現在地 HOME > 掲示板
> 戦争56 > 411.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争56 > 411.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
※ 転送歓迎
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
イラク情勢ニュース ２００４年６月６日 日曜日
［飛耳長目録］
☆米軍攻撃／ナジャフ休戦／「もう米軍物資は運ばない」
アルジャジーラ ６月５日 英字報道から抜粋
☆アブグレイブ虐待、尋問センター指揮官に調査の焦点
ニューヨーク・タイムズ ６月４日 英字報道から訳
---------------------------------------------------------
☆★米軍攻撃／ナジャフ休戦／「もう米軍物資は運ばない」
---------------------------------------------------------
US patrol hit in Baghdad
米軍パトロール部隊、バグダッドで被弾
アルジャジーラ ６月５日 18:24 Makka Time, 15:24 GMT
---------------------------------------------------------
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/F1AA34B0-1DAA-4A97-BE65-BD54EB703B65.htm?GUID={757CCF36-0D57-4A39-A7C5-E02050371C85}
バグダッドの内務省近くで、米軍の装甲車両が道端に仕掛けた爆
弾による攻撃をうけ、アメリカ占領軍の兵士少なくとも１人が殺され、
３人が負傷した。カナト地区での爆発は、金曜日に５人の米兵が殺さ
れた米軍車列への攻撃現場近くで起こった。
米軍報道官は、「最初の報告によると、車両が午前９時３０分頃、Ｉ
ＥＤ（手製の爆破装置）の爆発でひっくり返り、兵士１人が死亡、３人
が負傷した」と発表した。ここ数日、一連の爆発がバグダッドを揺る
がし、占領当局からイラク暫定政府に権力が移譲される６月３０日に
むけて、さらに攻撃が増える恐れが高まっている。
土曜日の朝には、バグダッド空港へ続く幹線道路で、車両が待ち
伏せ攻撃を受け３人が殺された、とある米軍将校が話した。その将
校は現場で報道陣に、３人は空港にある大きな米軍基地に向かって
いた警備請負者（傭兵：訳注）と思われる、と話した。車両は完全に
燃え尽き、窓は壊れていた。
◆モスルの攻撃 ◆サドルの休戦
イラク北部の街モスルで、土曜日、武装した男たちが２台のスポー
ツカーから機関銃で攻撃し、外国人労働者１人が死亡、３人が負傷し
た−−米軍が発表した。
それより前、ロケット砲でモスルの新兵採用所が土曜日に攻撃さ
れ、新たに軍の採用に応じる少なくとも１６人のイラク人が負傷した。
治安当局者はこのような攻撃は今月２度目だと話した。
そうした攻撃は、２ヶ月間の戦闘を終わらせるため、金曜日、アメリ
カ軍とサドル師のシーア派民兵がバグダッド南方の聖地から撤退し、
イラク人警察に治安を委ねると合意するなかで発生した。
約５０人のイラク人警察が金曜日遅くにイマーム・アリ廟近くの地域
に移動したが、サドル師の戦士は米軍が彼らを追討しないという確
かな保証なしに即時撤退することを拒否した。
米軍はサドル師と直接交渉することを拒否しており、平和のために
部隊を移動せよというナジャフ知事の要請に合意したと発表した。
この合意が保たれるなら、その協定は２ヶ月にわたったシーア派の
蜂起を終わらせる重要なステップになるだろう。しかし、協定はナジャ
フとクーファの両都市にのみ適用される。
◆捕らえられた運転手
アメリカ軍の犠牲者数が増え、占領軍の物資供給に不安が生じて
いる。
アルジャジーラで放映されたビデオテープには、占領軍部隊に物資
を運んでいるときに、バグダッド近くでレジスタンス戦士に捕らえられ
たクウェート人と自称するトラック運転手が映しだされた。
ＡＰＴＮ（ＡＰテレビニュース）が入手したテープは、その男がクウェー
トなまりのアラビア語で、クウェートからトラックを運転してきたが、イ
ラクの首都（バグダッド）近くで待ち伏せ攻撃にあって捕らえられた、
と話した。
男は「トラック運転手の同胞」にアメリカ人に協力しないように忠告
し、さらに、「神とムジャヒディン兵士の前に誓う。私はもう決してアメリ
カ軍の物資を積んでイラクにくることはない」とつけ加えた。
覆面をして武装した数人の男たちがテープに現れ、自分たちは「ア
ル・ワガス・イスラム軍」だと宣言した。
--------------------------------------------------------
☆★アブグレイブ虐待、尋問センター指揮官に調査の焦点
--------------------------------------------------------
Abu Ghraib Inquiry Is Said to Focus on Head of Its Interrogation Center
アブグレイブ調査の焦点は、尋問センターの責任者か
ニューヨーク・タイムズ ６月４日
By ERIC SCHMITT and ANDREA ELLIOTT
--------------------------------------------------------
http://www.nytimes.com/2004/06/04/politics/04ABUS.html?ex=1087360997&ei=1&en=3ca4f50f9f2ca5f1
ワシントン、６月３日発： アブグレイブ刑務所でのイラク人収容者
虐待問題で軍諜報専門家の役割を調査している陸軍少将は、同施
