現在地 HOME > 掲示板 > Ψ空耳の丘Ψ37 > 995.html ★阿修羅♪ |
|
Tweet |
(回答先: ご先祖様の御尊顔のUP有り難うございます。 投稿者 シジミ 日時 2004 年 11 月 19 日 20:57:55)
シジミさん、こんにちは。始めてだったような、そうじゃないような。
原文がbautizadoという言葉を使っていましたので「洗礼名」と書いてしまったのですが、これはbautizarという動詞の過去分詞で、「洗礼を受けさせる、洗礼名を与える」のほかに「名づける、名づけて祝福する」の意味もあります。新聞も、名前が知られていない存在に愛称をつけて衆知のものにする、という意味で使っていると思いますので、まあ大目に見てやってください。別に教会の坊主がでしゃばっているわけでもありませんので。
きっと、彼を発見したカタルーニャ人の学者は、少数民族・少数言語(現在カタルーニャ語をEUの公式言語にしようという運動が盛り上がっています)の誇りと、平和(pau)をご先祖様と共に祈りたい気持ちで、このように愛称をつけた、と信じたいものです。
ではまた。