現在地 HOME > 掲示板
> 戦争56 > 161.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争56 > 161.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
※ 転送歓迎
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
イラク情勢ニュース ２００４年５月３０日 日曜日
［飛耳長目録］
☆連日の米軍攻撃と虐待問題で米国世論に変化
ワシントン・ポスト ５月２８日 英字報道から抄訳
・その他： 邦人襲撃／多国籍軍参加を検討／暴露の思惑
--------------------------------------------------------
☆★Worry and Anger Over Iraq Situation
イラク情勢をめぐって心配と腹立ち
−−連日の米軍攻撃と虐待問題で米国世論に変化
--------------------------------------------------------
Poll, Interviews Find Rising Concern
世論調査とインタビューで、関心の高まりが判明
ワシントン・ポスト ５月２８日 金曜 By T.R. Reid ポスト記者
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A61585-2004May27.html
オガラーラ（ネブラスカ）発／ アメリカ人はイラクにおける米国の役
割について心配と怒りを抱いており、彼らの不安はバグダッド侵攻の
成功が覚束なかった戦争初期の雰囲気と同じだ。
米軍へのほぼ毎日の攻撃と、連続するイラク人収容者に対する虐
待の暴露が結びついて、不安をかき立てている。そのことは、戦争に
進んだことがブッシュ政府の所期の目標にかなうのかどうか、多くの
者に疑問を抱かせることになった。
◆戦争支持した者も今では不安
「今ではこの戦争に不安を感じている」−−ベティ・ジョンソンはオガ
ラーラの中心部にあるサンドイッチ店でプレッツェルを待ちながら話
した。「前は、しなきゃならないだろうって思えたのにね。だけど悪くな
りすぎよ。だから今では、何が焦点なのだろうって不思議に思う」。
２、３ブロック離れたところで、ビル・テリーは同じ問題を考えてみ
た。「もし・・・核兵器、化学兵器を発見したら、なんとかなるだろうか」
−−高速道路沿いのガソリン・スタンドで領収書に記録しながらテ
リーは話した。「俺たちはサダムを追放した。しかし他にも悪い者は
いる。だったら、あらゆる混乱と引き替えに、俺たちがしたのは何だ
ったのか？」
このような疑問は国民の大多数の関心を反映している。
２３日の夜、最新のワシントン・ポストとＡＢＣニュースの世論調査で
は、アメリカ国民の３分の２（６７％）がイラク情勢を「心配している」と
答えた。去年３月、戦闘が始まって数日後、国民の６４％が戦争に不
安を感じていた。
「怒っている」と答えた者はアメリカ国民の５７％であり、これは２０
０３年３月の数字のほぼ２倍だ。大部分のアメリカ人が偶発的な結果
については「楽観する」と言うのに、楽観主義者の数は１５ヶ月前の
８０％から、今では６２％に減少した。
もう一つの変化として、イラクにおけるアメリカの措置を「誇りに思
う」と答える者は、現在では少数派である。
◆「良いと思ったが自信がなくなった」
今回の世論調査が示したのは、こういうことだ。多くの者が、戦争を
支持した姿勢から、イラクにおける米国の役割に疑問を持つ姿勢に
変わりはじめ、戦争とその余波がアメリカ国民のあいだに強い感情を
発酵させ続けているのである。
ブルックリンで改修工事をしていた石工のボブ・スルタンは、「今で
は俺たちが悪者になったみたいだ」と語った。
明らかに、イラクについて多くの者が感じる心配は強いけれども、
心配の質は住むところで異なっているようでもある。
大都市では、人々は戦争が新たなテロを米国内で発生させるだろ
うと心配している。シカゴで路面電車の切符を売っているマービン・ベ
イリーは、アメリカのイラク侵略について、「もし俺が誰かとケンカする
なら、背後に気をつけないと」と言った。
そうした恐れは多くの者に毎日の日課を変えさせてしまった。ブロ
ンクスの商店主ジャネット・ゴンザレスは、「私は電車に乗るのを好ま
ない。もう信用できない」と言った。
郊外にでると、テロは遠くの地の問題で、心配は別の理由によるも
のだ。イラクで相次ぐ武力事件は、１３ヶ月前にブッシュ大統領が主
要な戦闘の終結を宣言して以後、最初の戦闘の時期よりもはるかに
多くの犠牲者をもたらした。
カリフォルニアで本屋の外のテーブルに座っていたジョシー・サンド
バル（４０歳）は、「自国の兵士がイラクにいるのを誇りを思うものの、
われわれは長く居すぎたのではないかと心配になりだした」と言う。
「事態は人々が考えていたほど早く良くならないのに、見たところ、
終わりが来そうだとは思えない。イラクを民主化するというのは良い
ことだと思うが、私たちがしたかったことと、彼らが求めたことが同じ
ものだったのか、自信がなくなった。」
◆収容者虐待、「事態は毎日悪くなる」
イラクで起こっていること、特に収容者への虐待を見た多くの人々
にとって、イラクをめぐる懸念はアメリカの価値観を腐らせたものとし
て容易に怒りを沸き立たせる。
ホプキントン（マサチューセッツ州）で仕事をしているステパノ・ズコ
ースキは、「ちょうど考えてたところだよ。事件を起こしたような奴を止
めさせることが、最初にイラクにいった理由だ」と話した。 「前政権と
同じくらい悪いことだ」。
