[Monday 17 May 2004, 6:19 Makka Time, 3:19 GMT]

爆発が起きたのは、英国首相 Tony Blair のトルコ訪問直前だった。この訪問では、トルコのEU加盟とイラクの状況が、話し合われる予定である。
Explosions caused no injuries ahead of British Prime Minister Tony Blair's visit to Turkey to discuss its EU application and the situation in Iraq.

月曜日の Blair 到着のまさに１時間前、アンカラとイスタンブールにある英国銀行HSBCの支店の外で、４個の爆弾が爆発した。
Just hours before Blair's arrival on Monday, four small bombs exploded outside branches of the British bank HSBC in Ankara and Istanbul. No one was reported injured.

英国首相が、国内で遭遇している悲惨な状況から逃れるべく、束の間の休息となる６時間の訪問をするに当たり、警備上の不安は、Blair が殆ど懸念を持たないことである。
However, security worries are the least of Blair's concerns as the six-hour visit will provide only brief respite from his domestic woes.

既に、英国のメディアは、イラク情勢の悪化と支持率の低下で、首相の将来を予測している。
British media are already speculating about his political future because of the worsening situation in Iraq and falling popularity ratings.

EU の政治課題　EU agenda

Blair には、トルコの政治改革を賞賛し、トルコが民主的かつ世俗的な価値を尊重する穏健なイスラム国家であると強調することが、期待されている。
Blair is expected to praise Turkey's political reforms and stress its importance as a moderate Muslim country espousing democratic, secular values.

トルコの Tayyip Erdogan 首相は、５月末に返礼のロンドン訪問を予定しており、トルコが EU への参加協議を始める用意の可能性について、EU 指導者達が１２月に決定する以前に、EU 指導者達の支援を求めている。
Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan, who is due to pay a reciprocal visit to London in late May, is canvassing the support of EU leaders before they take a decision in December on whether Ankara is ready to begin talks to join the bloc.

アンカラ在住の外交官によれば、「英国の見解では、トルコに手を差し伸べたり、イスラムと民主主義は基本的に矛盾しないことを証明したりすることには、大して意味がない。トルコの EU 立候補には、余り乗り気ではない」という。
"The British view is that it has never been more important to stretch out a hand to Turkey, to show there is no basic contradiction between Islam and democracy. There is so much riding on its EU candidacy," said one Ankara-based diplomat.

トルコの新聞によれば、Blair は、トルコ系キプロス人が維持する北キプロスと英国の間の、直行便に支持を表明する予定だった。北キプロスは、トルコだけが承認しており、数十年間も国際的に孤立していたが、突如、表面化したものだ。
Turkish newspapers said Blair would also express support for direct air links between Britain and Turkish Cypriot-held northern Cyprus, which is recognised only by Ankara but is starting to emerge from decades of international isolation.

イラク　Iraq

英国内での Blair の支持を弱めることになったイラク問題も、月曜日の主な協議事項だった。
Iraq, which has badly sapped Blair's support at home, will also feature on Monday's agenda.

NATO 唯一のイスラム国家として、US 同盟軍の鍵を握るイラク北部のクルド人が、独立を目指す可能性を憂慮している。
As NATO's only Muslim member, Turkey is worried about possible moves towards independence by the Kurds of northern Iraq, who are a key US ally.

トルコは、イラクにおけるクルドの独立志向によって、トルコ南東部のクルド人の間に、分離主義者の暴力が再燃することを、危惧している。
Ankara fears this could reignite separatist violence among the Kurds of southeast Turkey.

あるトルコの左派集団によれば、彼等は、Blair のイラク訪問に抗議を予定している。
Some Turkish left-wing groups say they are planning protests against Blair's visit over Iraq.

月曜の朝に起きた爆発は、去る１１月に、同じ銀行のイスタンブールの主要支店で発生した爆撃を、想い起こさせた。
The four bomb blasts early on Monday morning recalled attacks in Istanbul on a key branch of the bank last November.

その時の攻撃では、英国領事も巻き込まれ、６０人以上が死亡した。大部分のトルコ人同様、イラク戦争に反対するイスラム教集団が、その責任を問われた。
More than 60 people died in that attack, including the British consul. It was blamed on Islamist groups opposed, like most Turks, to the war in Iraq.

http://english.aljazeera.net/NR/exeres/56935CBF-B7C3-4E9E-BBCA-10BE947B31AC.htm

　次へ 　前へ

戦争55掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。