設の元尋問センター長に焦点をしぼっている−−インタビューした陸
軍高官と兵士が木曜日に話した。
調査を担当しているジョージ・フェイ少将はイラクで収集した諜報情
報を審査する幅広い権限を持っており、イラク、欧州、米国にいる数
十人の将校と兵士から聞き取り調査をおこなった。
だがフェイ少将は前合同尋問センター長のスティーブン・ジョーダン
中佐と彼の尋問官に対する命令、そしてイラク人拘束者の処遇につ
いての彼の指示に関して幾つかの具体的質問をしていた−−聴取を
受けた軍諜報機関の兵士が匿名という限定条件で話した。
フェイ少将は、昨年１０月のアブグレイブでの事件についても調査し
ていると思われる。その時、数人のイラク人拘束者が赤十字国際委
員会の代表による施設訪問にさいして隠されていたようだ。
アブグレイブに配置された軍の尋問担当者は、赤十字の視察が訪
れていた６時間のあいだ、５人ないし６人の拘束者が独房に入れら
れ、そこで彼らはムリな姿勢で座らされていた、と述べた。調査が継
続中だという理由から匿名で話した尋問担当者は、「彼らは頭から袋
をかぶせられ、腕は縛られていた」と話した。「赤十字の査察から彼
らを隠すために、彼らをそこに押し込めた」。
その尋問担当者は、ジョーダン中佐ほかの将校たちが赤十字はそ
のイラク人拘束者のことを知る必要はないと話しているのを聞いたと
証言した。
陸軍のある高級将校は、ジョーダン中佐の役割と、昨年９月から
１２月まで彼が指揮した尋問センターの活動は広がるスキャンダル
のなかで最も知られてない部分であり、フェイ少将の調査の核心部
分にあたると指摘した。「フェイはいかがわしい情報収集に焦点を当
てている。尋問センターは、拘束者から情報を得るうえでブランド・ゼ
ロ（爆心地）みたいなものだ」。
調査の複雑さと政治的な敏感さが見え始めると、フェイ少将はイラ
ク駐留米軍の司令官であるサンチェス中将に３０日間の調査延長を
要請し、調査完了の最終期限を７月初めに設定した。
陸軍高官の話では、フェイ少将は完全なものにしようと努力してい
るが、期限の延長はアメリカの指揮する占領当局が６月３０日のイラ
ク人管理政府に主権移譲するあとまで調査結果を遅らせるものだと
説明した。
軍当局者は、尋問者によってグアンタナモとアフガニスタンで採用さ
れた方法が、アブグレイブを含むイラクでも間違って適用されたのか
どうか判断するだろうと語った。以前の報告書は憲兵に焦点を当て
ていた。
イラクから帰還した兵士と、フェイ少将の調査に有益な情報を持つ
と思われる兵士は、６月初めにワシントンに飛んだ−−聴取された
兵士たちが語った。まだイラクにいる兵士は既に調査を終えている。
ジョーダン中佐はあらゆるインタビュー要請を断った。彼はまだイラ
クにおり、在イラク米軍諜報将校のトップであるファスト少将の情報参
謀将校として働いている。
現在まで、憲兵中隊の７人の兵士がアブグレイブの虐待に関係し
た犯罪行為で告発された。だが、その兵士たちの大部分は、ジョー
ダン中佐およびその直近の上司であり第２０５軍諜報旅団司令官の
パパス大佐の奨励または容認のもとでおこなったと証言した。
アブグレイブ虐待を最初に調査したタグバ少将は報告書のなかで、
ジョーダン中佐とパパス大佐がどちらもこの不正行為に「直接または
間接的な責任がある」と疑った。（その後の）宣誓証言と聴取からは、
ジョーダン中佐が昨年９月に新設された尋問センターの活動を監督
するために赴任した瞬間から、彼が実際の指揮官だったことが浮か
び上がってきた。
第３７２憲兵中隊指揮官のドナルド・リース大尉は、宣誓証言のな
かで、「ウィング１（アブグレイブ刑務所の中の箇所を指す呼び名：訳
注）はほとんどジョーダン中佐によって監督されていた」と供述した。
現在はドイツにいる第３０２諜報大隊のサミュエル・プロバンス軍曹
は、「ジョーダン中佐はそこで起こった日々の活動と尋問過程にひじ
ょうに関係していた」と敬意をもって話した。「最終指示を与えていた
人物では彼であり、彼が一番エライ人物だった」。
---------------------------------------------------------
※ このニュース紹介は、ｆｒｅｅMLを使ったメール形式で配信されて
います。下記ＵＲＬから、誰でも無料購読の申込みができます。
http://www.freeml.com/ctrl/html/MLInfoForm/organizer-news
---------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------- ※ 情報提供、感想・意見は 山本史郎へ act63570@・・・ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □
--[PR]------------------------------------------------------------------
┌───────────────────────────┐
│今あなたがお持ちのクレジットカードとどっちがおトク？？│
└───────────────────────────┘
年会費無料の『ＪＣＢ ＬＩＮＤＡ』★今なら人気の折りたたみ自転車も
当たる。まずは、資料請求 → http://ad.freeml.com/cgi-bin/ad.cgi?id=cIr1n
------------------------------------------------------------------[PR]--
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □
イラク攻撃に関する世界情勢のニュース
※ 投稿は organizer-news@freeml.com
（投稿は採用されない場合もあります。御了承ください。）
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。