<http://www.amnesty.or.jp/>イラク：英国軍と武装勢力によって殺害されたイラク市民
AI INDEX: MDE 14/019/2004
イラクにおける英国軍が、英国軍やその他の人びとに何ら脅威があるとは思われ ない結婚祝賀会という状況で、8歳の少女と招待客を含むイラク市民を射殺したと、 アムネスティ・インターナショナルは新たな報告書の中で述べた。
報告書はまた、英国軍が占領下に置くイラク南部における、武装勢力や個人によ る政治的で「倫理的」殺人と呼ばれるものについても詳細に報告している。元バー ス党員や専門家、酒類販売業者、音楽テープやビデオの小売業者などが殺害された と報告されているが、いずれも加害者は起訴されていない。
英国軍による民間人殺害事件の多くは、調査すらされていない。憲兵隊（RMP）に よる捜査は不透明で、家族は捜査の進展についてほとんど、あるいはまったく情報 を得ることができない。アムネスティ・インターナショナルは、英国軍による殺人 について、文民による調査とその結果の公表を求める。
「解放には程遠く、イラクの人びとは恐怖と危険の中で生活を続けている」と、 アムネスティは述べた。
「武装勢力は処罰されないまま放置されている。殺傷力のある武器を使用すべき でない状況下に起きた英国軍による殺害に対する調査は秘密裏におこなわれており、 その全容は隠されている。英国軍は、市民が殺害されたときに自分たち自身による 調査をおこなうかどうかを決めるのではなく、十分かつ公正な、文民による調査に 委ねなければならない。
バスラとアル・アマラにおける市民の殺害と題した報告書は、アムネスティ・イ ンターナショナルが今年の２〜３月に実施した調査に基づいている。アムネスティ は、故人の家族や殺害の目撃者、イラク人警察、さらに法と秩序に責任を負う連合 国暫定当局の職員から聴き取りを行なった。
報告書は、英国軍兵士と武装勢力によるいくつもの殺人を詳細に紹介している。 そのうちのひとつに、2003年8月に8歳のハナン・サレ・マトゥルドが、国王連隊第 一大隊B中隊の兵士によって射殺された事件がある。目撃者は、ハナンが威嚇射撃に 偶然あたったという英国兵士の主張に異を唱えている。彼女を射殺した兵士は、ハ ナンから60メートルほど離れた場所から発砲した、と目撃者はアムネスティに語っ た。
今年1月、22歳で非武装だったガネム・カデム・カティは、家族の結婚式を祝って いる最中に正面玄関の外で、背中から射殺されたと報告されている。空に向けて撃 った祝砲の音に反応した英国兵士は、隣人が祝砲だから撃つなと教えたにも関わら ず、50ヤード先からガネムに向かって5発発射した。RMPの捜査は進行中だが、ガネ ムの親族は補償請求に関する進捗状況について何も聞かされていない。
家族らは大抵、親族が殺害されたことについてどのように補償金を請求したらよ いのか、まったく情報を与えられていない。補償の責任はイラク新政権が担うとい った誤った情報が伝えられていた場合もある。補償請求を受け付けるべき地域申立 官は、一般市民がなかなか行くことができない場所、すなわちバスラ空港、におり、 英語やアラビア語による請求手続に関する説明情報はほとんどない。その結果、ア ムネスティが聞き取りを行なった人びとは補償制度についてほとんど理解していな かった。
報告書は、酒類販売業にかかわる、多くはキリスト教徒である人びとの殺害につ いて明らかにしている。販売許可を持つ業者らが殺害され、店は閉店させられた。 情報提供者によると、約150のキリスト教徒の世帯がバスラから逃れたという。2004 年2月15日、覆面をした13人の男たちの集団が、酒類がしばしば販売されている大通 りで機関銃を乱射し、少なくとも9人を殺害した。
「すべての武装集団と個人は、生命に対する権利を尊重し、直ちにこのような殺 害を止めなければならない。法の支配が守られなければならない」とアムネスティ は語った。「もし真の治安がイラクにあるのなら、法の裁きは不可欠である。」
アムネスティは、英国およびその他の政府がイラク警察の能力強化に努めている ことを歓迎する。しかし、それは警察がすべての違法行為に対応するという意思と 合致していなければならない。「政治的」殺人は一つとして訴追されておらず、警 察官の中には、元バース党員を殺すことは正当化されると感じていると、アムネス ティに語った者もいる。
報告書の原文は下記のサイトをご覧下さい。
http://web.amnesty.org/library/Index/ENGMDE140072004 ［英文］
AI INDEX: MDE 14/019/2004
11 May 2004
Iraq: Civilians killed by UK Armed Forces and armed groups
UK Armed Forces in Iraq have shot and killed Iraqi civilians, including an eight-year-old girl and a guest at a wedding celebration, in situations where there was no apparent threat to themselves or others, says a new report from Amnesty International.
