現在地 HOME > 掲示板
> 戦争56 > 1209.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争56 > 1209.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
※ 転送歓迎
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
イラク情勢ニュース ２００４年６月２６日 土曜日
--------------------------------------------------------
☆★ 7 Questions and Answers with Dahr Jamail
ダール・ジャマイルとのＱ＆Ａ ７項目
イラク・ディスパッチ ６月２４日（ニュー・スタンダード）
--------------------------------------------------------
http://blog.newstandardnews.net/iraqdispatches/archives/000701.html
このまえの夜、私（Brian Dominick ニュー・スタンダードの中東担当
エディター：訳者注）はダール・ジャマイルに７つの質問を送った。私が
最近呼びかけたことに応じて、読者が尋ねてきた数十の電子メー
ルから選びだしたものだ。私は元のメールも一緒に送信した。ダール
はそれを読んでいるところであり、回答を求めるメールに答えようと
努力している。今回ここに第１回の質問と返答（Ｑ＆Ａ）を紹介する。
◇ ◆ ◇ ◇
*問： 少なくとも一部の「ムジャヒディン」は、占領者に対してと同じ
だけの損害をイラクにもたらしているようにみえるし、もっと多いかも
しれない。私はイラクにおける運動あるいは一部のグループを支援し
たいのだ。私は何かを見逃しているだろうか、あるいはレジスタンス
も含めて、誰も支援する価値はないのだろうか？
*ダール： ムジャヒディンを一つのグループとみなすのは間違った
呼び方だろう。彼らは多数の勢力からなり、互いに嫌いあっている者
も多い。
彼らの爆弾（手製の爆破装置）は定期的にイラク市民を殺し続けて
おり、・・それでも全体としては、侵略と占領で少なくとも１万人を殺し
てきた米軍に比べると、彼らが責めを負う民間人の死ははるかに少
ない。
もし貴方がイラクのあるグループを支援したいというなら、私は赤十
字か、あるいは＜国境無き医師団＞を提案する。彼らはどちらも、イ
ラク国民のために現地で良い仕事をしている。占領当局（ＣＰＡ）と連
携したグループはなんであれ避けるのがよい。
前記の援助機関を通すなら、貴方が寄付するいかなる資金提供と
支援物資も、イラク人に直接、適宜に届くことが保証できるだろう。さ
らにつけ加えると、そうすることで横領も最小限に抑えられるだろう。
*問： 日々の生活において、汚職やヤミ市場は多くあるのか？ も
しそうだとしたら、それは人々にどのように影響しているのか？ そ
れはサダム・フセインが政権から去って増えたのか、減ったのか？
*ダール： 汚職はサダムが政権を離れてから減少した。というの
は、国民が助けを必要としたり、確認のために必要とする文書業務
と官僚的干渉が少なくなったからだ。
しかし、アメリカがさまざまな当局者への接触を禁止する壁を作る
よう省庁に督促したので、これは再び増加している。
ヤミ市場に関しては、存在しているし、あってよい。これはとても増
えた。そしてこれなしには、国民はもっと苦しむだろう。
例えば、多くの医薬品はヤミ市場で手に入れることができる。病院
の患者は、しばしば、適切な治療をおこなうために、必要とする医薬
品や物資をヤミ市場から入手するよう医者から指示されている。
病院が必要とする物を保健省から入手することができないからだ。
また、ガソリンがヤミで売買されるのに賛成しないなら、それを購入
するのに４〜６時間も行列に並ぶことを強いられるのだ。
*問： 最近のファルージャにおける米軍のミサイル攻撃に、イラク
人はどのように反応しているのか？ 顕著な怒りの高まりがあるの
か？ あるいは武力衝突が常態となって、怒りはいつでも高まってお
り、頂点に足しているのか？
*ダール： 大部分の者が激怒している。ここでは武力攻撃が既に
頂点に達しており、ひじょうに顕著な怒りの高まりが続いている。
大部分のイラク人はザルカウィまたは彼の仲間がファルージャにい
ると考えておらず、米軍の攻撃は４月／５月に米軍を市内から追放
したファルージャ住民への報復だと考えている。
そのことで私が話したイラク人の大部分は、それは占領者による新
