現在地 HOME > 掲示板
> 戦争52 > 988.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争52 > 988.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
３人がドバイに行ったとたん。日本のマスコミは、ファルージャを忘れてしまったかのようです。アルジャジーラが、休戦会談中のFallujaの緊張を伝えています。
米軍が塹壕をいたるところで掘っているそうです。不気味です。米軍は撤退する意思がないようです。
文中の、クベイシ師とは、３人を助け出したあの御仁でしょうか？
===========================================================================
休戦会談中のFallujaの緊張
Friday 16 April 2004, 17:56 Makka Time, 14:56 GMT
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/6B0698D9-3C9D-4CB8-9275-10ECD0D46565.htm
Muslim clerics have entered the besieged town of Falluja to meet with US military commanders to seek the restoration of police control and to end the almost two-weeks of bloody fighting.
イスラム教の聖職者は、警察コントロールの回復と２週間にわたる血塗られた攻撃の終了を求めて、米国の軍司令官に会うために包囲されたFallujaの町に入りました。
Senior cleric Shaikh Abd al-Salam al-Kubaisi said representatives of the Association of Muslim Scholars (AMS), the highest Sunni authority in Iraq, were allowed to enter Falluja on Friday after being barred from doing so one day earlier.
イスラム教の学者(AMS)(イラクで最も高いスンニ派の権威)協会の代表と言う上級聖職者、アブ・アルサラム・アル・クバイシ師は、 金曜日に、去る日に封鎖されて以来初めて、Fallujaに入ることが認められました。
Speaking at a press conference on Friday, spokesperson for the AMS, Dr Abd al-Salam al-Kubaisi said the situation in Falluja is worsening and accused the US of using cluster bombs.
金曜日の記者会見で、AMSのスポークスマンアブ・アルサラム・アル・クバイシ師は、Fallujaの状況が悪化していることと、集束爆弾を使用したことで米国を非難しました。
More than 600 Iraqis have been killed in the last week in Falluja.
600人を越えるイラク人が先週Fallujaで死にました。
"Last night and throughout yesterday, US fighters and helicopters massacred residents of Falluja by dropping banned cluster bombs."
「昨日から昨夜にかけて、米国の戦士およびヘリコプターは、禁止された集束爆弾を落とすことによりFallujaの居住者を虐殺しました。」
"The people of Falluja were bombed because they were defending their city, land, and honour," al-Kubaisi said.
「街と土地と名誉を守っていたFallujaの人々が爆撃を受けました」とアル・クバイシは言いました。
'Horrible brutality'
「恐怖の残酷性」
"The most horrible brutality was the targeting of ambulances which carried pregnant women who were about to give birth. There were tens of bodies which are still under debris and we could not arrive at the places as US snipers prevented people from getting them out," he added.
「最も恐ろしい残酷性とは、出産しはじめた妊婦を運んだ救急車への狙い撃ちです。瓦礫の下にまだ１０体の死体がありますが、米国の狙撃兵が外に出ることを妨げているので、私たちはその場所に着くこともできません」と付け加えました。
"Via you, (addressing the international media) I call on the entire world to see what we are doing and what the US forces have been doing," al-Kubaisi told reporters.
「(国際的なメディアを指して)あなた方に対して要求します。私たちが何を行っているか、そして米軍が何を行って来たかを、全世界に示してくれるように」とアル・クバイシはリポーターにいいました。
Al-Kubaisi also accused US forces of detaining and torturing children.
アル・クバイシはさらに、子供を拘留し苦していると米軍を非難しました。
The latest 48-hour extension to the ceasefire expired on Friday and US commanders are due to meet local Iraqi leaders to discuss prospects for a permanent truce.
最新の48時間の停戦延長は金曜日に終了しました。また、米国の指揮者は永久の休戦の見通しについて議論するために、地方のイラク人リーダーに会う予定です。
Blaming each other
互いに非難すること
But both US forces and Falluja fighters have accused each other of breaking the ceasefire.
しかし、米軍およびFalluja戦士の両方は停戦を壊したことで互いを非難しました。
Al-Kubaisi warned of a civil disobedience in Baghdad if a peaceful settlement was not found in Falluja.
アル・クバイシは、平和的な決着がFallujaで得られない場合は、バグダッドでも市民的反抗が起きるだろうと警告しました。
"The patience of Baghdad residents regarding the Falluja developments has limits and it is possible that a civil disobedience campaign may start," he said.
「Falluja侵攻を聞き知ったバグダッド住民の忍耐も限界です。市民的反抗キャンペーンがスタートし得る」と言いました。
"What’s happening on the ground is very serious," he added, noting that US forces were "digging trenches everywhere in the city."
「ファルージャの現場で起こっていることは非常に深刻です」と述べ、付け加えて米軍が「いたるところで塹壕を掘っていた」と強調しました。
"Those who want to withdraw do not dig trenches."
「退却したいものは、塹壕を掘りません。」
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。