ブッシュ本音「米国と国民に危害を与える方法をいつも考えている」英文

　以下のCNN日本語版の「失言」に当たる英語は、gaffe-proneで、gaffの用法は、blow the gaff（英俗）「秘密をしゃべる」、proneは「しがち」の意味だから、「本音を放言しがち」。
　以下の冒頭、「ブッシュ大統領本音を語る」の方に、その意味が入っていることに注意されたし。
------------------------------------------------------------
「彼らは、我々の国と国民にいかに危害を及ぼすかをいつも考えている。我々も同じだ」ブッシュ大統領本音を語るーーーCNN
http://www.asyura2.com/0406/war58/msg/206.html
投稿者 BIBLE 日時 2004 年 8 月 06 日 19:52:32:gPncwJpX.2Dv2
米攻撃の方法常に考慮――ブッシュ氏「失言」最新版
2004.08.06
Web posted at: 15:37 JST
- AP
http://cnn.co.jp/fringe/CNN200408060009.html

ワシントン（ＡＰ）　演説などで難しい単語や文法を言い間違える過去を持つブッシュ米大統領は５日、国防支出法案の調印に伴う演説で、「（ブッシュ）政権は、米国と国民に危害を与える方法をいつも考えている」と発言、「失言」語録に新たな一例を加えた。

大統領はまず、「我々の敵は革新的で、資源も豊富に持っている。我々も同じだ」と発言。その後に、「彼らは、我々の国と国民にいかに危害を及ぼすかをいつも考えている。我々も同じだ」と続けた。

「我々は違う」と強調したかったとみられるが、直前の「我々も同じだ」という表現につられて、間違えてしまったようだ。式には軍幹部や米国防総省の高官らが出席していたが、この発言に反応を示す者はいなかったという。

大統領はその後、「この国を守る一番良い方法について、我々は常に考えなければならない。いつも、前向きでいなければならない」と締めくくった。

ホワイトハウスのマクレラン報道官は大統領のこの「失言」に対し、「最も率直で、正直に物を言う人でも間違えるということだ」と弁明した。
------------------------------------------------------------

http://www.guardian.co.uk/uselections2004/story/0,13918,1277552,00.html
Bush's campaign trail gaffe

Agencies in Washington
Friday August 6, 2004
The Guardian

In the lexicon of Bushisms it may one day make it to the top of the pile.

The American president added to his reputation as a gaffe-prone public speaker yesterday by declaring that the White House was doing everything it could to harm the United States.

Although many an opponent may agree with the sentiment, the statement was made in all seriousness at the signing ceremony for a $417bn defence spending bill.

"Our enemies are innovative and resourceful, and so are we," George Bush told an audience of military brass and Pentagon chiefs. "They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we."

The Associated Press reported that there appeared to be no reaction from the audience.

The latest gaffe will add to anti-Bush paraphernalia hunters' collections of errors, mistakes and back-firing jokes. These included the declaration that "more and more of our imports come from overseas", and the observation that "it's clearly a budget; it's got a lot of numbers in it".

The latest muddle followed another Bush absurdity on Wednesday, when he was pictured trying to eat an ear of raw sweetcorn given to him by a farmer in Iowa.

But Mr Bush's idiosyncrasies are not necessarily an electoral burden. Some believe his folksy delivery and verbal solecisms play well with ordinary Americans wary of slick rhetoric and gilded vocabulary.

The White House spokesman, Scott McClellan, said his master's latest slip "just shows even the most straightforward and plain-spoken people misspeak."

　次へ 　前へ

戦争58掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。