現在地 HOME > 掲示板
> 政治・選挙5 > 117.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 政治・選挙5 > 117.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
米国経済誌フォーブス記事「小泉の元側近は暴力団と繋がりがあった」日本語訳
http://www.asyura2.com/0406/senkyo4/msg/251.html
の続きです。
『サイゾー』２００４年８月号５８頁から貼り付け
（貼り付け開始）
４ 自民党 小泉マジックもすでに限界寸前？
ポスト参院選の政局運営は？
シリに火がついた小泉政権の行方
小泉政権が発足して早３年。長期政権も不可能ではないと囁かれている。しかし、自らの政敵をほとんど排除し終えた今、逆に政権発足当初の爆発的な人気はなくなってきたというジレンマを抱える小泉首相。
はたして、小泉自民党のメッキがはがれた後に何が残るのか？
フルフォードが吠える！
小泉自民党の
アキレス腱とは！？
年金改革法案の是非などが争点となった、７月１１日の参議院選挙。執筆時点では開票結果を知ることはできないが、自民党が大勝でもしない限り、小泉政権は今後、さらに厳しい政局運営を強いられると予想されている。「世論の反発が大きい自衛隊の多国籍軍参加問題に加え、人事面での不満を募らせる自民党内グループとの関係修復など、課題は山積みです」(某政治部記者)。そんななか、小泉政権が抱える、さらなる難題とは何なのか？「政・官・業・ヤクザ」の癒着構造とバブル以降の不況の関係を『ヤクザ・リセッション』などの著書で指摘しているベンジャミン・フルフォード「フォーブス」アジア太平洋支局長が、小泉自民党の「弱点」を過激かつ大胆に突く！
――政府・自民党は、最近さかんに「景気は上向いている。構造改革の成果が出てきた」と主張していますが……
「今は確かに景気がいい。中国、アメリカ向けの輸出が堅調だし、この調子でいけば、おそらく２００６年までは大丈夫でしょう。しかし、それはあくまでも民間企業が努力した結果です。トヨタを筆頭に、リストラを完了した製造業のトップ企業が、世界中に優れた商品を輸出し、日本経済を引っ張っているんです。それなのに、日本経済の単なる寄生虫にすぎない自民党が、景気回復を自分たちの成果だと言っているのは、まったくのウソだと思いますね。政府依存型の地方経済もまったく変わってないし、郵政事業には、表に出ていない膨大な不良債権があります。労働人口が減り始める０６頃に、そうした“負の遺産”が表面化し、国民を苦しめるでしょう」
――小泉改革が、そうした権力構造を変えるのはムリですか？
「小泉は役者にすぎず、改革ゴッコをやっているだけです。しかし、日本のマスコミは完全に“調教ずみ”なので、彼に都合のいいことしか書きません！ たとえば『フライデー』が先日、小泉事務所の選対本部長だった人物と、指定暴カ団・稲川会との深い関係をスクープしましたけど、大手マスコミはまったく後追い取材をしない。アメリカやカナダだったら、このような記事が出ただけで選挙に負けますよ」
――「フォーブス」の英語版ＨＰに、その疑惑に関する続報をお書きになりましたね。
「僕の知り合いに、３０年くらい稲川会で活動していたヤクザがいるんですが、彼に取材したところ、(小泉の地元の)横須賀周辺では稲川会のバックアップがないと政治活動ができない、との証言を得ました。そのような連中と付き合いのある政治家が権カを維持している国、それが日本なのです！」
――今後も、そうした癒着構造は続きそうですか？
「いや、長い目で見れば、日本の将来は明るいと思うんですよ。ヤクザ・自民党組のやってることは効率が悪すぎて、そのうち淘汰されると思うから。ただし、淘汰のスピードを早めるためにも、若い人たちに行動を起こしてほしい。まず、年金を支払わないことをオススメします(笑)。あんな連中に金を預けたっていいことはないから、自分で資産管理すればいいんです。そして、選挙にもっと関心を持つこと。日本の若者も、スペインや韓国の若者みたいに、携帯メールを使った口コミ的な落選運動をやってほしいですね」
（貼り付け終了）
「CNNで世界を追う (m00048504)」というメルマガで、邦訳していない部分を訳しました。
（貼り付け開始）
The top secretary to one of Japan's leading politicians told this reporter, who was dining with a senior member of the Yamaguchi Gumi crime syndicate, that his boss had to deal with gangsters in order to raise election funds. The gang boss told Forbes that most politicians had dealings with their local crime syndicates. The dealings include insider stock trading, purchase of land for use in public works, deals involving subcontracting of the labor involved, and help in keeping a lid on scandals, he said.
試訳：山口組幹部と食事をしているある有力政治家の第一秘書が教えてくれました。彼のボスである議員は、選挙資金を調達するためにヤクザと取引しなければなりませんでしたと。またある組長は、ほとんどの政治家が地元のヤクザ組織と取引を行っていたと教えてくれました。その中身は、インサイダー株取引、公共工事で使用する土地契約、下請け労働者の契約、及びスキャンダルの隠蔽工作などだと言いました。
＜中略：翻訳済み＞
"We have no comment to make," a spokeswoman for Prime Minister Koizumi's office told Forbes.
試訳：「ノーコメント」。これが小泉首相サイドからの回答だった。
The new revelations may affect the chances of the ruling party in the Upper House elections scheduled for July 11. If so, it could usher in some political instability in Japan but ultimately result in a more reform-minded economic policy.
試訳：新たな暴露が、７月１１日の参院選で自民党の変化を及ぼすかもしれない。それでしばらく政情が不安定になるが、最終的にはより改革を速める経済政策を採ることになるだろう。
http://www.forbes.com/2004/06/24/cz_bf_0624koizumi.html
（貼り付け終了）
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。