「人道団体はイラクにおける国際協定違反を告発する」ＮＧＯ声明（山本史郎氏のメールから転載）シジミ

現在地 HOME > 掲示板 > 戦争53 > 1377.html

「人道団体はイラクにおける国際協定違反を告発する」ＮＧＯ声明（山本史郎氏のメールから転載）
http://www.asyura2.com/0403/war53/msg/1377.html
投稿者シジミ日時 2004 年 4 月 28 日 21:16:46:eWn45SEFYZ1R.

２００４年　４月２８日　水曜日　　□■　□□□□□□　□■□

---------------------------------------------------------
☆★現場で活動するＮＧＯ：　イラクの現状に関するＮＧＯ声明
---------------------------------------------------------
　（日本時間で４月２８日 2:53 AM に届いたものです）

原@アンマンです。

今もここでＣＮＮの生中継を見ていますが、ファルージャでは空爆が行
われて大変になっています。

今となっては遅ればせながら、この現状に対して現場で活動するＮＧＯ
として25日付けでプレスリリースを発行しましたので、ご参照ください。　
添付ファイルはこのＭＬでは駄目だと思うので、本文に貼り付けます。
長くなりましてすみません。

先に元の英文、そして恥ずかしながら小生訳の日本語を付けておきま
す。改行位置は元の文から変更してあります。

原　文次郎
日本国際ボランティアセンター（ＪＶＣ）
イラク　プロジェクト調整員（アンマン滞在中）

*ファルージャ緊急救援に皆様のご支援をよろしくお願いします。
第一段階の支援は既に実施していますが、更に継続を予定しています。
http://www1.jca.apc.org/jvc/jp/notice/notice20040415_foriraq.html
　
-----------------------------------------------------------
（英文）

25 April 2004

Humanitarian organizations denounce
The violation of international conventions in Iraq

Several international humanitarian organizations, members of the
NGO Coordination Committee in Iraq, denounce the current
violations of international conventions aiming to protect civilians
during armed conflict.

These humanitarian organizations are alarmed by the deteriorating
humanitarian situation of the Iraqi population since the 5th of April
2004, resulting from the actions of various combatants.

These humanitarian organizations cite the following as examples:

- Distressing number of civilian casualties, in particular women
and children, including a large percentage as a result of sniper fire.

- Prevention of the population to access appropriate health care
due to combatant presence in health facilities
(e.g., General Hospital in Fallujah and Najaf)

- Further obstacles to accessing appropriate medical attention
due to fears of being arrested.

- Shooting at ambulances carrying patients.

- Lack of free passage of civilians fleeing combat operations.

- Arbitrary access of humanitarian agencies to vulnerable
populations in need.

- The illegal capturing, holding and ill treatment of civilians
for political or criminal purposes.

These humanitarian organizations call on all parties to the conflict,
while pursuing peaceful means of resolution to current hostilities,
to ensure they:

- Uphold their obligation under Geneva Conventions and
International Humanitarian Law

- Safeguard and protect the lives and well being of civilians
who are directly affected by the escalating and indiscriminate
violence. In particular ensure unrestricted access to basic
services, e.g. medical care, shelter, food and water.

- Facilitate and respect the impartiality, neutrality and
independence of humanitarian assistance and grant aid
organizations speedy and safe access to people in need.

This media release is a joint statement of the following
humanitarian organizations :

ACTED
AFSC (American Friends Service Committee)
AMI (Aide Medicale Internationale)
CWS (Church World Service)
EMDH (Enfants du Monde/Droits de l’Homme)
HI (Handicap International)
ICS (Italian Consortium of Solidarity)
INTERSOS
IRC (International Rescue Committee)
JVC (Japan International Volunteer Center)
MCC (Mennonite Central Committee)
MERCY MALAYSIA
MERLIN
MPDL-Middle East (Movimiento por la Paz, el Desarme y la Libertad)
NCA (Norwegian Church Aid)
OXFAM
SC-UK (Save the Children-UK)
SOLIDARITES
TDH-Italy (Terre des Hommes-Italy)
UPP (Un Ponte Per)
WAR CHILD
WORLD VISION

Media Contact: Elodie Cantier ? Amman: (+962)(0)77 860 856

The NGO Coordination Committee in Iraq (NCCI) was established
in April 2003 as a coordination body for international NGOs
operational in the country. The NCCI’s role is to create a platform
for joint NGO initiatives and exchange of information in order to
assist aid efforts towards the people of Iraq.

