン、のために、その イスラム教の学者(AMS)の協会、 イラク人と言って、閉鎖を批評した、それを学習して、失望する、それら 自由を経験していない、の スピーチ、まだ。
"It is a disappointing move. Aljazeera is the sincerest channel, although it does not report the whole truth.
「それはがっかりさせる動きです。それは全体の真実を報告しませんが、Aljazeeraは最も真実のチャンネルです。
"There are a lot of tragedies that have gone unreported. We used to wonder why Aljazeera had not been reporting those facts, and we were annoyed at it, but when we learned about the American pressure on this channel, we understood," said al-Fadhi.
「持っている多くの悲劇があります。 報告されなくなります。「私たちは、なぜAljazeeraがそれらの事実を報告していないかとかつては思いました。また、私たちはそれに悩まされました。しかし、このチャンネルに対するAmerican圧力について知った時理解した」とal-Fadhiは言いました。
Saaid al-Burini, a candidate for the US Congress, said the US did not want an Arab source of news.
Saaid al-Burini、候補 のために、その 米国の議会、米国がニュースのアラビア人の源を望まなかったと言いました。
"The US is not happy with the idea that an Arab media organisation is on the ground and reporting independently," he said.
「米国はアラビア人のメディア構成が地面上にあり、独立して報告しているという考えに満足していません」と彼が言いました。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。