現在地 HOME > 掲示板
> 戦争53 > 115.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争53 > 115.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
★この記事は、すでにFakeTerrorWatcherさんが英文とその要約を紹介し論評を加えられていますが、記事の全文を翻訳してみましたので投稿しておきます。ここまで来て仮に米英政府が自ら大量破壊兵器をイラクに持ち込み、あたかもフセイン政権が隠していたかのごとく「発見」をでっち上げるとすれば、そうとう周到な準備と巧妙なカラクリをもってするに違いありません。いざ「イラクで大量破壊兵器が発見された」というニュースが流れた時に世間が簡単に信じ込まないよう、より少しでも注意を喚起できればと思います。
MehrNewsAgency
http://www.mehrnews.com/wfNewsView_en.aspx?t=home
http://www.mehrnews.com/wfNewsDetails_en.aspx?NewsID=70071&t=Political
tehrantimes.com
http://www.tehrantimes.com/Description.asp?Da=4/13/2004&Cat=4&Num=013
VancouverIndymedia
http://vancouver.indymedia.org/news/2004/04/127339.php
■New Reports on U.S. Planting WMDs in Iraq
米国によるイラクでの大量破壊兵器仕込みに関する新情報
BASRA, April 12 (MNA)
Fifty days after the first reports that the U.S. forces were unloading weapons of mass destruction (WMD) in southern Iraq, new reports about the movement of these weapons have been disclosed.
アメリカ軍がイラク南部で多量破壊兵器（ＷＭＤ）を積み降ろしたという最初の情報があってから５０日が過ぎたが、これらの兵器の移動に関する新しい報告がもたらされた。
Sources in Iraq speculate that occupation forces are using the recent unrest in Iraq to divert attention from their surreptitious shipments of WMD into the country.
占有軍はＷＭＤの秘密輸送から注意を逸らすために、最近のイラクの混乱を利用しているのだとイラク国内の情報筋はみている。
An Iraqi source close to the Basra Governor’s Office told the MNA that new information shows that a large part of the WMD, which was secretly brought to southern and western Iraq over the past month, are in containers falsely labeled as containers of the Maeresk shipping company and some consignments bearing the labels of organizations such as the Red Cross or the USAID in order to disguise them as relief shipments.
バスラ州知事に近いイラク人情報筋は、先月中にイラクの南部と西部へ秘密裏に運ばれたＷＭＤの大部分が、海運会社マエレスク※１）の積荷であるかのようにラベルを偽装したコンテナーの中に入れられているか、または救援物資に見せかけるようにして赤十字やＵＳＡＩＤ【米国国際開発庁】※２）というような組織のラベルを貼りつけている、という新情報をＭＮＡに伝えた。
The source, who spoke on condition of anonymity, added that Iraqi officials including forces loyal to the Iraqi Governing Council stationed in southern Iraq have been forbidden from inspecting or supervising the transportation of these consignments. He went on to say that the occupation forces have ordered Iraqi officials to forward any questions on the issue to the coalition forces. Even the officials of the international relief organizations have informed the Iraqi officials that they would only accept responsibility for relief shipments which have been registered and managed by their organizations.
匿名という条件のもとで語るこの情報提供者によると、イラク南部に派遣されているイラク統治評議会の有力者を含め、イラク人職員がこれらの積送物を検査または監督することは禁じられている。さらに占領軍本部は、連合軍について詮索する質問はどんなものでも転送するようにとイラク人職員に命じていると彼は言った。また国際救援組織の担当者が、組織によって登録され管理されている援助物資に関しては彼らの責任において対処するとイラク人職員たちに通知したという。
The Iraqi source also confirmed the report about suspicious trucks with fake Saudi and Jordanian license plates entering Iraq at night last week, stressing that the Saudi and Jordanian border guards did not attempt to inspect the trucks but simply delivered them to the U.S. and British forces stationed on Iraq’s borders.
そのイラク情報筋はさらに先週中、偽のサウジとヨルダン式ナンバープレートを付けた疑わしい数台のトラックが夜陰に紛れてイラクに入境したが、サウジやヨルダンの国境警備隊はトラックを検査する試みもせず、それの積荷が直接イラク国境に配備されている米英軍部隊に届けられたという知らせがあったことを明かした。
However, the source expressed ignorance whether the governments of Saudi Arabia and Jordan were aware of such movements.
しかしながら、サウジアラビアとヨルダン政府がそのような動きに気づいているのかについてまでは判らないという。
A professor of physics at Baghdad University also told the MNA correspondent that a group of his colleagues who are highly specialized in military, chemical and biological fields have been either bribed or threatened during the last weeks to provide written information on what they know about various programs and research centers and the possible storage of WMD equipment.
