現在地 HOME > 掲示板
> 戦争50 > 732.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争50 > 732.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
ニューヨークデイリーニュースより２００４年４月６日
(左党周一 仮訳）
陸軍はNY州兵部隊を検査する
Hillary demands that all veterans of Iraq get checked
ヒラリーは、全てのイラク帰還兵は検査することを求めている
NY Daily News, April 5, 2004
http://www.nydailynews.com/front/story/180723p-156921c.html
フォートディックスの陸軍当局者と、リード・陸軍医療センターは、慌てて、ニューヨークの陸軍州兵の第４４２憲兵隊の帰還する隊員を全て検査する事にしている。
陸軍のお偉方は、デイリーニュースが検査した同部隊から帰った９人のうち四人の兵士が、ヒバクの徴候を示したあと、行動した。
兵士たちは、イラクから昨年末に帰国したが、彼ら・彼女らと他の隊員たちは、イラクのサマワの町に駐屯して以来、正体不明の病気にくるしんでいる。
アサフ・ドラコビッチ博士は、元軍医で、弊紙の要望にこたえて９人を検査した放射性医学の専門家であり、四人が「ほぼ確実に」米兵が撃った、破裂した劣化ウラン砲弾から出た放射性のチリをすいこんだと結論つけた。
弊紙の調査を知った後、（地元選出の）上院議員ヒラリー・クリントンは、昨日、イラクから帰還した弊紙をきちんと調べていなかったと国防総省を非難した。
我々は、人々を、新だ去れていない病気のまま、返すことは出来ない、とクリントンは言う。「わたしたちには、私たちの兵士を出兵前と帰還後に検査する計画が必要である。」
クリントンは上院軍事委員会委員であるが、彼女はラムズフェルド国防長官に手紙を書いて回答を求め、すぐに全ての帰還兵に健康診断を求める法案を提出するだろうと述べた。
昨年の、国防総省当局者との会談で、クリントンは、「私たちが提起した問題のひとつが、兵器に含まれたDUによるヒバクであり、それを彼らがどうあつかうかどうかだ。」と述べている。
彼女は、兵士たちはそれからは適切に検査されると約束された。
しかし、４４２部隊の兵士たちは、陸軍の彼らの病気の扱い方に不満を持ち、兵士に接触した。
彼らのうち６人は何度も軍医にDUについて検査するよう求めたが拒否された。
１１月始めにDUの検査を受けた３人は、結果を何ヶ月も待たされているという。うち二人は先週やっと結果を知ったが、二人とも陰性だった。
２４時間相当の尿のウラン同位体を検査するのは大体１０００ドルかかる。
しかし先週末、弊紙の結果を知り、米陸軍は、路線を正反対に転換し、すぐにアメリカに帰っている４４２憲兵隊員12名以上を検査するよう命じた。
フォートディックスの当局者と、ウォルターリード陸軍医療センターは、今、慌てて、４４２憲兵隊の全ての帰還してくるメンバーの検査をしている。１２人以上の隊員がアメリカに帰国したが、残りの仲間、ほとんどがニューヨーク市警察官や消防士、懲罰官から構成されているのだが、今月遅くまでは、イラクからは帰る予定ではない。
「当局は今日午後1時までフォートディックスにいる我々全てが24時間の尿サンプルを提出するよう命じた」と、同隊にいた兵士の一人は金曜日に語った。
先週金曜日、国防総省のオースティン・カマッチョ報道官は、442憲兵隊の弊紙に新たな検査をするような命令されたかどうか確認も否定も出来ないといった。
「彼らが害があるほど被爆したとは理論的には想像しにくい」とカマッチョは語った。「なぜなら、直接の戦闘中に彼らの誰もが戦車にはいなかったからだ」
陸軍のDU研究は、DU砲弾で怪我をしたり、DU砲弾で攻撃された戦車内にいたり、すぐに放射性のチリを吸った兵士のみ危険だと結論付けている。
今でもカマッチョが言うには、第1次湾岸戦争の７０のそうしたケースの研究からは長期的な健康問題はみられない。
しかし、DUの使用に批判的な医療専門家は、初期の陸軍自身のDU研究と同じく、DUへのヒバクは、腎臓に害を与えるという。ある研究は、DUがガンや染色体への害をねずみでは引き起こすと、専門家は言う。
DUは、ウラン濃縮過程で出る廃棄物で、アメリカ軍やイギリス軍によって15年以上もある種の大砲の砲弾や戦車の装甲に使われていた。それは、高い密度が故に価値がある。鉛の2倍重い。
Hillary demands that all veterans of Iraq get checked
NY Daily News, April 5, 2004
http://www.nydailynews.com/front/story/180723p-156921c.html
Army officials at Fort Dix and Walter Reed Army Medical
Center are rushing to test all returning members of the
442nd Military Police Company of the New York Army
National
Guard for depleted uranium contamination.
