現在地 HOME > 掲示板
> 政治・選挙4 > 510.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 政治・選挙4 > 510.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
川中島合戦場
http://bbs8.otd.co.jp/kawanakajima/bbs_plain?base=1228&range=1
より
1228 仏ルモンド紙「日本の首相、逆風を受ける」と参院選論評 ベルナール
みなさん、こんにちは。
先の参議院選挙の後も小泉政権への支持率の暴落が続き、ついに政党支持率が、首位を転落しました [1]。年金からイラクの問題まで、民意を愚弄してきた当然の報いでしょう。7月12日付の仏紙『ル・モンド』において、フィリップ・ポンス記者は、先の参議院選の結果に関し、「日本の首相、逆風を受ける」と題する記事で、以下のように論評しました [2]。
> 自民党は弱体化したものの、これといった代わりがいないので、小泉純一郎首相の続投が発表された。
> 自由民主党は、7月11日の選挙では、当初予想された、参議院議員の半数242人のあり方を刷新するような逆風とまでは行かなかった。しかしながら、自民党の後退には、小泉純一郎首相への強い忌避が感じられる。自民党は弱体化したものの、小泉首相は、辞任しないと表明した。
> 自民党への批判票による野党第一党の民主党の勝利によって、主に共産党が煽りを食い、減票につながった。保守政党への批判票は、伝統的に共産党に流れて来たが、今回はそれが「捨て票」になるのではないかという有権者の懸念から、民主党が共産党の得票を大きく上回ったのである。中道政党の公明党は10議席以上を保ち、自公連立政権の基礎を固めたが、与野党の得票差は拮抗することになった。当初から「自民48民主51」ぐらいになるのではと読まれていたが、自民党が少し後退し、民主党が躍進する結果となり、二大政党制への趨勢がより確かなものとなった。
▼ 傲慢さへの厳しい評価
>「揺り戻し」によって自民党が結局は勝利するという思いこみは、反小泉の烈風に見舞われたのである。
> 四月まではまだ例外的ともいうべき小泉内閣の支持率は、世論調査で暴落した。国民年金の改革と自衛隊の多国籍軍への編入に対して、75%もの国民が反対した。
> 何にも増して有権者から嫌悪されたのは、小泉首相の政治流儀である。誰もが問題含みだと考えている国民年金改革法は、国会で強行採決された。首相の国民への説明不足に加えて、その生硬な政治手法が国民を苛立たせた。国民年金の基礎となる特殊出生率の算定が少子高齢化の最悪の数値を示しているにもかかわらず、そのことが強行採決の翌日になって、はじめて明らかにされたのである。
> 多国籍軍への自衛隊の参加に至っては、国会で何の説明もないまま強行されたのである。かつて国民の人気の的であった、小泉首相の「大統領」風の政治スタイルが、ここに来て、国民を苛立たせることになったのである。この投票結果は、「傲慢さへの厳しい評価」であると『朝日新聞』が論評。このリベラル紙は、有権者が首相への信任を拒否したものと見ている。
> さしあたり、小泉首相を脅かすような政治家は浮かび上がってこない。しかし、小泉首相の高飛車な口調と改革者気取りに関して、有権者たちは、それが、実体のない掛け声倒れのものと気が付いたのである。
日本通の練達の記者のバランスのとれた記事でしょう。
----------------------------------------------------
[1] cf.
http://www.asahi.com/politics/update/0714/001.html
[2] “Le premier ministre japonais a subi un revers electoral”par Philippe Pons in Le Monde, 12 juillet 2004.
P.S.
ROM の方からお問い合わせを頂いた、ルモンド紙の記事は、ＵＲＬをクリックして頂ければ、まだ原文がございます。まだリンク切れにはなっておらず、無料で閲覧できます。よろしくお願い致します。
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3216,36-372334,0.html
Le premier ministre japonais a subi un revers électoral
LE MONDE | 12.07.04 | 13h46
Les annales et corrigés du baccalauréat depuis 1995.
Abonnez-vous au Monde.fr, 5€ par mois
Affaibli mais sans rival sérieux, Junichiro Koizumi a annoncé qu'il ne démissionnera pas.
Tokyo de notre correspondant
Le Parti libéral démocrate (PLD) a essuyé un revers moins sévère que prévu lors des élections du 11 juillet, pour le renouvellement de la moitié des 242 sièges du Sénat. Ce recul est néanmoins ressenti comme un désaveu du premier ministre japonais, Junichiro Koizumi.
Bien qu'affaibli, celui-ci a annoncé qu'il ne démissionnerait pas.
La victoire du Parti démocrate (PD), principale formation d'opposition, est un vote sanction du PLD qui a affecté principalement le Parti communiste, grand perdant de ce scrutin : les voix hostiles au parti conservateur, dont bénéficiait traditionnellement le PC, se sont reportées sur le PD dans un souci de vote utile. Le parti centriste, Nouveau Komei, conserve ses dix sièges, assurant le contrôle de la chambre haute à la coalition gouvernementale bien que celle-ci soit désormais à égalité avec l'opposition. Avec 48 sièges sur les 51 qu'il attendait, le PLD recule légèrement mais le PD réalise, lui, une percée en passant de 38 à 50 sièges : des résultats qui confirment la tendance vers un système à deux grands partis.
"CONTRE L'ARROGANCE"
Le vote de "croisière" initialement attendu pour le PLD au scrutin s'est transformé en une bourrasque anti-Koizumi.
Bénéficiant encore en avril d'un taux de soutien populaire exceptionnel, M. Koizumi a brutalement chuté dans les sondages. La réforme des retraites - à laquelle s'opposent 75 % de l'opinion - et la participation de l'armée japonaise à la force multinationale en Irak sont les principaux sujets de mécontentements.
Plus encore que le fond, ce sont le style et les méthodes du premier ministre que désapprouvent les électeurs. La réforme des retraites - que tout le monde juge nécessaire - a été passée en force au Parlement. A un texte présentant beaucoup d'imperfections s'est ajoutée une manœuvre peu habile du gouvernement qui a achevé d'irriter l'opinion : ce n'est que le lendemain du vote qu'ont été annoncées les dernières statistiques démographiques montrant une situation (dénatalité et vieillissement) pire que celle qui a servi de base au calcul de la réforme des retraites.
Quant à la participation de l'armée japonaise à la force multinationale, elle a été décidée par le premier ministre sans le moindre débat parlementaire. Alors que jusqu'à présent le style "présidentialiste" de M. Koizumi avait plu à une partie de l'opinion, aujourd'hui il irrite la majorité. Ce vote est "un verdict contre l'arrogance", écrit le quotidien Asahi Shimbun. Le quotidien libéral estime que les électeurs ont refusé leur confiance au premier ministre.
Aucun rival ne se profile qui pourrait menacer M. Koizumi. Mais son ton cassant et sa rhétorique réformiste, dont l'électorat a fini par s'apercevoir qu'elle est sans substance, ne fonctionnent plus guère.
Philippe Pons
• ARTICLE PARU DANS L'EDITION DU 13.07.04
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。