米軍に包囲されているファルージャでは、郊外のチェックポイントの近くで、米兵が、ファルージャ住民満載の小型バスに発砲した。
US soldiers have fired on a minibus full of civilians near a checkpoint on the outskirts of the besieged Iraqi town of Falluja.

[ファルージャ住民は、新しいイラク国旗を燃やし、米国の占領を罵る
Fallujans burn new Iraqi flag and curse US occupation]

目撃者によれば、木曜日に、占領軍は弾丸の雨を降らせ、このバスは火の玉になった、という。
Witnesses said a hail of bullets from occupation forces on Thursday turned the vehicle into a ball of fire.

イラク人警官 Fuad al-Hamdani によれば、この不条理な攻撃によって４人の住民が殺された。
Iraqi policeman Fuad al-Hamdani said four civilians were killed in the unprovoked attack.

バグダッドの西 50km のこの街に対する米軍の大規模な空襲のため、人々はファルージャから避難を始めていた。
People have been leaving Falluja following major US airstrikes on the town, 50km west of Baghdad.

なぜ米兵がこのバスを銃撃したか、答えることのできる者は誰も居ない。また、米軍によれば、この地域で事故があったという情報はまだ得ていない、という。
No one was able to explain why soldiers fired at the vehicle and the US military said it had yet to receive information on any incident in the area.

ファルージャのアルジャジーラ通信員 Abd al-Adhim Muhammad によれば、水曜の夜、米軍の爆撃で、２４人のイラク人が負傷した。
Aljazeera's correspondent in Falluja, Abd al-Adhim Muhammad, said 24 Iraqis were wounded during the US bombardment on Wednesday night.

包囲拡大　Siege escalating

住民の報告によると、今までにも散発的な爆発はあったものの、水曜日に３０万人が住む街を揺るがした程の、大規模な連続砲撃と空爆の再開は、今までに無かった、という。
Residents have reported sporadic bombings but said there had been no resumption so far of the massive artillery barrage and air strikes that shook the city of 300,000 on Wednesday.

[水曜の夜、爆発と砲火がファルージャの空を照らし続けた。
Explosions and fires kept Falluja
illuminated on Wednesday night]

それでもなお、ファルージャを包囲する米軍司令官は、更なる射撃能力を要求した。
None the less, US commanders around Falluja have been appealing for more firepower.

方針が倒錯して、火器を好むようになった米国防省によれば、数十台の戦車および武装車両を輸送している、という。
The Pentagon, in a reversal of policy favouring lighter units, said it was sending dozens of main battle tanks and other armoured vehicles.

約２４台の M1A1 エイブラムス重戦車の投入で、この間の包囲に決着をつけようとしている。
About two dozen heavy M1A1 Abrams tanks will attempt to end the siege within days.

沈静化を希求　Appeal for calm

しかし、国連事務総長 Kofi Annan は、ファルージャで自制を示すよう、米国大統領 George Bush に求めた。
But UN Secretary-General Kofi Annan appealed to US President George Bush to show restraint in Falluja.

「占領が、市民に危害を与える段階になればなる程、抵抗が大きくなっていく。」と、ニューヨークの新たな会議で、Annan が語った。
"The more the occupation is seen as taking steps that harm the civilians and the population, the greater the ranks of the resistance grows," Annan told a news conference in New York.

米国の警備保障会社員４名がファルージャで殺害されて以来、占領軍は、この街を包囲している。
Occupation forces have surrounded Falluja since the public killing there of four US security guards.

この事件に対応する攻撃は、この街の抵抗勢力を一掃しようとするもので、数百名のイラク人が命を落とした。何人かの医師は、犠牲者を約 600 名と看做している。
Hundreds of Iraqis have died in the ensuing attempt to wipe out resistance in the town, with some doctors putting the toll at around 600.

[Thursday 29 April 2004, 12:50 Makka Time, 9:50 GMT]

Fleeing Fallujans killed as crisis deepens

　次へ 　前へ

戦争54掲示板へ

フォローアップ:

• 食料は枯渇しているが、スナイパーのせいで一歩も家を出られない。【BBC News】目撃証言：ファルージャの現場から 処方箋 2004/4/30 06:14:27 (0)

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。