(View the full report online at http://amnesty-news.c.topica.com/maaceD6aa6KKKbb0hbJb/ )
The report also details political and so-called 'moral' killings in the UK- administered south, by armed groups and individuals: former Ba'athists, professionals, alcohol sellers and shopkeepers selling music and videos have reportedly been killed, yet no prosecutions have been brought.
Many cases of civilian killings by UK Armed Forces have not even been investigated. Investigations by the Royal Military Police (RMP) have been secretive, with families given little or no information about their progress. Amnesty International is calling for a civilian-led investigation into all killings by UK Armed Forces, with the findings made public.
"Far from being liberated, the people of Iraq continue to live in fear and insecurity," Amnesty International said.
"Armed groups strike with seeming impunity. Killings by UK armed forces, in situations where they should not be using lethal force, are examined in secrecy and behind closed doors. Instead of the UK Armed Forces deciding whether to investigate themselves when people are killed, there must be a full, impartial and civilian-led investigation into all allegations of killings by UK troops."
The report, Killings of Civilians in Basra and al-'Amara, is based on research carried out by Amnesty International delegates in February and March of this year. The organization interviewed families of the deceased and eyewitnesses to the killings, Iraqi police officers and Coalition Provisional Authority officials responsible for law and order.
It details numerous killings by UK armed forces and armed groups. One such case is that of eight-year-old Hanan Saleh Matrud, reportedly shot by a soldier from B Company of the First Battalion of the King's Regiment in August 2003. An eyewitness disputes the UK army's claim that she may have been hit accidentally by a warning shot. He told Amnesty International that Hanan was killed when a soldier aimed and fired a shot at her from around 60 metres away.
In January this year Ghanem Kadhem Kati' a 22-year-old unarmed man, was reportedly shot in the back outside his front door while celebrating a family wedding. UK soldiers -- responding to the sound of bullets fired into the air in celebration -- fired five shots at him from 50 yards away, despite reportedly being told by a neighbour not to fire and that the earlier shots were in celebration. An RMP investigation is ongoing, but relatives have not been informed about the procedures for claiming compensation.
Families are frequently given no information on how to lodge a compensation claim for the killing of their relatives. In some cases they are given wrong information, including that responsibility for compensation would rest with a new Iraqi government. The Area Claims Officer, to whom claims must be submitted, is situated in an area difficult to access for ordinary civilians (Basra airport) and there is little explanatory information provided on the claims process in English or in Arabic. As a result, people interviewed had little confidence in the compensation system.
The report reveals killings of people, mainly Christians, involved in the alcohol trade. Licensed liquor sellers have been killed and their stores closed down. Sources report that around 150 Christian families have fled Basra. On 15 February 2004 a gang of 13 masked men opened fire with machine guns in the main street, in an area where alcohol was frequently sold, killing at least nine people.
"All armed groups and individuals in Iraq must respect the right to life and cease these killings immediately. The rule of law must prevail," Amnesty International said. "If there is to be true security in Iraq, it is essential that justice be done."
Amnesty International welcomes efforts by the UK and other governments to strengthen the capacity of the Iraqi police force. Yet this must be matched by a willingness of the police to act in all cases of law-breaking. Not a single prosecution has been brought for 'political' killings and some police officers told Amnesty International that they felt the killing of former Ba'athists was justified.
View the full report online at
http://amnesty-news.c.topica.com/maaceD6aa6KKKbb0hbJb/
--------------------------------------*
amnesty international Japan
<http://www.amnesty.or.jp/>
--------------------------------------*
次へ 前へ
戦争55掲示板へ
フォローアップ:
投稿コメント全ログ
コメント即時配信
スレ建て依頼
削除コメント確認方法
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/
since 1995
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争55 > 361.html
★阿修羅♪