Camilo Mejia has refused to fight what he calls an illegal war
カミロ＝メヒアは、彼が「不法な戦争」と呼ぶ戦いを拒否してきた。

http://english.aljazeera.net/NR/exeres/46120351-60D9-464C-A097-70A408C75041.htm

Anti-Iraq war US soldier jailed
反イラク戦争の米兵収監さる

Saturday 22 May 2004, 5:17 Makka Time, 2:17 GMT

A US army sergeant who refuses to return to Iraq because, he says, the war is illegal has been convicted of desertion by a court martial.
戦争は不法だという理由でイラクへ戻ることを拒否した米陸軍軍曹が、軍法会議で脱走の罪で有罪判決を受けた。

Camilo Mejia, 28, born in Nicaragua and raised in Miami, was given a bad conduct discharge and sentenced to a year in jail on Friday.
ニカラグアに生まれマイアミで育ったカミロ＝メヒア（28歳）は、金曜日に不名誉除隊と１年間の禁固刑を言い渡された。

He was convicted by a special court martial at Fort Stewart army base near Savannah, Georgia.
ジョージア州サヴァンナ近くのフォート・スチュワート陸軍基地に設けられた特別軍法会議で彼は有罪判決を受けた。

Last October, while on a two-week home leave, Mejia refused to return to his outfit in Iraq, saying the war was "illegal."
昨年１０月、２週間の帰国休暇中にメヒアは、この戦争は「不法だ」と主張してイラクにいた彼の原隊へ復帰することを拒否した。

Call of conscience
良心の叫び

He asked the military for conscientious objector status, was refused, and was charged with desertion instead.
彼は軍に良心的兵役拒否者の地位を要求したが拒否され、かわりに脱走の罪に問われた。
In March, military officials said Mejia would be tried by a special court martial rather than a general court martial, sparing him the risk of facing a death sentence.
通常軍法会議よりはむしろ、死刑判決を受ける恐れがない特別軍法会議にメヒアはかけられるであろう、と３月に軍当局者は語った。

Todd Ensign, one of Mejia's lawyers, said the conviction was "a miscarriage of justice."
有罪判決は「誤審だ」とメヒアの弁護人の一人トッド＝エンサインは語った。

In Nicaragua, Mejia's father, Carlos Mejia Godoy, was bitter over the sentence.
ニカラグア在住のメヒアの父親カルロス＝メヒア＝ゴドイは、判決を厳しく批判した。

The United States, he said, "uses its big stick against anybody who tries to think differently".
「相手が誰だろうと異なった考え方をしようとする者に対しては、巨大な棍棒を用いるのが米国だ」と彼は言った。

Related:US sergeant repulsed by Iraq war
関連記事：米軍曹、イラク戦争を拒絶

参照：阿修羅内関連記事
・米軍曹がイラク任務途中に兵役拒否　１９日に軍法会議（アサヒコム）
http://www.asyura2.com/0403/war55/msg/400.html
投稿者 HAPPYBLUE 日時 2004 年 5 月 19 日 10:18:09:hVtkLFag1Tpxw

　次へ 　前へ

戦争55掲示板へ

フォローアップ:

• 同じ記事　【asahi.com】 NWX 2004/5/23 23:05:42 (0)
• 【関連】イラク兵役拒否の米兵、部隊脱走の罪で禁固１年 【日経にて報道あり】 転載バカボン 2004/5/23 06:55:06 (0)

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。