またバグダッド大学の或る物理学教授は、学内で軍事分野や生物化学分野に専門的なグループの同僚が先週、様々なプログラムや研究センター、およびＷＭＤを貯蔵することが可能な設備に関して彼らが知るところに基づいた書類情報を提供するよう、脅迫または賄賂で誘惑されたとＭＮＡ特派員に伝えた。
The professor also said these people have been openly asked to confirm or deny the existence of research or related WMD equipment. A large number of these scientists, who are believed to be under the surveillance of U.S. intelligence operatives, have claimed that if they refuse to comply with this request, they may be killed or arrested on charges of concealing the truth if these weapons are found by the Bush administration in the future.
教授はさらに彼らが、ＷＭＤの研究や関連施設の存在を肯定するか否かについて正式に回答を求められていると語った。米国の諜報活動の監視下にあると考えられるこれらの科学者の多くは、もしこの要求に応じることを拒否したならば、今後これらの兵器がブッシュ政権によって発見されたとき、「真実」を隠匿した罪で殺されるか、または逮捕されるのではないかと話しているという。
He said that the Iraqi scientists believe their lives would be in danger if they decline to cooperate with the occupation forces, especially when they recall that senior U.S. officer Michael Peterson once said, “Iraqi scientists are at any case a threat to the U.S. administration, whether they talk or not.”
特に米国の高官マイケル・ピーターソンが以前述べた「イラク人科学者が口を開くかどうかにかわらず、彼らは常に米政権にとっての脅威である」という言葉を思い出せば、イラクの科学者たちが占領軍に協力することを断わることで自らの命に危険が及ぶと信じるのも当然だと彼は言った。
A source close to the Iraqi Governing Council said, “In the meantime, many suspect containers disguised as fuel supplies have been moved about by some units of the U.S. special forces. The move has been carried out under heavy security measures. Also, there are unofficial reports that the containers held biological and bacteriological toxins in liquid form. It is possible that the news about the discovery of the WMDs would be announced later.”
いっぽうイラク統治評議会に近い情報筋は次のように語った「つい最近、燃料供給のためであるかのように偽装された疑わしい多数のコンテナーが米軍の特殊部隊によって輸送されました。その移動は厳重な安全対策下で行なわれました。そのコンテナーの中には液状の生物・細菌学的毒物が入っているという非公式な情報もあります。ＷＭＤの発見に関するニュースが今後発表されることは十分有り得ます。」
He also said that such mixtures had been used by the Saddam regime in the 1990s.
また彼はこの種の薬剤が、１９９０年代にサダム政権によっても使用されたと説明した。
The source added that some provocative actions such as the closure of Al-Hawza periodical by U.S. administrator Paul Bremer, the secret meetings between his envoys with some extremist groups who have no relations with the Iraqi Governing Council, the sudden upsurge in violence in central and southern Iraq, a number of activities which have stoked up the wrath of the prominent Shia clerics, and finally, the spate of kidnappings and the baseless charges against the Iranian charge d’affaires in Baghdad are providing the necessary smokescreen for the transportation of the WMD to their intended locations.
情報提供者は、米国行政官ポール・ブレマーによる週刊新聞アル・ハウザの閉鎖などの挑発的なアクションや、彼が送った特使とイラク統治評議会に無関係な急進派グループとの間に設けられた秘密会議や、大部分が今注目のシーア派聖職者の煽動によるとされるイラク中南部に急激に拡がった暴動の高揚や、さらには多くの誘拐事件やバグダッドのイラン代理大使に対する無意味な要請などのすべてが、彼らの意図した場所へＷＭＤを輸送するために必要な「煙幕」の役割を提供していると付け加えた。
He said they are quite aware that the White House in cooperation with the Central Intelligence Agency (CIA) has directly tasked the Defense Department to hide these weapons. Given the recent scandals to the effect that the U.S. president was privy to the 9/11 plot, they might try to immediately announce the discovery of weapons of mass destruction in Iraq in order to overshadow the scandals and prevent a further decline of Bush’s public opinion rating as the election approaches.
彼はこれらの兵器を仕込むために中央情報局（ＣＩＡ）と連携するホワイトハウスが、直接国防省に任務を下したという情報を掴んでいると言った。米国大統領が９．１１の計画を事前に知っていたという最近のスキャンダルの影響を蒙る中、彼らはこのスキャンダルを早く色褪せさせ、ブッシュに対する世論の支持がこれ以上下落するのを防ぐために、選挙への助走として、もうすぐイラクで多量破壊兵器を発見したという発表を行うかもしれない。
※１）Maeresk 海運会社マエレスク
http://www.maersksealand.com/index.html
※２）USAID US Agency for International Development 米国国際開発庁
http://www.usaid.gov/
関連
イラク、大量破壊兵器仕込み再び！ ＷＭＤ詐欺警報レッド【テヘラン・タイムズ紙】
http://www.asyura2.com/0403/war52/msg/350.html
投稿者 FakeTerrorWatcher 日時 2004 年 4 月 14 日 06:40:45:ctKRGOvG/DIEQ
小泉首相改心、首相もついに真実を語る [CounterNews]
http://counternews.blogtribe.org/entry-c01d1c6d911718f651929fe167451326.html
Planting WMD?
http://portland.indymedia.org/en/2004/03/283271.shtml
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。