---------------------------------------------------------
（日本語訳）

2004年4月25日　

　　　　人道団体はイラクにおける国際協定違反を告発する

イラクにおけるＮＧＯ調整委員会のメンバーである国際人道援団体
は、現在起きている、武力衝突の間に民間人を保護することを目的と
した国際協定への違反を告発する。

これらの人道団体はさまざまな戦闘員の行為の結果としてもたらされ
ている2004年4月5日以来のイラク人住民の人道状況の悪化に対して
警鐘を鳴らす。これらの人道団体は以下の例を挙げる。

● 痛ましいほどに多くの民間人死傷者の数、とりわけ女性や子ども
たち、そしてそれらの多くの割合が狙撃の結果によるものを含む
こと

● 医療施設に戦闘員が居ることによって、住民が適切な医療ケアを
受ける機会に接するのが妨げられる
　　(例えばファルージャやナジャフの総合病院において)

● 逮捕されることを恐れることにより、適切な医療を受ける機会を妨
げられる更なる問題

● 患者を搬送中の救急車に対する射撃

● 民間人が戦闘を逃れるための自由な通行が確保できないこと

● 支援を必要としている脆弱な住民に対する人道支援機関の接触
が恣意的にしか確保できないこと

● 政治的もしくは犯罪取締りの目的をもって民間人が違法に身柄を
捕捉され、留め置かれ、不都合な取り扱いを受けること

これらの人道支援団体は、全ての武力衝突の当事者に対して、現在
の敵対関係の平和的手段を通じての解決を遂行する一方で、以下の
点を確実にするよう要求する。

● ジュネーブ協定と国際人道法に基づく義務を是認すること

● 拡大し、無差別化した暴力によって直接の影響を受けている民間
人の生命と安寧を保障し、保護すること。　特に、基本的なサービ
ス（例えば医療介護、住まい、食料や水など）を制限を設けずに受
けられることを保障すること。

● 人道支援の独立性、中立性、公平性を尊重、促進し、援助団体が
支援を必要としている人々に速やかにかつ安全に接触できる様に
認めること

　このメディア発表は下記の人道団体の共同声明によるものである。

メディア連絡先:
エロディー・キャンター（アンマン）: (+962)(0)77 860 856

注：　イラクにおけるＮＧＯ調整委員会（ＮＣＣＩ）は2003年4月にこの国
　　で活動する国際ＮＧＯの調整母体として設立された。
ＮＣＣＩの役割はイラクの人々に対する援助活動を支援するため
にＮＧＯの共同作業と情報交換の基盤を作ることである。

------------------------------------------------------------

--[PR]------------------------------------------------------------------
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■　お得な　懸賞情報　あつめました。■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■　FML懸賞 ■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■ http://ad.freeml.com/cgi-bin/ad.cgi?id=cEBPJ ■■■■■■
------------------------------------------------------------------[PR]--
Global Media Online www.gmo.jp

□□□□□　□■　　□□□□□　□■　　□□□□□　□■　　□

※　情報提供、感想・意見は　　 act63570@nyc.odn.ne.jp
※　投稿は　　organizer-news@freeml.com
　　　　（投稿は採用されない場合もあります。御了承ください。）

※　過去のニュース紹介は、下記ＵＲＬでご覧になれます。
　http://www.freeml.com/ctrl/html/MessageListForm/organizer-news@freeml.com

　次へ　前へ

戦争53掲示板へ

フォローアップ:

投稿コメント全ログ　コメント即時配信　スレ建て依頼　削除コメント確認方法

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995

　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。