たな戦争犯罪だと信じている。
*問： 私の質問は、そのような犠牲と死の場面を目撃して、それで
も心理的なバランスを保つ貴方の資質に関するものだ。私は貴方が
何ヶ月も続けて目撃し体験している状態を１２時間も続けることはで
きないと確信する。貴方はどのように対処しているのか？
*ダール： 正直に言って、私は自分自身を仕事に専念するにまか
せている。残虐行為や犠牲について考えこむ時間を自分自身にあま
り課さないように。理由は、考え込むとひじょうに落胆するから。
しかし、読書に時間はとっているし、ホテルで他の仲間とその狂気
を笑うことが気を楽にしてくれる。ここでは避けられないことだが、・・
ホテルで休息しているときでさえ、爆発や銃撃の音が聞こえてくるし、
友人は悪いニュースを定期的に電話してきたりする。
*問： 貴方の仕事をわれわれ多くの者が頼りにしているが、どうし
て情報提供に貴方のしているようなリスクをかける価値があるのか、
他の大部分のジャーナリストによってなされているものより偉大なの
はどの部分なのか、私には理解できない。貴方が取材していることを
伝える情報に、喜んで生命をかけるのは何故なのか？
*ダール： 褒（ほ）めてもらって、ありがとう。私の場合のリスクとい
っても、イラク人が毎日の生活で直面していることに比べると大きな
ものではない。
この野蛮な占領の恐るべき性質を、目で見て文章に記録することは必要なことだと
考えている。アメリカとイギリスの政府が戦争犯罪
をやってのけ、イラクから略奪できる理由は、それらの国にいる国民
に提供される情報が不足していることによると思う。
ほとんどの国民が、もしここに来て私が見てきたことを目撃するな
ら、彼らは同じことをするだろうと思う。
*問： イラク人はわれわれアメリカ人を、民衆として、嫌っていない
と思いたい。イラク国民は、戦争に反対するアメリカ人が大きな割合
で存在するし、いつも反対してきたことを知っているだろうか？ 彼ら
は、われわれの多くがイラク侵略と占領を終わらせるために、疲れを
知らずに働いていることを知っているだろうか？
*ダール： 私が話したイラク人のほとんどは、米国政府とアメリカ
市民の違いをすぐに理解する。反米感情を表明するイラク人と私が
話すときのポイントは、侵略に反対し、占領に反対し、そしてこの情
勢に役立つように一生懸命に働いている何百万ものアメリカ人がい
るということである。
ほとんどのイラク人は米国政府を非難するが、アメリカ国民を非難
しない。彼らはすぐに、侵略に反対して世界じゅうに広がったデモを
思いだす。ブッシュは決して選ばれた大統領ではなかったこと、そうし
てアメリカに存在する本当の民主主義の概念は小集団に奪われたこ
となどと同じように。
*問： イラクが「バース党員の復職」をすすめているというのは、ど
の程度のものだろうか？ 管理職クラスや文民行政部門、警察署長
などに目を向けると、重要な地位に軍の責任者や元ムハバラト（秘
密警察）がいる。このことは新生イラクに期待する普通の国民にどの
ように影響しているか？
*ダール： 多くのレベルで「バース党員の復職」が進んでいる−−
イラク民間防衛隊、イラク警察、軍隊、政府ポスト、そして各省庁の
多くのポスト。私が誰と話をするかによって、このことへの反応は入り
混じった感情がある。
しかし全体として、ほとんどのイラク人は基本的な社会基盤の復興
と治安維持を強く求めていて、彼らはバース党員が復職することを喜
んで認めている。
私が指摘しておかねばならないのは、適切な仕事を得るためには
みずからをバース党のメンバーだと主張しなければならず、大部分
のイラク人は侵略される前はバース党員だみなされていたことだ。彼
らのポストに復職するのを認められている者の多くは、そもそも「活
動的な」バース党メンバーではなかったのだ。
--------------
ダール・ジャマイル Dahr Jamail は、ニュー・スタンダードの
バグダッド特派員、アラスカ州出身。詳細は文頭のＵＲＬへ。
--------------------------------------------------------
※ このニュース紹介は、ｆｒｅｅMLを使ったメール形式で配信されて
います。下記ＵＲＬから、誰でも無料購読の申込みができます。
http://www.freeml.com/ctrl/html/MLInfoForm/organizer-news
--------------------------------------------------------
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。