Army brass acted after learning that four of nine soldiers
from the company tested by the Daily News showed signs of
radiation exposure.
The soldiers, who returned from Iraq late last year, say
they and other members of their company have been
suffering
from unexplained illnesses since last summer, when they
were
stationed in the Iraqi town of Samawah.
Dr. Asaf Durakovic, a former Army doctor and nuclear
medicine expert who examined and tested the nine men at
The
News' request, concluded four of them "almost certainly"
inhaled radioactive dust from exploded depleted uranium
shells fired by U.S. troops.
Sen. Hillary Clinton (D-N.Y.), after learning of The News'
investigation, blasted Pentagon officials yesterday for
not
properly screening soldiers returning from Iraq.
"We can't have people coming back with undiagnosed
illnesses," Clinton said. "We have to have a
before-and-after testing program for our soldiers."
Clinton, a member of the Senate Armed Services Committee,
said she will write to Defense Secretary Donald Rumsfeld
demanding answers and soon will introduce legislation to
require health screenings for all returning troops.
During meetings with Pentagon officials last year, Clinton
said "one of the issues we raised was exposure to the
depleted uranium that was in the weapons, and how they
were
going to handle it."
She was assured then that troops would be properly
screened.
But the soldiers from the 442nd contacted The News after
becoming frustrated with how the Army was handling their
illnesses.
Six of them say they repeatedly sought testing for
depleted
uranium from Army doctors but were denied.
Three who were tested in early November for DU said they
had
been waiting months for the results. Two of those finally
got their results last week - both negative.
Testing for uranium isotopes in 24 hours' worth of urine
samples can cost as much as $1,000 each.
But late last week, after learning of The News' results,
the
Army reversed course and ordered immediate testing for
more
than a dozen members of the 442nd who are back in the U.S.
The rest of the company, comprising mostly New York City
cops, firefighters and correction officers, is not due to
return from Iraq until later this month.
"They ordered all of us who are here at Fort Dix to
provide
24-hour urine samples by 1 p.m. today," one soldier from
the
company said Friday.
Late Friday, Pentagon spokesman Austin Camacho said he
could
not confirm or deny that new tests had been ordered for
the
soldiers of the 442nd.
"It's hard to imagine, theoretically, that these men could
have harmful exposures," Camacho said, because none of
them
had been inside tanks during direct combat.
Army studies of depleted uranium have concluded that only
soldiers who suffer shrapnel wounds from DU shells or who
were inside tanks hit by DU shells and immediately breathe
radioactive dust are at risk.
Even then, Camacho said, studies of about 70 such cases
from
the first Gulf War have shown no long-term health
problems.
But medical experts critical of the use of DU weapons, as
well as some of the Army's own early studies of depleted
uranium, say exposure to it can cause kidney damage. Some
studies have shown that it causes cancer and chromosome
damage in mice, according to the experts.
Depleted uranium, a waste product of the uranium
enrichment
process, has been used by the U.S. and British militaries
for more than 15 years in some artillery shells and as
armor-plating for tanks. It is valued for its extreme
density - it is twice as heavy as lead.
http://www.nodu-hiroshima.org/siryou33.htm
http://www.nodu-hiroshima.org/index.html
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。