ホプキントンのスーパーで働いているジェニファー・エルドリッジ（１８
歳）は、「悲しいことよ。みんな私たちが正しくないという気になっちゃ
う」と話した。「事態は毎日悪くなってると思う。最悪の事態は死ぬた
めのような兵力増員だわ」。
マイアミの獣医ジョン・ロペスは、「俺は大統領に腹を立てている。
国民は強迫観念のためにイラクに行かされていて、ますます腹立た
しい。大失敗だ」と語った。
他にも腹を立てている者がいて、彼らはその感情の矛先をイラク人
戦士に向けている。オガラーラのレストランで働くスティーブ・シュワル
ツコフは、「イラクで殺されるアメリカ人兵士のことが心配だ」と言い、
「将軍には関係ないよ」と笑顔で話した。「われわれはイラクに行くか
らには、爆弾を落とし、アメリカ人が殺された街はどこも綺麗にすべ
きだろう。気がすすまないがね」。
◆「ベトナム戦争よりも悪い結末に」
国中でアメリカ人が話しているのは、イラク戦争が予期した以上に
長引いたもう一つの戦争を思い出させているということだ。
マイアミの額縁販売店で、ガス・セラーノは、「これは非常に悪い、
ベトナム戦争よりも悪い結末にむかって進みはじめた」と指摘した。
「行ったり来たりのテニスみたいだ。ひどすぎて、世界貿易センター
のようなテロ攻撃がまたあるのじゃないかと心配している」。
「わが国の兵隊を支えよう」とか「団結しよう」と書かれた標語が、今
でもポスターや学校のロッカー、バンパーに見受けられる。しかし、難
しい戦闘が１５ヶ月続いたあとでは、多くの国民が、アメリカ兵を支援
することは戦争を後押しするという意味ではない、と決意するように
なった。
「私は兵士を支援するが、アメリカナイズされたくないと望んでいる
ところに、アメリカナイズや西洋化することで目的を達成しようとする
ことには、確信を持って反対する」−−パサデナ市警のジャネット・
ポープ分析官は言った。「われわれが本当に戦争の背後にある理由
を知らないと、多くの若い連中がこの戦争で死ぬことになる」。
（読みやすくするため、◆印の中見出しは訳者が補った。）
---------------------------------------------------------
☆★その他： 邦人襲撃／多国籍軍参加を検討／暴露の思惑
---------------------------------------------------------
●「治安悪化」メールで刻々報告 イラク入り後の小川さん
http://www2.asahi.com/special/jieitai/TKY200405290154.html
イラク国内で銃撃されたフリージャーナリストの小川功太郎さん
（３３）は今回、イラクに入った４月中旬以降、現地情勢と自らの心の
動きをメールで知人に送った。バグダッドの様子や、自衛隊に注が
れる現地の視線。１カ月弱の間のメールの記述の多くは、坂を転げ
るように悪化する治安に割かれた。 ・・・ （以下は上記ＵＲＬで）
●武装グループにあからさまな敵意 邦人襲撃
http://www2.asahi.com/special/jieitai/TKY200405290204.html
●自衛隊： イラク多国籍軍への参加を検討
http://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/mideast/news/20040530k0000m010046000c.html
●イラク： 石油と食料の交換プログラム 疑惑暴露の裏に思惑
http://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/mideast/news/20040529ddm007030058000c.html
---------------------------------------------------------
※ このニュース紹介は、ｆｒｅｅMLを使ったメール形式で配信されて
います。下記ＵＲＬから、誰でも無料購読の申込みができます。
http://www.freeml.com/ctrl/html/MLInfoForm/organizer-news
---------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------- ※ 情報提供、感想・意見は 山本史郎へ act63570@・・・
--[PR]------------------------------------------------------------------
┏━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┓ ☆…………☆
┃ア│ン│チ│エ│イ│ジ│ン│グ┃の「オージオ」が送る自信の３品！
┗━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┛ ☆…………☆
「トライアルセット」たっぷり２週間使えて １,０５０円（送料無料）
■ぜひお試しください！→ http://ad.freeml.com/cgi-bin/ad.cgi?id=cHQYD
------------------------------------------------------------------[PR]--
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □
イラク攻撃に関する世界情勢のニュース
※ 投稿は organizer-news@freeml.com
（投稿は採用されない場合もあります。御了承ください。）
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。